Translation of "Gruppenbewusstsein" in English

Das Gruppenbewusstsein ist in Unterkommandogruppen aufgeteilt, nach Funktionen geordnet.
The Borg group-consciousness is divided into subcommands necessary to carry out all functions.
OpenSubtitles v2018
Obwohl es Tausende von Gruppen sind, fehlt es an Gruppenbewusstsein.
Though the groups are thousands in number, what they lack is group consciousness.
ParaCrawl v7.1
Gruppenbewusstsein ist eine wichtige Facette der Selbstmeisterung.
Group awareness is an important facet of Self-mastery.
ParaCrawl v7.1
Corporate Geist ist eine Art von Gruppenbewusstsein modernes Bewusstsein mit Corporate Persönlichkeit kombiniert.
Corporate spirit is a kind of group consciousness combined modern consciousness with corporate personality.
ParaCrawl v7.1
Das Herz ist der einzige Zugang zu Gruppenbewusstsein und Gruppenaktivität.
The heart is the only gateway for group consciousness and group activity.
ParaCrawl v7.1
Nach der Kugelwesenallinaz, trifft das Gruppenbewusstsein gerade jetzt eine Gruppenentscheidung.
According to the Sphere Being Alliance, the group consciousness is making a group decision right now.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Faktoren im Gruppenbewusstsein.
There are many factors in group consciousness.
ParaCrawl v7.1
Oft wird mehr Arbeit Richtung Gruppenbewusstsein außerhalb als innerhalb der spirituellen Gruppe geleistet.
Often more work in the direction of group consciousness is done outside the spiritual group than inside.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht mangelt es uns als Gruppenbewusstsein an Erfahrung im Erreichen dieses Zustandes.
Perhaps, as a group consciousness, we lack experience in accomplishment of the state.
ParaCrawl v7.1
Er zeigte, dass wahre Liebe Gruppenbewusstsein ist.
He showed that true love is group consciousness.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen kein zu enges Verständnis von Gruppen und Gruppenbewusstsein haben.
We must not have a too narrow understanding of groups and group consciousness.
ParaCrawl v7.1
Im Wassermannzeitalter sind die Gruppe und das Gruppenbewusstsein der Meister.
In the Aquarian age the group and the group consciousness are the Master.
ParaCrawl v7.1
Gruppenbewusstsein wird durch den Mangel an Verständnis für Verehrung der Uranfänge zerstört.
Group consciousness is destroyed by the lack of understanding of reverence of the Origins.
ParaCrawl v7.1
Gruppenbewusstsein bezieht sich nicht nur auf die sogenannt spirituellen Gruppen.
Group consciousness does not relate only to the so-called spiritual groups.
ParaCrawl v7.1
Er fördert Gruppenaktivitäten zur Erfahrung von Gruppenbewusstsein.
He promotes group activities to experience group consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die Seele hat eine natürliche Neigung zu Gruppenbewusstsein.
The Soul has a natural inclination toward group-consciousness.
ParaCrawl v7.1
Jedes Gruppenleben ist dazu da, uns über die persönlichen Gedanken hinaus zum Gruppenbewusstsein zu erheben.
Each group living is meant to lift us above the personal thoughts into the group consciousness.
ParaCrawl v7.1
Bedingungslose Liebe mag einer der wichtigsten Faktoren in dem Kokreieren mit dem Gruppenbewusstsein sein.
Unconditional love may be one of the most important factors in co-creating with group consciousness.
ParaCrawl v7.1
Euer Fokus hat sich hinbewegt zum Gruppenbewusstsein und wie man der Menschheit dienen kann.
Your focus has moved toward group consciousness and how to serve humanity.
ParaCrawl v7.1
Ob individuell, oder durch Gruppenbewusstsein, drei Methoden der Kokreation scheinen offenkundig zu sein:
Whether individually or through group consciousness, three methods of co-creation seem apparent:
ParaCrawl v7.1
Beispiele für Gruppenbewusstsein könnten beinhalten;
Examples of group consciousness could include
ParaCrawl v7.1
Mitglieder versammeln sich nur, um zu kämpfen, aber nicht, um Gruppenbewusstsein zu erbauen.
Members gather only to fight but not to build group consciousness.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Aufgabe, dieses Wissen innerhalb jedes unserer Sternensysteme in das Gruppenbewusstsein zu bringen.
We are tasked with the duty of bringing this knowledge to the group consciousness within each of our star systems.
ParaCrawl v7.1
In unserem letzten Update besprach ich die Notwendigkeit, als Gruppenbewusstsein diese optimale zeitliche Wirklichkeit zu wählen.
In our last update I discussed our need as a group consciousness to choose this “Optimal Temporal Reality.”
ParaCrawl v7.1
Schlussendlich wird ein Gruppenbewusstsein erschaffen, das es nicht tolerieren wird in die Angst hinein manipuliert zu werden, das das Leben wählt und eine bessere Zukunft für sich selbst.
Finally a group consciousness will be created that will not tolerate being manipulated into fear and will choose life and a better future for themselves.
ParaCrawl v7.1
Um in unserem Bewusstsein in Richtung Gruppenbewusstsein weiter voran kommen zu können, haben wir deshalb um den Schutz und das Energiefeld von Guru Ram Das gebeten.
In order to make energetic progress and to further our group consciousness, we have therefore asked for the protection and the energy field of Guru Ram Das.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere müssen wir lernen zu dienen, denn Uranus repräsentiert Gruppenbewusstsein und fordert Dienst, er lässt uns nicht entkommen.
Particularly we have to learn to serve, for Uranus represents group consciousness and demands service, he doesn’t let us escape.
ParaCrawl v7.1
Somit wächst das Gruppenbewusstsein ungemein und man kann bei Schwächen und Unklarheiten auf die Hilfe von Kommilitonen zählen.
This way group awareness increases tremendously and you can count on the help of fellow students in the case of weaknesses or uncertainties.
ParaCrawl v7.1
Das Zeichen Zwillinge ist besonders mit der Entfaltung von Gruppenbewusstsein verbunden und dem Meister, der die neue Gruppenarbeit eingeführt hat, Djwhal Khul.
The sign of Gemini is especially connected with the development of group consciousness and with the master, who has introduced the new group work, Djwhal Khul.
ParaCrawl v7.1