Translation of "Gruppendiskussion" in English

Ich kann die anderen nicht zu einer Gruppendiskussion zwingen.
I can't force the others into a group session.
OpenSubtitles v2018
Es gibt in fünf Minuten eine Gruppendiskussion, falls Sie irgendwelche Probleme haben.
There's a group discussion in five minutes if you've got any problems.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eure kleine Gruppendiskussion überhört.
Yeah, I overheard your little group powwow about me.
OpenSubtitles v2018
Die Ergebnisse der Gruppendiskussion sind aus den untenstehenden Empfehlungen ablesbar.
The results of the group discussion are outlined in the recommendations submitted below.
EUbookshop v2
Innerhalb Ihrer TCloud-PBX können Sie bis zu 30 Teilnehmer für eine Gruppendiskussion hinzufügen.
In PBX you can add up to 30 participants to a group discussion.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Programm gab es dann eine Gruppendiskussion, die Falun Gong kritisierte.
The programme was then followed by a group discussion criticising Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Welche Meinungen sind bei einer Gruppendiskussion mit Freunden zu erwarten?
What kind of opinions are to be expected in a group discussion with friends?
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltet auch eine angemessene Präsentation der gefundenen Lösung am Ende der Gruppendiskussion.
The task includes an appropriate presentation of that solution at the end of the group discussion.
ParaCrawl v7.1
Muss ich mich auf ein Einzelinterview oder eine Gruppendiskussion vorbereiten?
DO I NEED TO PREPARE FOR AN INDIVIDUAL INTERVIEW OR GROUP DISCUSSION?
CCAligned v1
Gruppendiskussion und Zusammenarbeit nehmen an Länge, Tiefe und Schwierigkeit zu.
Group discussion and collaboration grow in length, depth and difficulty.
CCAligned v1
Die Gruppendiskussion schloß dies, dass die derzeitige CPD:
The group discussion this concluded that current CPD:
ParaCrawl v7.1
An einer Gruppendiskussion sollten sich fünf bis zwölf Mitarbeiter eines Arbeitsbereichs beteiligen.
Five to twelve workers from a working area should be involved in a group meeting.
ParaCrawl v7.1
In der Gruppendiskussion werden von den Jugendlichen eine Vielzahl historischer Themen behandelt.
During the group discussion, many historical topics are covered by the young people.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie bei einer Gruppendiskussion durchgängig präsent und beteiligen Sie sich kontinuierlich.
Be present in a group discussion and participate continuously.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten Ihre Gruppendiskussion von einem professionellen Moderator durchführen lassen?
Do you want your group discussion conducted by a professional moderator?
ParaCrawl v7.1
Die Gruppendiskussion dauert etwa 30 Minuten.
Each group discussion lasts approximately 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kurzen Impulsvortrag von einem der beiden Lehrenden folgt eine Gruppendiskussion.
A short keynote by one of the lecturers is followed by a group discussion.
ParaCrawl v7.1
Postkorb, Gruppendiskussion, Rollenspiel, Fallstudie und Co. bereiten vielen Bewerbern Kopfzerbrechen.
Post basket, group discussion, role play, case study and Co. cause many applicants headaches.
ParaCrawl v7.1
Dank der Gruppendiskussion konnte die Gruppe sich das Prinzip der Globalität zu eigen machen.
Discussions enabled the group to assimilate the principle of the overall approach very well.
EUbookshop v2
Anschließend wird eine Zusammenfassung der wichtigsten Punkte und der Schlußfolgerungen aus der Gruppendiskussion vorgenommen.
The following is a summary of the main points and conclusions of the group discussion.
EUbookshop v2
Am Anfang findet gewöhnlich eine Vorstellungsrunde statt, welche häufig mit einer Gruppendiskussion fortgesetzt wird.
In the beginning there is usually an introductory round, which is often continued with a group discussion.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppendiskussion unter dem Dach des ZENDOME bot Einblicke ins Wirtschaftsleben und die Denkweisen moderner Entscheider.
The circular group discussion under the roof of the ZENDOME offered insights into the economic life and ways of thinking of modern decision-makers.
ParaCrawl v7.1
Einige Mönche leiten eine Gruppendiskussion mit den Jungen während des Besuchs im Ashram-Zentrum in Encinitas.
Monks lead group discussion with boys during visit to the Encinitas Ashram Center.
ParaCrawl v7.1
Ein Ausweg wäre es, die Annahme eines Änderungsvorschlages im Rahmen einer Gruppendiskussion zu entscheiden.
One solution would be to make the decision about a proposed change within the context of a group discussion.
ParaCrawl v7.1
Lass nicht zu, dass aufgebrachte oder wütende Personen die Gruppendiskussion stören oder dominieren.
Don't allow an upset or angry person to disrupt or dominate the group discussion.
ParaCrawl v7.1
Einer der wichtigsten Vorkommnisse in der Gruppendiskussion und beim Erfahrungsaustausch war der Vorfall in Paris.
One of the important subjects shared in the group sharing and communication was the incident that happened in Paris.
ParaCrawl v7.1
Die vergleichende Analyse der Gruppendiskussion bringt allerdings schnell einige Schwerpunkte und Auffälligkeiten ans Licht.
A comparative analysis within the group discussion soon reveals some focal points and distinctive features.
ParaCrawl v7.1