Translation of "Gruppengefühl" in English

Die dritte Empfehlung bestand darin, ein Gruppengefühl, ein Gefühl der Zugehörigkeit zu erzeugen.
A third advice was to create a group feeling, a feeling of belonging.
ParaCrawl v7.1
Die Taktik besteht darin, synthetische Drogen mit einer neuen und attraktiven Jugendkultur zu assoziieren, sie mit Tanz, Musik und einem starken Gruppengefühl in Verbindung zu bringen.
The tactic is to associate synthetic drugs with a new and attractive youth culture, to associate them with dancing, music and a strong feeling of togetherness.
Europarl v8
Mit der Entstehung gesellschaftlicher Gruppierungen begannen individuelle Gereiztheiten im Gruppengefühl aufzugehen, was der Ruhe innerhalb des Stammes zuträglich war, aber auf Kosten des Friedens zwischen den Stämmen ging.
With the emergence of social groupings, individual irritations began to be submerged in the group feelings, and this promoted intratribal tranquillity but at the expense of intertribal peace.
ParaCrawl v7.1
Es gibt das Gruppengefühl, dass die Zuschauer spüren und das ist bei uns tiefgreifender als bei Profi-Aufführungen.
There is the group feeling that the audience senses, more profoundly than with professional performances.
ParaCrawl v7.1
Neben der Förderung von Zusammenarbeit und Kompetenzen wie Kreativität und Logik bleibt natürlich auch das positive Gruppengefühl, nach dem erfolgreich gelungenen Ausbruch.
In addition to promoting cooperation and skills such as creativity and logic, of cource, a positive group feeling remains after successfully having escaped with your team
CCAligned v1
Dadurch wird im besten Fall die individuelle Motivation, Produktivität und Kreativität gesteigert und durch eine stärkere Identifizierung gleichzeitig das Gruppengefühl gestärkt.
In this way an individual's motivation, productivity and creativity can optimally improve while at the same time strengthen the feeling of togetherness through stronger identification.
ParaCrawl v7.1
Es gibt dem Team – besonders auch auf internationalen Turnieren – eine eigenständige visuelle Identität und stärkt das Gruppengefühl.
It gives the team – especially on international tournaments – its independent visual identity and strengthens the group membership feeling.
ParaCrawl v7.1
Das Gruppengefühl war so stark, daß die meisten Jugendlichen sich für die Gruppe entschieden, als das Problem aufkam, ob man mit den Eltern in die Deportation gehen sollte."
The group spirit was so strong that most adolescents opted for the group when the problem arose whether to set out on the deportation with the parents.
ParaCrawl v7.1
Um den jungen Menschen ein Gruppengefühl zu vermitteln und angesichts der unterschiedlichen Vorbildung eine gemeinsame Basis zu legen, wäre ein dreimonatiger Aufenthalt an einem zentralen Ort sinnvoll.
To give the young people a sense of belonging to a group and to establish a common basis in light of their different backgrounds, a three-month residence at a central location would be ideal.
ParaCrawl v7.1
Das Resultat davon ist nicht nur ein "Gruppengefühl" sondern auch eine "geteilte Verantwortlichkeit", aber auch ein gewisses Maß an individueller Bewußtlosigkeit.
The result is not only a "group feeling" and "shared responsibilities" but also a degree of individual obliviousness.
ParaCrawl v7.1
Hier vereinen sich hohes spielerisches Können, Konzentration aufs Wesentliche, ein ausgeprägtes Gruppengefühl, dem sich jeder Egotrip bedingungslos unterordnet, Lust am Fabulieren und ein feiner Sinn für Humor.
Here, sophisticated musical expertise joins concentration on the essential, a distinctive group feeling under which any ego trip unconditionally subordinates itself, the joy of romancing, and a fine sense of humour.
ParaCrawl v7.1
Die Idee mit einem gemeinsamen Projekt zu starten ist neu und soll „den Coaching-Paaren dabei helfen im Beginn ihrer Coaching-Beziehung in einen Dialog zu kommen, Vertrauen aufzubauen und ein Gruppengefühl unter Coaches und Coachees schaffen“, so Annabelle Jenisch, Vorsitzende des Vereins.
The idea to start out with a joint project is new and intended to support dialogue, create trust and strengthen group feelings, says Annabelle Jenisch who chairs the association.
ParaCrawl v7.1
Die dynamisch-psychiatrische Klinik war dabei der schützende rahmen, im Sinne eines Uterus, indem wir eine stetige Abgrenzung ihrer defizitären Körperidentität vornahmen und ihr im Sinne einer fortwährenden Wiedergutmachung eine identitätsgewährende Gruppenwahrnehmung und ein Gruppengefühl ihres lebendigen Körpers angeboten wurde .
The dynamic-psychiatric clinic was the protective frame, in the sense of a uterus, in which we made a constant delimitation of her deficient body identity and in the sense of a continual reparation were offered her a group perception that granted her identity and a group feeling of her living body.
ParaCrawl v7.1
Unter der Oberfläche gibt es mehr als Rollen und Stücke. Es gibt das Gruppengefühl, dass die Zuschauer spüren und das ist bei uns tiefgreifender als bei Profi-Aufführungen. Integration würde bedeuten, dass auch wir mit der Gesellschaft zufrieden sind, aber das sind wir nicht.
There is the group feeling that the audience senses, more profoundly than with professional performances. Integration would mean that we as well are content with society, but we are not.
ParaCrawl v7.1
Nichts muss, alles ist erlaubt! Beim Segeln mitzuhelfen ist keine Verpflichtung, aber das ist gerade das Schöne an einer Segelreise. Es trägt auch zum "Gruppengefühl" an Bord bei.
Nothing is obligatory, and everything is allowed! Helping is not mandatory, but of course one of the nice aspects about the sailing voyage, it also contributes to the "team spirit" on board.
ParaCrawl v7.1