Translation of "Gruppenausflug" in English

Ich bin wegen dem Gruppenausflug hier.
I'm here for the group outing.
OpenSubtitles v2018
Sie planen eine Familien-, Firmenfeier oder einen Gruppenausflug?
You are planning a group tour?
CCAligned v1
Sie sind ein Unternehmen und dieses Event würde sich super als Gruppenausflug eignen?
You are a company and this event interests you for a group outing?
ParaCrawl v7.1
Ihr wollt einen Gruppenausflug organisieren und brauchen eine große Unterkunft?
You want to organize a group trip and need a large accommodation?
CCAligned v1
Kombinieren Sie ein Meeting mit einem Gruppenausflug und entdecken Sie dabei die Gegend.
Discover the local area by combining a meeting with a group activity.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass dies ein Gruppenausflug ist.
Please note this is a group (shared) tour.
ParaCrawl v7.1
Dank unserer jahrzehntelangen Erfahrung wird auch Ihr Gruppenausflug bestimmt zum Erfolg.
Thanks to our decades of experience, your group outing is guaranteed to be a success.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie ein Seminar,einen Betriebs- oder Gruppenausflug organisieren?
Do you want to organize a seminar,a company outing or a group excursion?
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf Drucken, dann wird die Broschüre für Ihren Gruppenausflug auf Texel angefertigt.
When you click on Print then your brochure for your group outing will be made.
ParaCrawl v7.1
Toller Gruppenausflug mit einigen mehr Kunden, die zufrieden und verliebt in Mallorca und Paddelsurfen gehen.
Great group excursion with some more clients who leave satisfied and in love with Mallorca and paddle surfing.
CCAligned v1
Sie suchen ein Lagerhaus, SAC-Hütte oder eine andere Unterkunft für Ihren Gruppenausflug in Engelberg?
Looking for a holiday cabin or a mountain lodge for your group trip to Engelberg?
ParaCrawl v7.1
Ob Familien- oder Geburtstagsfeier, Erstkommunion oder Firmung, Törggeleabend, Klassentreffen, Gruppenausflug oder ein gemütliches Essen im Freundeskreis: sehr gerne reservieren wir für Ihre Gruppe!
If family- or birthday party, first communion or confirmation, Törggele evening, class reunion, group tours or just a cozy dinner with friends: with pleasure we reserve for your group!
ParaCrawl v7.1
Sie planen einen Gruppenausflug?
Are you planning a group trip?
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch einen Fährservice von Sami nach Piso Aetos, wenn Sie nicht an einem Gruppenausflug teilnehmen möchten.
There is also a ferry boat service from Sami to Piso Aetos, if you don’t want to join a group excursion.
CCAligned v1
Sie suchen einen Campingplatz, ein Lagerhaus, eine Jugendherberge oder eine andere Unterkunft für Ihren Gruppenausflug in Davos Klosters?
Are you looking for a camping ground, a youth hostel or other accommodation for your group excursion in Davos Klosters?
ParaCrawl v7.1
Das Radfahren im Tandem bei einem Gruppenausflug, mit Freunden oder der Familie, einschließlich eines Behinderten in derselben Aktivität, ist die kleine Herausforderung, der sich Go Loisirs stellt.
Cycling on a tandem in a group outing, with friends or family, including a disabled person in the same activity, is the small challenge that Go Loisirs takes up.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie auf der Suche nach einem idealen Ort für einen Gruppenausflug oder organisieren Ausflüge für Touristen?
Are you looking for an ideal place for a group outing or organizing trips for tourists?
CCAligned v1
Ob für Transferts vom Flughafen zum Hotel, für den Transport bei Events oder einfach nur für einen Gruppenausflug mit Freunden, ist diese Formel besonders ideal für kleine Gruppen von maximal 7 Personen.
Whether if you are traveling from the airport to the hotel, for transportation to events or just for a group tour, this package is ideal for small groups of up to 7 people.
CCAligned v1
Sie können einen Picknickplatz mit einem Grill behalten, wenn Sie einen Gruppenausflug haben geplant sind oder ein Kind die Geburtstagsparty.
You can reserve a picnic area with a barbeque grill if you have a group outing planned or are having a child's birthday party.
ParaCrawl v7.1
Ein Gruppenausflug an den Bodensee lässt sich übrigens wunderbar mit einem Besuch im Zeppelinmuseum in Friedrichshafen verbinden.
Group trips to Lake Constance may, by the way, be wonderfully combined with a trip to the Zeppelin Museum in Friedrichshafen.
ParaCrawl v7.1
Lade Freunde und Familie ein, um dir dabei zu helfen, Hinweise auf diesen unterhaltsamen und erschwinglichen Gruppenausflug zu finden.
Invite friends and family to help you uncover clues on this fun and affordable group outing.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen Sie einen Gruppenausflug zum nahegelegenen Themenpark Aqualand, den Sie nach 3 km erreichen, oder genießen Sie eine Runde Golf auf einem der vielen Plätze in der Umgebung.
Take a group outing to the nearby Aqualand Theme Park just 3 km away or enjoy a round of golf on one of several courses nearby.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie zwei der schönsten und historisch interessantesten Chateaux in der Region Paris bei diesem kleinen Gruppenausflug.
Discover two of the most beautiful and historically interesting Chateaux in the Paris region on this small group day trip.
ParaCrawl v7.1
Der Gruppenausflug beginnt um 09.30 Uhr vom Ocean Marina, Na Jomtien und endet um 16.30 Uhr.
The group tours begin at 09.30hrs from Ocean Marina, Na Jomtien and return at 16.30hrs.
ParaCrawl v7.1
Für Ihren Gruppenausflug haben Sie oft schon einige Ausgangspunkte: Sie möchten etwas Schönes mit den Kindern unternehmen, Sie unternehmen gerne etwas Aktives oder etwas Kulturelles.
For your group outing you'll have a number of wishes: doing something fun with the kids, something active or something cultural.
ParaCrawl v7.1