Translation of "Gruppendynamik" in English
Diese
Bildschirm-Abhängigkeit
geht
gerade
zulasten
der
Gruppendynamik
und
lenkt
ab.
I
think
screen
addiction
is
threatening
our
group
dynamics
here.
OpenSubtitles v2018
Eine
solche
Diskrepanz
des
Modus
Operandi
könnte
durch
Gruppendynamik
verursacht
worden
sein.
An
M.O.
mismatch
like
that
could
have
been
caused
by
group
dynamics.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
das
Problem
der
Gruppendynamik.
That's
the
problem
with
group
dynamics.
OpenSubtitles v2018
In
der
Gruppendynamik
gibt
es
etwas,
das
Psychologen
"Retterverhalten"
nennen.
In
group
dynamics,
there's
something
psychologists
call
"savior
behavior."
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
nur,
mir
ein
genaues
Bild
Ihrer
Gruppendynamik
zu
machen.
I
am
simply
trying
to
get
a
full
picture
of
the
group
dynamic
here.
OpenSubtitles v2018
Und
du
hast
ein
Gefühl
für
Gruppendynamik.
You
have
a
great
understanding
of
group
dynamics.
OpenSubtitles v2018
Gesprächstherapie
ist
doch
out
seit
Gruppendynamik
und
Rückführung.
I
mean,
talk
therapy
went
out
with
group
sharing
and
past-life
recollections.
OpenSubtitles v2018
Das
Ergebnis
hängt
sehr
stark
von
den
beteiligten
Einzelpersonen
und
der
Gruppendynamik
ab.
The
outcome
depends
very
much
on
the
individuals
involved
and
the
group
dynamics.
EUbookshop v2
Ein
bewusster
Umgang
mit
Bildern
übereinander
spielt
in
der
Gruppendynamik
eine
große
Rolle.
Conscious
handling
of
images
about
each
other
plays
an
important
part
in
group
dynamics.
WikiMatrix v1
Daraus
entwickelt
sich
eine
Gruppendynamik,
aus
der
neue
Ideen
hervorgehen.
After
5
meetings,
a
core
group
of
enterprises
participates
in
all
meetings.
EUbookshop v2
Er
ist
Lehrer
und
Spezialist
für
Humansexualität
und
Gruppendynamik.
He
is
a
teacher
and
specialist
in
human
sexuality
and
group
dynamics.
WikiMatrix v1
Es
wird
auch
eine
Woche
zu
leben
und
zu
starken
Gruppendynamik
sein.
It
will
also
be
a
week
of
living
and
strong
group
dynamics.
CCAligned v1
Beteiligte
Lehrer
lobten
besonders
das
Methodentraining
und
die
Gruppendynamik
dabei.
The
teachers
who
participated
were
especially
impressed
by
the
training
approach
and
the
group
dynamics.
CCAligned v1
Ein
weiterer
Schlüssel
ist
die
kreative
Anwendung
der
"fließenden
Gruppendynamik".
Another
key
is
the
creative
application
of
"fluid
group
dynamics."
ParaCrawl v7.1
Also:
eine
Gruppendynamik,
wie
wir
sie
heute
aus
allen
Lebensbereichen
kennen.
So
were
the
dynamics
of
a
group
as
today
we
know
in
our
life.
ParaCrawl v7.1
Ihr
müsst
verstehen,
wo
und
wie
Ihr
in
die
Gruppendynamik
passt.
You
must
understand
where
and
how
you
fit
within
the
group
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
Einblicke
in
die
Themen
Risikomanagement,
Gefahren
Beurteilung
und
Gruppendynamik.
You
will
learn
about
risk
management,
hazard
assessment
and
group
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Kurse
betonen
Führung,
Gruppendynamik
und
Teamarbeit,
analytische
Problemlösungen
und
Ethik.
Courses
emphasize
leadership,
group
dynamics
and
teamwork,
analytical
problem
solving,
and
ethics.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Workshops
wird
der
Leitfaden
flexibel
an
der
Gruppendynamik
ausgerichtet
und
angepasst.
During
the
workshop,
the
guideline
is
flexibly
adjusted
and
accommodated
to
the
group
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Mit
steigender
Anzahl
an
Teilnehmer
erhöht
sich
die
Gruppendynamik.
The
group
dynamics
increase
the
more
people
there
are.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
den
beiden
Coaches
die
Gruppendynamik.
Important
for
the
coaches
is
the
group
dynamic.
ParaCrawl v7.1
Gruppendynamik
und
mitreißende
Musik
sorgen
dafür,
daß
Indoor-Cycling
nie
langweilig
wird.
Group
dynamics
and
rousing
music
ensure
that
indoor
cycling
will
never
be
bored.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Gruppen
entwickeln
eine
bessere
Gruppendynamik
und
eine
effektivere
Kommunikation.
Smaller
groups
generate
better
group
dynamics
and
more
effective
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
eigene
Gruppendynamik
galt
ihnen
demnach
als
Medium
von
Offenbarung.
Hence
the
group
dynamics
of
their
own
was
by
them
regarded
as
a
medium
of
revelation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppen
haben
alle
eine
innere
Dynamik,
die
sogenannte
Gruppendynamik.
However,
all
groups
exhibit
an
inner
dynamic
response,
so-called
group
dynamics.
ParaCrawl v7.1