Translation of "Grundwort" in English

Das Grundwort Heim deutet an, dass Kinheim eine frühe fränkische Siedlung ist.
The root word Heim suggests that Kinheim was an early Frankish settlement.
WikiMatrix v1
Deren Grundwort ist "Leistung" und "Erfolg".
Its basic word is "performance" and "success".
ParaCrawl v7.1
Das Grundwort "Heim" deutet an, dass Kinheim eine frühe fränkische Siedlung ist.
The root word "Heim" suggests that Kinheim was an early Frankish settlement.
Wikipedia v1.0
Die Wörter „geheiligt“ und „heilig“ stammen vom selben griechischen Grundwort ab.
The words “sanctified” and “holy” come from the same Greek root.
ParaCrawl v7.1
Die Wörter "geheiligt" und "heilig" stammen vom selben griechischen Grundwort ab.
The words "sanctified" and "holy" come from the same Greek root.
ParaCrawl v7.1
Der Name leitet sich von dem Personennamen Adelo (oder Adalhoh) ab, der mit dem Grundwort "-hofen" (Ansiedlung, Hof) verbunden wurde.
The name is determined from the personal name of Adelo (or Adalhoh), with which the suffix "-hofen" (Ansiedlung, Hof (courtyard)) was combined.
Wikipedia v1.0
Der Name leitet sich von dem Personennamen Adelo (oder Adalhoh) ab, der mit dem Grundwort -hofen (Ansiedlung, Hof) verbunden wurde.
The name is determined from the personal name of Adelo (or Adalhoh), with which the suffix -hofen (Ansiedlung, Hof (courtyard)) was combined.
WikiMatrix v1
Enthält ein Grundwort diesen Laut gefolgt von einem Konsonanten, so wird es als „u-w“ ausgesprochen.
If the base word has this sound and then a consonant then in Estuary it is pronounced “u-w.”
ParaCrawl v7.1
Die Annahme, ich könnte einen minoischen Text umgedeutet haben, entbehrt jeder Grundlage, denn der Diskos macht folgende Vorgaben: 1. für jedes Bild muss ein (griechisches) Grundwort gefunden werden 2. die Wortgrenzen sind festgelegt 3. jeder Buchstabe ist in seiner Stellung genau fixiert 4. der sich ergebende Text muss in die Zeit passen Jedenfalls ist einem jeden Rätsellöser klar, dass durch diese starren Vorgaben die Gültigkeit des Textes garantiert ist.
The assumption that I might have misinterpreted a Minoan text has no basis, for the Disc demands the following requirements: 1. for every picture there must found be a (Greek) primary word 2. the word separators are predefined 3. every letter is precisely fixed in its position 4. the resulting text must fit at that time Anyway, every solver of guessing games would see clearly that with those precise requirements the validity is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Dann hat sich das Grundwort an die Namen der Nachbarorte wie Hofheim, Marxheim, Hattersheim oder Zeilsheim angeglichen: 1381 Kelkhem und 1434 erstmals Kelkheim.
Then the primary word was adapted to the names of the neighbouring places, such as Hofheim, Marxheim or Zeilsheim: in 1381 it became Kelkem and then, for the first time in 1434, Kelkheim.
ParaCrawl v7.1
Der Herr ist in uns das Grundwort, also der Grundton, unsere Sättigung aus dem Herrn ist das zweite harmonische Intervall, das Licht aus dieser Sättigung ist das dritte harmonische Intervall, die Formen aus dem Lichte sind, was ihr Melodie nennt.
The Lord is in us the basic word, the fundamental tone; our saturation from the Lord is the second harmonic interval, the light from this saturation is the third harmonic interval which is forms out of the light, which is called melody.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Theorie nimmt als Grundwort eine iberische Entsprechung zu italienisch meliga Hirse an, auch wenn der Diminutiv dann schwerer zu erklären ist.
According to another theory, the base word is an Iberic cognate to Italian meligo sorghum, millet, although the diminutive appears less plausible.
ParaCrawl v7.1
Das Türkische ist eine agglutinierende Sprache, bei der grammatische Bausteine in einer bestimmten Reihenfolge an ein Grundwort angefügt werden.
Turkish is an agglutinative language, where grammatical elements are added in a particular sequence to a base word.
ParaCrawl v7.1
Der Name Schornsheim, 782 Scoronishaim, 815 Scornesheim, ca. 836 Scoranesheim, ca. 1230 Schornesheym, ca. 1520 Schornsheim ist mit dem Grundwort -heim gebildet wie die meisten rheinhessischen Ortsnamen.
The name Schornsheim (in 782 Scoronishaim, in 815 Scornesheim, about 836 Scoranesheim, about 1230 Schornesheym, about 1520 Schornsheim) is formed with the placename ending —heim (cognate with English home), as are most Rhenish-Hessian placenames.
WikiMatrix v1
Es setzt sich aus der lateinischen Vorsilbe re- und dem Grundwort portare zusammen, wörtlich übersetzt 'zurück tragen' oder, wie wir sagen würden, 'Ereignisse nochmals erzählen'.
However, the root of the word comes from the Latin prefix re- and root verb portare, literally meaning 'to carry back,' or, as we would say, 'recount events.'
ParaCrawl v7.1
Das Sanskrit Grundwort für Meditation, Dhyan, die dieses Bewusstsein fördern kann, wird im chinesischen zu Chang und im Japanischen zu Zen und illustriert die Vernetztheit der asiatischen Kulturen, der wir auch in der jüdisch-christlichen in personalisierter diviner Form begegnen.
Dhyan, the Sanskrit root word of meditation, which becomes Chan in China and Zen in Japan and which is assumed to further that type of consciousness, illustrates the interconnectedness of Asian cultures.
ParaCrawl v7.1
Es kommt auf eine Wesenstat des Menschen an: Vollzieht er sie, spricht er mit seinem Wesen das Grundwort zu der erscheinenden Gestalt, dann strömt die wirkende Kraft, das Werk entsteht.“
The achievement of a human is important: if he does so, he speaks with his being the basic word to the appearing figure, then the acting force flows, the creation originates”.
ParaCrawl v7.1
Es kommt auf eine Wesenstat des Menschen an: Vollzieht er sie, spricht er mit seinem Wesen das Grundwort zu der erscheinenden Gestalt, dann strömt die wirkende Kraft, das Werk entsteht."
The achievement of a human is important: if he does so, he speaks with his being the basic word to the appearing figure, then the acting force flows, the creation originates".
ParaCrawl v7.1