Translation of "Grundzusammensetzung" in English

In dieser Norm sind unter anderem die Grundzusammensetzung und Qualitätsfaktoren von Kaseinerzeugnissen festgelegt.
That standard defines, among others, the essential composition and quality factors of casein products.
TildeMODEL v2018
Nach der vorher beschriebenen Methode wurde ein Elektrolyt mit anderer Grundzusammensetzung getestet.
Using the method described above, an electrolyte of different basic composition was tested. Watt's electrolyte
EuroPat v2
Es wurde eine Mischung folgender Grundzusammensetzung polymerisiert:
A mixture having the following basic composition was polymerised:
EuroPat v2
An die Grundzusammensetzung der Galvanisierbäder werden keine besonderen Anforderungen gestellt.
No special requirements are specified with respect to the basic composition of the electroplating bath.
EuroPat v2
Zum Ansatz der Abscheidelösung werden die Additivverbindungen zur vorstehend angegebenen Grundzusammensetzung hinzugefügt.
For the preparation of the plating solution, the additive compounds are added to the above-indicated basic composition.
EuroPat v2
Gebräuchlich waßrig-saure Nickelelektrolyte ("Watts-Elektrolyte") haben die folgende Grundzusammensetzung:
Customary aqueous acidic nickel electrolytes ("Watts electrolytes") have the following basic composition:
EuroPat v2
Die Grundzusammensetzung jeder Spüllösung war folgende:
The basic composition of each rinse solution was as follows:
EuroPat v2
Farben für mehrfarbige Bänder haben meist eine etwas andere Grundzusammensetzung.
Dyes for multicolored ribbons genrally have a somewhat different basic composition.
EuroPat v2
Diese Grundzusammensetzung des Bades kann in weiten Grenzen variiert werden.
This basic composition of the bath can be broadly varied.
EuroPat v2
Zur Herstellung des Bades werden die Zusatzstoffe und anderen Zusätze der Grundzusammensetzung hinzugefügt.
To produce the bath, the additional substances and other additives are added to the basic composition.
EuroPat v2
Zuvor wurden vorteilhafte Ausgestaltungen der Grundzusammensetzung beschrieben.
Advantageous embodiments of the base composition have been described above.
EuroPat v2
Die Grundzusammensetzung ist Wasser-chlorid in Gegenwart von Schwefelwasserstoff.
The basic composition of the waters is chloride with the presence of hydrogen sulfide.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde die optimale Grundzusammensetzung des Schutzmittels zur Stabilisierung dieses Lebendimpfstoffs (LMV) ermittelt.
Then optimal basic composition of the protective medium for stabilising the live measles vaccine (LMV) was determined.
TildeMODEL v2018
Die Festigkeit kann auch schon durch Variation der in der Grundzusammensetzung enthaltenen Legierungselemente beeinflußt werden.
The strength may also be influenced by variation of the alloying elements contained in the basic composition.
EuroPat v2
Die Grundzusammensetzung eines Kupferbades kann bei Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens in relativ weiten Grenzen schwanken.
The basic composition of a copper bath can vary within relatively wide limits when using the process of the invention.
EuroPat v2
Unter einer Basis der hier genannten Zusammensetzung sei die Grundzusammensetzung mit den vier genannten Komponenten verstanden.
The fundamental composition with the four aforesaid constituents is to be understood on the basis of the composition cited here.
EuroPat v2
Die Grundzusammensetzung der Proben 1 bis 8 entspricht im Wesentlichen der in der Beschreibung zu Fig.
The basic composition of samples 1 to 8 substantially corresponds to the composition specified in the description of FIG.
EuroPat v2
Als Vergleichsbeispiel wurde ein Glas der Grundzusammensetzung (in Gew.-% auf Oxidbasis) SiO 2 74,0;
As a Comparative Example, a glass having the basic composition (in % by weight, based on oxide) of SiO 2 74.0;
EuroPat v2
Die Grundzusammensetzung der betreffenden Erzeugnisse muß den Ernährungsbedürfnissen gesunder Säuglinge entsprechen, wie sie durch allgemein anerkannte wissenschaftliche Daten belegt sind .
Whereas the essential composition of the products in question must satisfy the nutritional requirements of infants in good health as established by generally accepted scientific data;
JRC-Acquis v3.0
Die Grundzusammensetzung der Erzeugnisse muß unter Berücksichtigung obengenannter Faktoren den nach allgemein anerkannten wissenschaftlichen Daten ermittelten Anforderungen an die Ernährung von gesunden Säuglingen und Kleinkindern gerecht werden.
