Translation of "Gruppenberatung" in English
Die
berufliche
Beratung
findet
in
den
Formen
Einzelberatung
oder
Gruppenberatung
statt.
Vocational
guidance
is
provided
in
one-to-one
talks
and
in
group
counselling.
EUbookshop v2
Dennoch
wird
Formen
der
Gruppenberatung
für
Erwachsene
immer
mehr
Aufmerksamkeit
geschenkt.
Nonetheless,
interest
in
forms
of
group
guidance
for
adults
is
growing.
EUbookshop v2
Dabei
gewinnen
Formen
der
Gruppenberatung
sowie
berufsorientierende
Elemente
in
Qualifizierungsmaßnahmen
zunehmend
an
Bedeutung.
Various
forms
of
group
guidance
and
counselling
during
training
schemes
are
gaining
in
importance
in
this
context.
EUbookshop v2
Der
Termin
für
die
nächste
Gruppenberatung
ist
leider
noch
nicht
festgelegt.
Unfortunately,
the
next
group
consultation
is
not
dated
yet.
ParaCrawl v7.1
An
folgenden
Terminen
findet
die
Gruppenberatung
zu
Formalitäten
statt:
These
are
the
dates
for
guidance
on
formalities:
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen
an
der
Gruppenberatung
Lateinamerika
teilzunehmen.
We
recommend
attending
a
group
advising
session
for
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppenberatung
erfolgt
in
vier
Schritten:
Gruppenbildung,
Kommunikation,
Motivation,aktive
Arbeitsuche.
The
first
phase
of
group
guidance
is
structured
in
the
form
of
four
basic
processes,
which
can
be
summarised
as
the
formation
of
a
group,
communication,
motivation
and
active
job
search.
EUbookshop v2
Ergänzend
dazu
bieten
ZFD-Partnerorganisationen
psychologische
Einzel-
und
Gruppenberatung
für
Überlebende
von
Vertreibungen
und
Gewalt
an.
In
addition,
CPS
partner
organisations
offer
individual
and
group
counselling
for
survivors
of
displacement
and
violence.
ParaCrawl v7.1
Zum
Dritten
haben
wir
emotionale
Selbst-integration,
eine
Gruppenberatung
und
der
persönliche
Gesundheitsplan
zugefügt.
Thirdly,
we
have
added
emotional
self-integration,
a
group
consultation
and
the
personal
health
plan.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
Sozial-
und
Kulturaktivitäten,
darüber
hinaus
Beratungsmöglichkeiten
für
Behinderte
und
deren
Familie
(Einzel-
und
Gruppenberatung).
There
are
social
and
cultural
activities,
as
well
as
individual
and
group
counselling
for
the
disabled
and
their
families.
EUbookshop v2
Dennoch
wird
Formen
der
Gruppenberatung
für
Erwachsene
-
und
gerade
für
Langzeitarbeitslose
-
immer
mehr
Aufmerksamkeit
geschenkt.
Nonetheless,
interest
in
forms
of
group
guidance
for
adults
-
and
especially
for
the
longterm
unem
ployed
-
is
growing.
EUbookshop v2
Gruppenberatung
(J)
wird
fast
ausschließlich
von
Berufsberatern,
Beratungslehrern
und
Beratungspsychologen
durchgeführt,
selten
von
Angehörigen
anderer
Berufe.
Beyond
this,
however,
the
differences
are
also
linked
to
the
extent
to
which
careers
guidance
is
regarded
as
a
specialist
activity
in
its
own
right.
EUbookshop v2
Sie
verfügt
überein
breites
Angebot
an
Dienstleistungen,
darunter:
individuelle
Psychotherapie,
Familientherapie,
Rückfallvermeidung
und
Gruppenberatung.
It
offers
a
wide
range
of
services
including:individual
counselling
and
psychotherapy;
family
therapy;
relapseprevention;
and
group
counselling.
EUbookshop v2
Die
Leistungen
können
zu
Hause
oder
in
Einrichtungen
für
Einzel-
oder
Gruppenberatung,
in
Apotheken
oder
in
den
Ambulanzen
von
Krankenhäusern
u.
dgl.
erbracht
werden.
The
services
may
be
delivered
at
home
or
in
individual
or
group
consulting
facilities
or
dispensaries
or
the
out-patient
clinics
of
hospitals
and
the
like.
EUbookshop v2
Die
zweite
Stufe
bildet
die
Gruppenberatung,
wie
zum
Beispiel
in
Job-Klubs,
in
denen
die
Kunden
Selbstvertrauen
und
Motivation
wiedererlangen
sowie
Fähigkeiten
für
die
Arbeitssuche
erlernen
können.
Important
influences
on
the
development
of
career
guidance
in
Slovenia
are
the
relatively
new
strategies
developed
at
the
European
level.
EUbookshop v2
Gemäß
den
Projektergebnissen
muss
die
Gruppenberatung
dem
Einzelnen,
der
von
seinersubjektiven
Wahrnehmung,
aber
auch
von
externen,
aufgezwungenen
Bedingungen
ausgeht,die
Möglichkeit
bieten,
sich
neue
soziale
Kompetenzen
und
Fähigkeiten
anzueignen.
Often
this
type
of
intervention
runs
through
all
group
work.
The
aim
here
is
to
stimulate
a
more
dynamic
attitude
towards
mapping
out
the
participant's
own
pathways
and
creating
motivation
for
active
participation
in
the
relationship
between
the
individual
and
others
-
not
only
in
defining
one's
working
and
training
itinerary
but
also,
more
generally,
in
one's
social
relationships.
EUbookshop v2
Einen
Teil
der
Gruppenberatung
bildete
auch
die
Trennung
der
Gesprächsforen
nach
Geschlecht
und
Alter
zur
Förderung
einer
breiten
Diskussion.
One
part
of
the
group
counselling
sessions
was
the
separation
of
people
according
to
sex
and
age
to
booster
a
broad
discussion.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppenberatung,
die
in
unserem
Zentrum
erfolgt,
bietet
Paaren
die
Möglichkeit
ihre
Erfahrung,
die
Schwierigkeiten,
die
Hoffnungen
und
Erwartungen
mit
anderen
Paaren
zu
teilen,
die
sich
in
einer
ähnlichen
Situation
befinden.
Group
meetings
taking
place
at
our
unit
provide
couples
the
chance
to
share
their
experience,
difficulties
encountered,
as
well
as
hopes
and
expectations
with
other
couples
found
in
a
similar
position.
CCAligned v1
Der
WiSo-Career
Service
bietet
eine
Gruppenberatung
in
kleiner
Runde
an,
die
sich
darauf
konzentriert,
gemeinsam
die
wichtigsten
Punkte
des
englischen
CV
heraus
zu
stellen.
The
WiSo
Career
Service
offers
a
group
consultation
in
small
groups
that
focuses
on
the
most
important
topics
of
an
English
CV.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratung
vollzieht
sich
im
konstruktiven
Dialog
zwischen
Klient
und
Berater
als
Einzel-,
Paar-,
Familien-
oder/
und
Gruppenberatung.
Counseling
takes
place
in
a
constructive
dialogue
between
client
and
counselor
in
a
setting
of
one
on
one,
couples,
families
and/or
groups.
ParaCrawl v7.1