Translation of "Gruppengetriebe" in English

Die Erfindung betrifft einen Antriebsstrang mit einem automatisierten Gruppengetriebe.
The invention concerns a drive train with an automated auxiliary range transmission.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2013 202 045 ist ein Gruppengetriebe eines Kraftfahrzeugs bekannt.
From DE 10 2013 202 045 a range-change transmission of a motor vehicle is known.
EuroPat v2
Automatisierte Gruppengetriebe können auch in Verbindung mit Hybridantriebstechnik verwendet werden.
Automated group transmissions can also be used in combination with hybrid drive technology.
EuroPat v2
In Nutzfahrzeugen kommen als Gruppengetriebe typischerweise Handschaltgetriebe oder auch automatisierte Handschaltgetriebe zum Einsatz.
In utility vehicles, typically manual-shift transmissions or even automated manual-shift transmissions are used as group transmissions.
EuroPat v2
Dabei weist das Lastschaltbares Gruppengetriebe zwei zweite Vorwärtsgänge auf.
Here, the laod-shiftable group transmission has two second forward gears.
EuroPat v2
Auch das lastschaltbare Gruppengetriebe gemäß Fig.
The load-shiftable group transmission as per FIG.
EuroPat v2
Ein derartiges Gruppengetriebe reduziert einerseits den für ein Handschaltgetriebe erforderlichen Aufwand auf ein Minimum.
Such a group transmission reduces to a minimum the expense required for a manual transmission.
EuroPat v2
Durch die zweite Schaltmuffe 112 läßt sich das Gruppengetriebe zwischen Ackergruppe und Rückwärtsgruppe umschalten.
The second shift sleeve 112 permits a shift in the range gearbox between field range and reverse range.
EuroPat v2
Bei einem stufenlos verstellbaren Hauptgetriebe kann das Gruppengetriebe zusätzlich über mindestens eine zweite Eingangswelle angetrieben werden.
With a continuously variable main unit, the range gearbox may, in addition, be driven by at least a second input shaft.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2013 202 045 ist ein Gruppengetriebe eines Kraftfahrzeugs bekannt geworden.
From DE 10 2013 202 045 a range-change transmission of a motor vehicle has become known.
EuroPat v2
Dieses lastschaltbare Gruppengetriebe gemäß Fig.
The load-shiftable group transmission as per FIG.
EuroPat v2
Insbesondere wird sich eine Beanspruchung der Größenverhältnisse der Zahnradpaarungen in der Hauptgruppe der lastschaltbaren Gruppengetriebe vorbehalten.
A claim of the size ratios of the gearwheel pairs in the main group of the load-shiftable group transmission is reserved in particular.
EuroPat v2
Ein solches Gruppengetriebe kann beispielsweise aus einem Hauptgetriebe, einem sogenannten Splitter und einer Rangegruppe bestehen.
Such a group transmission can be created from a principal transmission, a so-called “splitter” and a range group.
EuroPat v2
Das Gruppengetriebe kann in Form eines Planetengetriebes oder in Form einer Anordnung von Stirnzahnrädern ausgebildet sein.
The range-change transmission can be in the form of a planetary gearset or in the form of an arrangement of spur gear wheels.
EuroPat v2
Das Gruppengetriebe weist zwei Vorgelegewellen auf, die drehunabhängig von den Vorgelegewellen des Hauptgetriebes sind.
The range-change transmission has two countershafts which are rotationally independent of the countershafts of the main transmission.
EuroPat v2
In der Momentberechnung Gruppengetriebe 25 werden die Kupplungsdrücke der vier an der Schaltung beteiligten Kupplungen berechnet.
In the torque calculation group transmission 25, the clutch pressures of the four clutches taking part in the gear-shift are calculated.
EuroPat v2
Um extrem hohe Unterschiede der Fahrgeschwindigkeit, wie sie beispielsweise bei landwirtschaftlichen Fahrzeugen gefordert werden können, zu realisieren, werden häufig neben den Schaltgetrieben Zusatzgetriebe wie Gruppengetriebe oder Kriechganggetriebe verwendet.
