Translation of "Grundwerkstoff" in English

Die Rißzähigkeit des Schweißgutes wird infolge der Aufmischung stark vom Grundwerkstoff beeinflußt.
Weld metal fracture toughness is, as a result of dilution effects, strongly influenced by the parent plate.
EUbookshop v2
Durch Spannungsarmglühen können die gleichen mechanischen Eigenschaften wie im Grundwerkstoff eingestellt werden.
Stress relieving ate 640°C enables the properties of the parent metal to be approximated.
EUbookshop v2
Schweißverbindungen schweißpeeigneter Stähle sollen nicht nur dem Grundwerkstoff vergleichbare mechanische Eigenschaften aufweisen.
Weld seams in good welding steels should not only have mechanical properties comparable with those of the parent material.
EUbookshop v2
Als Grundwerkstoff wurde eine Nickelbasis-Superlegierung verwendet.
A nickel-based superalloy was used as the base material.
EuroPat v2
Diese Reaktionsschicht verbindet den Grundwerkstoff mit der elektrolytisch abgeschiedenen Grundschicht.
This reaction layer bonds the base material to the electrolytically deposited base layer.
EuroPat v2
Der Grundwerkstoff, gegebenfalls einschliesslich der Haftvermittlungsschicht, bildet das Substrat.
The base material, including the adhesion producing layer where appropriate, forms the substrate.
EuroPat v2
Der Grundwerkstoff ist mit Vorteil ein ferritischer Stahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt.
The base material is advantageously a ferrite steel with low carbon content.
EuroPat v2
Der Hohlzylinder aus dem ersten Grundwerkstoff kann durch konventionelle Schmiedeverfahren hergestellt sein.
The hollow cylinder made of the first base material may be produced by conventional forging processes.
EuroPat v2
Dieser Kernbereich 6 ist gebildet aus dem zweiten Grundwerkstoff.
This core region 6 is formed from the second base material.
EuroPat v2
Auf einen Grundwerkstoff 2 ist eine MCrAlY-Schutzlegierung 3 aufgebracht.
An MCrAlY protective alloy 3 is applied to a base material 2 .
EuroPat v2
Auch Gallium diffundiert in den Grundwerkstoff.
Gallium also diffuses into the base material.
EuroPat v2
Dieser Grundwerkstoff 2 ist eine Nickel-Basis- oder Kobalt-Basis-Superlegierung.
This base material 2 is a nickel-based or cobalt-based superalloy.
EuroPat v2
Der Grundwerkstoff kann ein hochchromhaltiger Stahl oder auch Guß sein.
The basic material may be a steel with a high chromium content, or cast metal.
EuroPat v2
Der poröse Grundwerkstoff kann metallischer oder vorzugsweise keramischer Natur sein.
The porous base material can be metallic or preferably ceramic in nature.
EuroPat v2
Die Verzahnung sorgt für eine sichere Verankerung der Schicht im Grundwerkstoff.
The teeth guarantee that the layer is reliably anchored in the base material.
EuroPat v2
Dieser Grundwerkstoff hat für den Triebwerksbau interessante Eigenschaften.
This base material has interesting characteristics for the construction of engines.
EuroPat v2
Die Beschichtung ist daher unlösbar mit dem gummielastischen Grundwerkstoff des Dichtungselementes 10 verbunden.
The coating is therefore nondetachably joined to the basic elastic rubber material of sealing element 10.
EuroPat v2
Die Kerbschlagzähigkeit der WEZ ist im Vergleich zum Grundwerkstoff in Bild 72 angegeben.
The impact toughness of the heat affected zone compared with the basic material is reproduced in Diagram 72.
EUbookshop v2
Als Grundwerkstoff eignet sich beispielsweise nichtmagnetischer Stahl.
A suitable base material is e.g. non-magnetic steel.
EuroPat v2
Durch Diffusion sind die Boridschichten mit dem Grundwerkstoff fest verbunden.
The boride layers are firmly bound with the base work material through diffusion.
EuroPat v2
Eine Oberflächenbeschichtung stellt typischerweise eine nicht lösbare Verbindung mit dem Grundwerkstoff dar.
Surface coating typically forms an inseparable compound with the base material.
ParaCrawl v7.1
Es ist dem Grundwerkstoff sehr farbähnlich und korrodiert auch später als dieser.
It is very similar to the base metal in colour and corrodes later than the base metal.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht eine saubere, vom Grundwerkstoff stark abgegrenzte Schnittfuge.
The result is a clean kerf strongly demarcated from the base material.
ParaCrawl v7.1
Diese sind auf dem Grundwerkstoff aufgebracht und unterscheiden sich farblich stark vom diesem.
These are applied to the base material and differ from this greatly in terms of colour.
ParaCrawl v7.1
Gute Biegefestigkeit und hohe Härte zeichnen diesen Grundwerkstoff aus.
This material is characterized by a good resistance to bending and high hardness.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Reaktionsmittel gelangt dabei auch die Legierung teilweise in den Grundwerkstoff.
In addition to the reactant, the alloy also partially passes into the base material in the process.
EuroPat v2
Analog dazu gelangt durch Diffusion Material aus dem Grundwerkstoff in die Verschleißschutzschicht.
Similarly, material from the base material passes through diffusion into the wear-resistant layer.
EuroPat v2
Der Übergang zu einem höherwertigen Grundwerkstoff ist jedoch mit höheren Kosten verbunden.
The change to a higher-grade base material is, however, associated with greater costs.
EuroPat v2
Beide üben neben ihren übrigen Eigenschaften eine permanente Zugspannung auf den Grundwerkstoff aus.
In addition to their usual properties, both apply a permanent tensile stress to the base material.
EuroPat v2