Translation of "Gruppenträger" in English
Ein
interner
Verlustvortrag
für
an
den
Gruppenträger
übertragene
steuerliche
Verluste
wird
hierbei
berücksichtigt.
In
this,
an
internal
tax
loss
carryforward
is
taken
into
account
for
tax
losses
allocated
to
the
group
parent.
ParaCrawl v7.1
Als
Gruppenträger
kommen
vorrangig
unbeschränkt
steuerpflichtige
Kapitalgesellschaften
(AG
und
GmbH)
in
Betracht.
Group
parents
are
primarily
considered
to
be
unlimited
taxable
corporations
(AG
and
GmbH).
ParaCrawl v7.1
Die
jeweilige
Steuer-
umlage
richtet
sich
daher
nach
jenem
Betrag,
den
ein
Gruppenmitglied
an
Körperschaftsteuer
zu
bezahlen
gehabt
hätte,
wäre
nicht
das
steuerliche
Ergebnis
dem
Gruppenträger
zugerechnet
worden.
The
tax
contributions
for
each
member
are
determined
by
the
amount
of
corporate
income
tax
that
the
respective
group
member
would
have
had
to
pay
if
it
had
not
been
assessed
against
the
group
parent.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besonderheit
der
österreichischen
Gruppenbesteuerung
ist
das
Einbeziehen
von
ausländischen
Gruppenmitgliedern
unter
bestimmten
Voraussetzungen,
wobei
diesfalls
nur
Verluste
(anteilig
und
nach
erfolgter
Umrechnung)
dem
österreichischen
Gruppenträger
zugerechnet
werden
können.
A
special
feature
of
Austrian
group
taxation
is
the
inclusion
of
foreign
group
members
under
certain
conditions,
in
which
case
only
losses
(pro
rata
and
after
conversion)
can
be
attributed
to
the
Austrian
group
parent.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
beschränkt
steuerpflichtige
EU-Gesellschaften
sowie
den
Kapitalgesellschaften
vergleichbare
Gesellschaften
mit
Geschäftsleitung
und
Sitz
im
EWR-Raum
unter
bestimmten
Voraussetzungen
als
Gruppenträger
fungieren.
Likewise,
EU
companies
with
limited
tax
liability
and
comparable
companies
which
have
their
management
and
registered
office
in
the
EEA
may,
under
certain
conditions,
act
as
group
parents.
ParaCrawl v7.1
Bei
inländischen
Gruppenmitgliedern
bewirkt
die
Gruppenbesteuerung
eine
100%ige
Zurechnung
des
steuerlichen
(positiven
oder
negativen)
Ergebnisses,
d.h.
sowohl
die
Besteuerung
des
gesamten
Gruppengewinnes
als
auch
die
Verwertung
des
gesamten
Gruppenverlustes
erfolgen
letztlich
beim
Gruppenträger.
In
the
case
of
domestic
group
members,
group
taxation
results
in
a
100%
attribution
of
the
taxable
(positive
or
negative)
result,
i.e.
both
the
taxation
of
the
entire
group
profit
and
the
utilisation
of
the
overall
group
loss
are
ultimately
borne
by
the
group
parent.
ParaCrawl v7.1