Translation of "Gruppenantrieb" in English
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
erfolgt
der
Antrieb
der
Spulenantriebswalze
23
als
Gruppenantrieb.
In
the
present
embodiment,
the
bobbin
drive
roller
23
is
driven
as
a
group
drive.
EuroPat v2
Somit
kann
auch
ein
Gruppenantrieb,
wobei
keine
Drehzahlistwertgeber
verwendet
werden,
annähernd
feldorientiert
geregelt
werden.
Consequently
a
group
drive
that
does
not
use
any
rotational
speed
sensors
can
be
approximately
regulated
with
field-oriented
variables.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ergeben
sich
auch
höhere
Kosten
durch
die
im
Vergleich
zum
Gruppenantrieb
höhere
Anzahl
an
Wechselrichtern.
At
the
same
time,
higher
costs
are
also
created
owing
to
the
higher
number
of
inverters
in
comparison
to
the
group
drive.
EuroPat v2
Als
Schalter
58
und
64
können
elektrisch
betätigbare
Schalter,
beispielsweise
Transistoren,
die
mittels
eines
Impulses,
generiert
durch
die
Betätigung
einer
Taste
"Gruppenantrieb"
einer
Bedienerebene
des
Umrichters,
ausgeschaltet
werden.
Electrically
actuated
switches,
such
as
transistors,
can
be
used
as
switches
58
and
64
which
are
switched
off
by
means
of
a
pulse
generated
by
the
actuation
of
a
key
"group
control"
in
an
operator
control
panel
of
the
frequency
converter.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
Schaltungsanordnung
zur
Erzeugung
eines
Strom-Führungsgrößensystems
für
eine
unterlagerte
Stromregelung
können
die
Wechselrichter-Ausgangsströme
direkt
geregelt
werden,
ohne
dabei
den
Drehzahlistwert
des
Antriebs
(Einzel-
oder
Gruppenantrieb)
erfassen
zu
müssen.
In
the
method
and
apparatus
of
the
present
invention
for
generating
the
current
command
variable
system
for
a
secondary
current
control,
and
inverter
output
currents
can
be
regulated
directly
without
needing
to
detect
the
rotational
speed
actual
value
of
the
drive
(both
for
individual
and
group
drives).
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Rührteller
kann
als
Gruppenantrieb
mittels
eines
einzigen
Motors
5
oder
als
Einzelantrieb
durch
mehrere
Elektromotore
von
unter
oder
oben
ausgebildet
sein.
The
drive
for
the
stirring
discs
may
be
designed
as
a
group
drive
by
a
single
motor
5
or
as
individual
drive
means
for
each
disc
from
above
or
below
by
means
of
a
plurality
of
electric
motors.
EuroPat v2
Bei
im
wesentlichen
parallelen
Verlauf
der
Fäden
zueinander
lassen
sich
die
Förderrollen
benachbarter
Lieferwerke
bevorzugt
durch
einen
Gruppenantrieb
antreiben.
When
the
yarns
run
essentially
parallel
to
one
another,
the
delivery
rollers
of
adjacent
delivery
mechanisms
may
preferably
be
driven
by
a
group
drive.
EuroPat v2
Dabei
wird
deutlich,
daß
insbesondere
bei
Gruppenantrieb
von
Rotoren
mittels
Riemen
und
einem
Antriebsmotor
aufgrund
der
Toleranz
der
Drehzahlen
der
Rotoren
untereinander
der
elektrische
Leistungsbedarf
nicht
minimal
ist.
From
this,
it
appears
clearly
that
due
to
the
tolerance
of
the
rotational
speeds
of
rotors
from
each
other
the
electric
consumption
is
not
minimal,
especially
when
rotors
are
driven
by
group
drives
by
means
of
belts
and
a
drive
motor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
elektrischen
Gruppenantrieb,
bei
dem
die
einzelnen
Arbeitswellen
mit
Synchronmotoren
gekuppelt
sind,
die
an
einen
statischen
Betriebsumrichter
anschließbar
sind,
dessen
Ausgangsspannung
in
Frequenz-
und
Phasenlage
von
der
Steuerfrequenz
eines
Frequenzgebers
abhängig
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
group
electric
drive
in
which
the
individual
operating
shafts
are
coupled
to
synchronous
motors,
the
motors
being
being
connected
to
an
operating
static
converter.
EuroPat v2
Die
Speisung
mehrerer
Antriebe
mit
einem
gemeinsamen
Umrichter
wird
an
manchen
Literaturstellen
auch
als
"Gruppenantrieb"
oder
"Multi
Motor"
bezeichnet.
The
power
supply
of
several
drives
with
a
common
inverter
is
also
referred
to
as
“group
drive”
or
“multi
motor”
in
some
citations.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung,
die
auch
als
Gruppenantrieb
bezeichnet
wird,
können
die
Kosten
für
das
Antriebssystem
reduziert
werden.
The
costs
of
the
drive
system
can
be
reduced
owing
to
this
arrangement,
which
is
also
called
a
group
drive.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Spiegel
miteinander
mechanisch
gekoppelt,
um
anschließend
mit
einem
gemeinsamen
Gruppenantrieb
der
Sonne
nachgeführt
werden
zu
können.
The
mirrors
are
coupled
together
mechanically
such
that
they
can
follow
the
path
of
the
sun
via
a
common
group
drive.
EuroPat v2