Supplemental gearboxes, such as auxiliary transmissions and creeper gearboxes, are in use today in addition to primary shifted gearboxes to provide extremely high ratios of operating speeds, as may be required, for example, in agricultural vehicles.
EuroPat v2
Ein Fahrzeuggetriebe, insbesondere für Nutz- und landwirtschaftliche Fahrzeuge, enthält eine Geschwindigkeitsänderungsvorrichtung (Gangschaltgetriebe mit nachgeordnetem Gruppengetriebe), der ein Zentraldifferential nachgeschaltet ist, welches die Getriebeausgangsleistung auf die Vorderachse und die Hinterachse aufteilt.
A vehicle transmission, particularly for industrial and agricultural vehicles, includes a speed change gearset (gear and range) and a central differential for distributing the gearset output to the front and rear axles of the vehicle.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist ein Zahnräderwechselgetriebe in Gruppenbauweise schematisch dargestellt, das aus einem Hauptschaltgetriebe 1 und einem diesem nachgeschalteten Gruppengetriebe 2 besteht.
Referring now to the drawing in detail, schematically illustrated is a change-speed gear in group-type construction. This gear comprises a main gear-shifting mechanism 1 and a group gearing 2 connected thereto.
EuroPat v2
Eine Schaltung von einem ersten in ein zweites Übersetzungsverhältnis erfolgt bei dem Gruppengetriebe, in dem die Schaltrichtungen der einzelnen Getriebeteile entgegengesetzt verlaufen.
In a group transmission a change from a first to a second gear speed results because the shifting directions of the individual transmission parts is opposite.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zum Steuern eines Automatgetriebes zu schaffen, welches insbesondere bei einem Gruppengetriebe anwendbar ist.
The problem to be solved by this invention is to provide a process for controlling an automatic transmission, which can be applied in particular, to a group transmission.
EuroPat v2
Wird die Kupplung 144 bei geöffneten Bremsen 142 und 146 geschlossen, so läuft das Gruppengetriebe 126 als Block um.
If the clutch 144 is engaged while the brakes 142 and 146 are released, then the range gearbox 126 operates in block mode.
EuroPat v2
Wird als Hauptgetriebe ein Synchron-, Lastschalt- oder stufenlos verstellbares Getriebe verwendet, so liefert dieses sein Antriebsdrehmoment über eine Ausgangswelle an die beispielsweise als Gruppengetriebe ausgebildete Endstufe des Getriebes.
If the main gearbox uses a synchronized shifted gearset, a continuously variable gearset or a gearset that can be shifted under load, it produces an output torque through an output shaft to the final stage which, for example, is configured as a range gearset.
EuroPat v2
Der Gang G1 wird durch das Radpaar 6,17 von G2 und den als Gruppengetriebe dahintergeschalteten Gängen G4 und G6 gebildet.
The G1 is formed by wheel pair 6, 17 of G2 and gears G4 and G6 which are connected behind it as an auxiliary transmission.
EuroPat v2
In dem Buch "Zahnradgetriebe", Johannes Loomann, Springer-Verlag Berlin 1988, Seite 10, sind Gruppengetriebe beschrieben, die ein meistens zweigängiges, dem normalen Gangschaltgetriebe vor- oder nachgeschaltetes Stufengetriebe darstellen.
In the book "Mechanical Transmissions", by Johannes Loomann, Springer-Verlag Berlin, 1988, Page 10, auxiliary transmissions are described which represent a normally two-speed range transmission which is connected in front of or behind the normal manual transmission.
EuroPat v2
Der Gang G1 wird durch das Radpaar 6, 17 von G2 und den als Gruppengetriebe dahintergeschalteten Gängen G4 und G6 gebildet.
Gear G1 is formed by gearwheel pair 6, 17 of G2 and gears G4 and G6 which are connected behind it as an auxiliary transmission.
EuroPat v2