Translation of "Gruppensitzung" in English

Morgen kommt deine Familie für eine Gruppensitzung.
I'm having your family come in for a group session tomorrow afternoon.
OpenSubtitles v2018
Sie nimmt an der Gruppensitzung teil.
She participates in group.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht gedacht, dass die Gruppensitzung noch in Gange ist.
I didn't realize group was still going on.
OpenSubtitles v2018
Er verbrachte fast jede Gruppensitzung in totaler Stille.
He spent nearly every group session in total silence.
OpenSubtitles v2018
Wenn du meine Gruppensitzung unterbrichst, bekommst du Habañero-Soße auf deine Zunge.
When you interrupt my group, you get habañero sauce on your tongue.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste nicht, dass du eine Gruppensitzung hast.
I didn't realize you were in group.
OpenSubtitles v2018
Du verlässt die Therapie zur schlimmsten Zeit, aber das ist eine Gruppensitzung.
This is a terrible time for you to leave therapy, but this is group. Why don't we hear what the group has to say?
OpenSubtitles v2018
Ich habe den Kopf voll und die Gruppensitzung beginnt gleich.
I've got a lot on my mind and I'm about to start group.
OpenSubtitles v2018
Das ist eure dritte Gruppensitzung, aber ihr habt uns noch nichts erzählt.
This is your third group session, but you have yet to share anything.
OpenSubtitles v2018
Einer der Therapeuten kam nicht zu seiner Gruppensitzung um 11 Uhr.
One of the therapists didn't show up for her group at 11:00.
OpenSubtitles v2018
Das da drüben ist also wie eine Gruppensitzung?
So that's like a group session over there? Yeah.
OpenSubtitles v2018
Meine Mom hatte Gruppensitzung, und wir wollen sie nicht verärgern.
My mom has group tonight, and we don't wanna upset her.
OpenSubtitles v2018
Es wird Zeit für eine Gruppensitzung.
I have a feeling it's time for group.
OpenSubtitles v2018
Ich werde in der Gruppensitzung über meine Gefühle sprechen.
I'm gonna go talk about my feelings in group.
OpenSubtitles v2018
Diese gruppendynamische Gruppensitzung sorgt sich um die emotionalen Bedürfnisse der Bewohner.
This group dynamic group session takes care of the emotional needs of the residents.
ParaCrawl v7.1
Die Dauer einer Gruppensitzung zur Familienaufstellung wird ca. 3 Stunden betragen.
The length of a group session is about 3 hours.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzung ist eine Gruppensitzung, aber es ist KEINE Gruppentherapie!
The session is a group session but it is NOT group therapy.
CCAligned v1
Einer wird inner- und der andere außerhalb der Gruppensitzung vorgenommen.
One is done at the meeting of the working group and the other outside of it.
ParaCrawl v7.1
Das Wichtigste wird also nicht inner-, sondern außerhalb der Gruppensitzung erledigt.
What is important then, is not what is done at the group meeting, but what is done out of it.
ParaCrawl v7.1
Nach jeder Gruppensitzung wird eine kurze Pressemitteilung zu den wichtigsten Gesprächsthemen der Gruppe veröffentlicht.
After each meeting of the Group, a short press note on the major topics of the Group’s discussion will be published.
TildeMODEL v2018
Jeder, der die Gruppensitzung unterbricht, muss sich scharfe Soße auf die Zunge kippen lassen.
Anybody who interrupts the group has to put hot sauce on their tongue.
OpenSubtitles v2018
Wir sind nicht wegen der Gruppensitzung hier, sondern weil wir uns Sorgen um dich machen.
It's 8:00 in the morning, Charlie. We're not here for group, we're here because we're worried about you.
OpenSubtitles v2018
Er hat gerade seine Gruppensitzung.
He's in with the group.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich ist das eine geschlossene Gruppensitzung, bei der niemand von dir unterbrochen werden wollte.
Actually, this is a private group session that nobody wants you to interrupt.
OpenSubtitles v2018
Fitnesstraining an Bord ist eine Gruppensitzung, die jeden Tag eine volle Stunde dauert.
Fitness training on board is one group session lasting a full hour every day.
CCAligned v1
Die gestörte Denkweise der Gläubiger Griechenlands trat während der Gruppensitzung in Brüssel im März 2015 zutage.
The deranged mindset of Greece's creditors was on display during the Brussels Group meeting in March of 2015.
ParaCrawl v7.1
Teilen Sie Ihre Freunde dieses erstaunliche Video und vielleicht denkt über eine Gruppensitzung organisiert mehr konstant.
Share to your friends this amazing video and maybe think about organize a group session to be more constant.
ParaCrawl v7.1
Neben einer zweimaligen Gruppensitzung am Tag steht der meditative Geist im Mittelpunkt des Lebens.
Although there is a group meditation twice a day, the heart of the meditation is the way of life.
ParaCrawl v7.1