Translation of "Grundwerkzeug" in English

In der modernen Schönheitsindustrie ist Shampoo das Grundwerkzeug für verschiedene Arten der Haarpflege.
In the modern beauty industry, shampoo is the basic tool for various types of hair care.
ParaCrawl v7.1
Trendlinien sind wahrscheinlich das Grundwerkzeug im Werkzeugkasten jedes technischen Traders.
A trendline is probably the most basic tool in the technical trader’s toolbox.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüssel ist ein Grundwerkzeug für längere oder mehrtägige Fahrradtouren.
The wrench is the basic working tool for cyclists extended tours.
ParaCrawl v7.1
Ein Amboss ist bis zur Gegenwart ein elementares Grundwerkzeug und zählt zum unverzichtbaren Bestandteil einer Schmiede.
An anvil is a basic tool, a block with a hard surface on which another object is struck.
Wikipedia v1.0
Durch leicht wechselbare Einsätze ist nur ein Grundwerkzeug für unterschiedliche Steckritzelgrößen und Motorwellendurchmesser erforderlich.
Easily interchangeable inserts make only a basic tool necessary for various plug-in pinion sizes and motor shaft diameters.
EuroPat v2
Auch beim Tausch der im Grundwerkzeug aufgenommenen Ventilführungs-Reibahlen war üblicherweise das Einstellen des Rundlaufes notwendig.
Also it was normally necessary to set the radial run-out on the replacement of the valve guide reamers mounted in the base tool.
ParaCrawl v7.1
Sie verbindet alle Teilschritte des Veranstaltungsmanagements und wird mit ihren ineinandergreifenden Funktionen zum Grundwerkzeug effizienten Veranstaltungsmanagements.
It combines all the steps involved in event management and becomes the basic tool for efficient event management with its interlocked tool.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird der uns vorliegende Aktionsplan nachweislich ein Grundwerkzeug sein, um die notwendigen Maßnahmen umzusetzen, damit dieses Phänomen bis 2010 gestoppt werden kann, auch wenn ich glaube, dass es sicher sehr schwierig sein dürfte, diesen Zeitplan einzuhalten.
Furthermore, the Action Plan before us will prove to be a vital tool for implementing the measures needed to halt the problem by 2010, although I do feel that this deadline will be decidedly difficult to meet.
Europarl v8
Die Landwirtschaftliche Gesamtrechnung stellt in der Tat ein Grundwerkzeug zur Analyse der wirtschaftlichen Situation der Landwirtschaft dar.
The accounts for agriculture are a basic tool for analysing the economic situation of agriculture.
Europarl v8
Gerade deshalb - weil sie uns für die Kontrolle und Bewertung der GAP dient und weil sie ein Grundwerkzeug ist - muss sie ein getreues Abbild der von ihr reflektierten Realität sein.
Precisely for this reason - because we use them for the control and evaluation of the CAP, because they are a basic tool - they must be faithful to the reality of the agriculture they are reflecting.
Europarl v8
Bei dem in Fig.5 dargestellten Zusatzgerät zu den in den Fig.1 bis 4 dargestellten und beschriebenen Garten-und/oder Hofreinigungsgeräten, um damit ein Mehrzweckhandgerät zu schaffen, ist mit 25 eine Vorsatzleiste bezeichnet, die Halteösen oder U-förmige Führungsleisten 26 zur stufenlos verstellbaren und lösbaren Befestigung an dem Grundwerkzeug 11-16 aufweist.
An additional implement is illustrated in part in FIG. 5 and is an accessory for the garden- and/or yard-cleaning implements described and illustrated in FIGS. 1 to 4, by means of which it is possible to provide a further function for the multi-purpose hand implement. The additional implement comprises an attachment bar 25 with retention eyelets or U-shaped guide bars 26 to enable the attachment bar 25 to be mounted on the basic tool 11-16 in a steplessly adjustable and detachable manner.
EuroPat v2
Als Vorsatzwerkzeuge können auch Zinken als Grubber zum Lockern und Lüften der Oberfläche des Bodens, zum Hacken oder als Rillenzieher verschiebbar an dem Grundwerkzeug lösbar (auswechselbar) befestigt werden.
As examples of tool accessories, prongs or tines may also be detachably (interchangeably) mounted on the basic tool as cultivators for loosening and aerating the surface of soil and for hoeing purposes, or they may be displaceably mounted on the basic tool as furrowers.
EuroPat v2
Spektren sind ein Grundwerkzeug der Astronomie: Jeder Regenbogen führt uns vor Augen, dass sich weißes Licht in verschiedene Grundfarben zerlegen lässt.
Spectra are a key tool of astronomy: As every rainbow demonstrates, white light can be split up into different colors.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Grundwerkzeug bietet der familienfreundliche Skiverleih Tulfes in Tirol einen ausgezeichneten Komplett-service mit Skischule, Depot und Ski-Service an und begleitet dich so sorgenfrei durch deinen sportlichen Aufenthalt.
In addition to the basic equipment, the family-friendly Tulfes in Tyrol ski rental offers a well-equipped complete service with ski school, depot and ski service.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus umfassen die Formwerkzeughälften 11, 12 je ein Grundwerkzeug 37 aus einfachem Werkzeugstahl, in das je ein Werkzeugeinsatz 38 zur Stützung der Einlegeteile 14, 15 aus höherwertigem, widerstandkräftigerem Stahl eingesetzt sind.
Moreover, the molding tool halves 11, 12 each comprise one basic mold 37 of simple tool steel into which one mold insert 38 is inserted each for supporting the inserts 14, 15 of higher-quality, more resistant steel.
EuroPat v2
Dabei kann unter Verwendung von Bürstenfassungen aus Kunststoff das Grundwerkzeug für die Herstellung der Bürstenfassung beibehalten werden.
Using brush holders made from plastic, the basic tools for the production of the brush holder may be retained.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Bohrwerkzeugen werden Wendeschneidplatten für Reibwerkzeuge als komplette Sets direkt auf dem Grundwerkzeug in ihrem jeweiligen Plattensitz geschliffen.
Unlike those for boring tools, indexable inserts for reaming tools are ground as complete sets directly on the basic element in their specific insert seat.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Bohrwerkzeugen werden Wendeschneidplatten für Reib werkzeuge als komplette Sets direkt auf dem Grundwerkzeug in ihrem jeweiligen Plattensitz geschliffen.
Unlike boring tools, inserts for reaming tools are ground as a complete set directly on the basic element in their specific insert pocket.
ParaCrawl v7.1
Das Spermiogramm ist ein Grundwerkzeug, dass die beste Information zur männlichen Fruchtbarkeit gibt, um dann eine individuelle Behandlung mit der Partnerin zu planen.
The spermiogram is a basic tool that provides us with some of the best information to assess male fertility.
ParaCrawl v7.1