Whereas the essential composition of the products in question must be appropriate for the nutritional requirements of infants and young children in good health as established by generally accepted scientific data, account being taken of the abovementioned factors;
JRC-Acquis v3.0
Die Grundzusammensetzung von Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung muss den Ernährungsanforderungen gesunder Säuglinge entsprechen, wie sie durch allgemein anerkannte wissenschaftliche Daten belegt sind.
The essential composition of infant formula and follow-on formula must satisfy the nutritional requirements of infants in good health as established by generally accepted scientific data.
DGT v2019
Der obligatorische Zusatz von Docosahexaensäure (DHA) zu Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung ist eine mit dieser Verordnung neu eingeführte Anforderung und entspricht der jüngsten Empfehlung der Behörde in ihrem Gutachten zur Grundzusammensetzung von Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung.
The mandatory addition of docosahexaenoic acid (DHA) to infant formula and follow-on formula is a new requirement introduced by this Regulation, as recently recommended by the Authority in its opinion on the essential composition of infant and follow-on formulae.
DGT v2019
In ihrem Gutachten zur Grundzusammensetzung von Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung wies die Behörde darauf hin, dass die Sicherheit und Eignung jeder spezifischen Nahrung, die Proteinhydrolysate enthält, durch eine klinische Bewertung festgestellt werden muss und dass bislang lediglich in einem Fall Molkenprotein-Teilhydrolysate enthaltende Nahrung positiv bewertet wurde.
In its opinion on the essential composition of infant and follow-on formulae, the Authority noted that the safety and suitability of each specific formula containing protein hydrolysates has to be established by clinical evaluation and that only one formula containing partially hydrolysed whey protein has been positively evaluated so far.
DGT v2019
Die Grundzusammensetzung von Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung muss die täglichen Ernährungsanforderungen gesunder übergewichtiger oder fettleibiger Erwachsener im Rahmen einer kalorienarmen Ernährung zur Gewichtsverringerung auf der Grundlage allgemein anerkannter wissenschaftlicher Daten erfüllen.
The essential composition of total diet replacement for weight control products must satisfy the daily nutritional requirements of overweight or obese adults in good health, in the context of energy-restricted diets for weight reduction, as established by generally accepted scientific data.
DGT v2019
Diese Anforderungen sollten auf den jüngsten wissenschaftlichen Empfehlungen der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden die „Behörde“) in ihrem Gutachten zur Grundzusammensetzung von Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung [4] beruhen.
These requirements should be based on the latest scientific advice of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinion on the essential composition of infant and follow-on formulae [4].
DGT v2019
Aufgrund dieser Daten ist es zwar möglich, schon jetzt die Grundzusammensetzung für Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung aus Kuhmilch- und Sojaproteinen in purer Form oder als Mischung sowie Säuglingsanfangsnahrung auf der Grundlage von Proteinhydrolysaten festzulegen, aber noch nicht für Zubereitungen, die ganz oder teilweise auf anderen Proteinquellen basieren.
On the basis of such data, the essential composition of infant formulae and follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins and soya proteins alone or in a mixture, as well as infant formulae based on protein hydrolysates, can already be defined. The same is not true for preparations based wholly or partly on other sources of protein.
DGT v2019
Die Grundzusammensetzung von Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung muss den Ernährungsbedürfnissen gesunder Säuglinge entsprechen, wie sie durch allgemein anerkannte wissenschaftliche Daten belegt sind.
The essential composition of infant formulae and follow-on formulae must satisfy the nutritional requirements of infants in good health as established by generally accepted scientific data.
DGT v2019
Die Anforderungen an die Grundzusammensetzung für Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung sollten u. a. in detaillierten Bestimmungen über den Proteingehalt festgelegt sein.
The requirements concerning the essential composition of infant formulae and follow-on formulae should include detailed provisions on the protein content.
DGT v2019
Aufgrund der besonderen Merkmale diätetischer Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke, die für Säuglinge bestimmt sind, und aufgrund der Notwendigkeit, Neuformulierungen solcher Produkte zu bewerten, benötigen die Hersteller mehr Zeit, um ihre Produkte an die Grundzusammensetzung anzupassen, die sich aus den neuen Anforderungen in dieser Richtlinie ergibt.
Due to the specific nature of dietary foods for special medical purposes intended for infants and to the necessity to assess the new formulation of such products, manufacturers require a longer period to adapt their products to the essential composition that derive from the new requirements set out in this Directive.
DGT v2019