Translation of "Gruppenleistung" in English

Eine Reise in die Tiefe ist vor allem eine Gruppenleistung.
A journey into the deep is above all a group effort.
TED2020 v1
Verwandeln Sie Einzel- und Gruppenleistung, in Hochleistungsteams.
Transform individual and group performance, in high performance teams.
CCAligned v1
Es kommt dabei aber auf die Gruppenleistung an, denn:
Important is the team performance, because:
CCAligned v1
Ergebnis dieser umfassenden Vorbereitung war eine hervorragende Gruppenleistung des Teams des Europa-Instituts .
As result of this comprehensive training, the Europa-Institut EuroSim team delivered an excellent group performance.
ParaCrawl v7.1
Und der Koordinierungsaufwand besteht grundsätzlich aus allen finanziellen oder institutionellen Schwierigkeiten bei der Bewerkstelligung einer Gruppenleistung.
And a coordination cost is essentially all of the financial or institutional difficulties in arranging group output.
TED2013 v1.1
Der Bereich Designbauteile wuchs überproportional und trug mittlerweile teilweise über 50% zur externen Gruppenleistung bei.
The area of technical constructiongrew disproportionately and contributedover 50% of the external group turnover.
ParaCrawl v7.1
Versus hilft Ihnen die richtige Mischung zu finden, um die Gruppenleistung zu verbessern.
Versus helps you to find the best mix to improve collective performance.
CCAligned v1
Dies bedeutet, dass das Management einen perfekten Überblick über die gesamte Gruppenleistung erhält.
This means that management will get a perfect overview of the total group performance etc.
CCAligned v1
Die Kursnote generiert sich zu 50% aus der Beurteilung des zu erstellenden literature reviews (Gruppenleistung) und zu 50% aus der individuellen Leistung bei der Abschlussklausur.
The grade is generated 50% from the assessment of the literature review (group performance) and 50% from the individual performance at the final exam.
ParaCrawl v7.1
Das kann eine Arbeitsgruppe sein, deren Gruppenleistung akzeptabel oder inakzeptabel ist, oder ein technisches System, das entweder arbeitet oder versagt.
The object analysed can be e.g. a workgroup, where the team performance is either acceptable or inacceptable. Another example is a technical system that works or fails.
ParaCrawl v7.1
Drei Transformatoren zusammen haben eine Gruppenleistung von 800 MVA, was ungefähr 80 Prozent der Produktionsleistung des Kernkraftwerks Gösgen entspricht.
Three transformers together have a group performance of 800 MVA, which corresponds to 80 percent of the generating capacity of the Gösgen nuclear power station.
ParaCrawl v7.1
Denkt klar, daß Ihr weder eine persönliche Leistung noch eine Gruppenleistung, sondern eine absolut nützliche Leistung ausführt.
Think clearly that you are performing not a personal act, nor a group act, but an absolutely useful act.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ein System eingerichtet, das es den Mitarbeitern ermöglicht, ihre Ideen und Vorschläge zur Optimierung der Gruppenleistung einzubringen, und zwar sowohl auf betrieblicher Ebene als auch im Bereich der Produktivität.
We have an established system that offers employees the opportunity to submit their ideas and suggestions concerning the optimization of the Group’s performance, both at an operational or productivity level.
ParaCrawl v7.1
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile – was die Beatgees betrifft, lässt sich diese bekannte Einsicht in beide Richtungen lesen: Ein ständiger Fluss und Austausch von Ideen sorgt dafür, dass die Arbeit jedes der vier Produzenten immer auch eine Gruppenleistung ist.
In the case of the Beatgees it works both ways: a constant flow and exchange of ideas makes every member's work a group effort, at the same time the collective inspiration and skills serve to further each member's individual sound.
ParaCrawl v7.1