Translation of "Grundwasserströmung" in English

In einer der größten natürlichen Grundwasserströmung ist unsere Brüterei und Jugendhalle.
In one of Sweden's largest natural groundwater streams lies our hatchery and fry hall.
ParaCrawl v7.1
Die Grundwasserströmung ins Meer wird abgewürgt und der Sog sogar umgekehrt.
The groundwater stream is stopped and soaking is even turned around.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend benötigt man also porösen Sandstein ausreichender Mächtigkeit ohne Grundwasserströmung.
In summary, you need a sufficiently thick porous sandstone layer without any groundwater flow.
ParaCrawl v7.1
Gekoppelte Strömung mag beim Modellieren der Grundwasserströmung in Tongesteinen ebenfalls von wichtiger Bedeutung sein.
Coupled flow may also be extremely important in modelling groundwater movement in mudrock environments.
ParaCrawl v7.1
Diese beschreibt einen Wärmetransport durch Grundwasserströmung, die durch Potenzialunter-schiede oder Pumpvorgänge hervorgerufen wird.
This describes a transfer of heat through a groundwater flow, which is caused by differences in potential or pumping processes.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Beitrag wird eine Grundwasserströmung als maßgeblicher thermischer Einfluss für Vereisungsmaßnahmen im Tunnelbau beschrieben.
In the following report a groundwater flow is described as the determining thermal influence for freezing measures in tunnelling.
ParaCrawl v7.1
Es kommt aber noch eine weitere Randbedingung dazu: Es darf keine Grundwasserströmung geben.
But there is yet another constraint: there must not be any groundwater flow.
ParaCrawl v7.1
Bei Verteilung thermischer Felder in der Erde stattfindet,, die konvektive Wärmeübertragung durch Grundwasserströmung verursacht.
When distribution of thermal fields takes place in the ground, the convective heat transfer is caused by groundwater flow.
ParaCrawl v7.1
Ein undurchlässiger Gesteinskörper oder eine undurchlässige Sedimentschicht, der/die ein Hindernis für die Grundwasserströmung darstellt.
An impermeable body of rock or stratum of sediment that acts as a barrier to the flow of groundwater.
DGT v2019
Er studierte Grundwasserströmung theoretisch und mit elektrischen Modellen und entwickelte die Methode des Eindring-Volumens bei der Berechnung von Hochwasser-Entlastung über Entwässerungsgräben.
He studied groundwater flow both theoretically and in electrical models and developed the method of "fluid inclusion volume" when calculating flood discharge by means of drainage ditches.
WikiMatrix v1
Dies kann bereits durch die mittels der Umwälzpumpe erzeugte Grundwasserströmung erreicht werden, insbesondere aber über Rohre, die durch die zusätzlichen Durchgänge durch den Trennungsbereich in den Filterraum einführbar sind.
This can be obtained due to the ground water flow produced by a circulating pump especially through the pipe which is guided through the additional passage in the separating region to the filter chamber.
EuroPat v2
In Bereichen mit einer starken Grundwasserströmung bereitet die Entfernung von Verunreinigungen besondere Schwierigkeiten, weil die Gefahr besteht, daß über die Brunnenschächte Verunreinigungen, die sich oberhalb eines Grundwasserspiegels befinden, tiefer in das Grundwasser gelangen und von dem Grundwasserfluß mitgeführt werden.
The removal of impurities causes difficulties in regions with a strong ground water flow, since there is a danger that the impurities located above the ground water level in the well shaft will move deeper into the ground water and entrained in the ground water flow.
EuroPat v2
Die in den Bereich 19 des Brunnenrohres 10 hochgeförderte Flüssigkeit strömt durch den durchlässigen Wandungsabschnitt 10.1 nach außen ins Erdreich, wo sich eine Grundwasserströmung zwischen dem oberen und dem unteren durchlässigen Wandungsabschnitt 10.2 ergibt, dessen Strömungsbild in Fig. 1 mit Potentiallinien 20 dargestellt ist.
The upwardly transported liquid in the region 19 of the well shaft 10 flows through the permeable wall portion 10.1 outwardly into the ground. There it produces ground water flow between the upper and lower permeable wall portion 10.2, its flow diagram is shown in FIG. 1 with potential lines 20.
EuroPat v2
Bei Verunreinigungen, die schwerflüchtig sind, beispielsweise Mineralölen, und nur durch Ausspülen aus dem Boden beseitigt werden können, sind die genannten Probleme in Bereichen mit starker Grundwasserströmung besonders schwierig zu lösen.
The impurities are not easily volatilized and they include for example mineral oils which can be eliminated from the ground only by washing or rinsing out. The above mentioned problems are especially difficult to solve in the regions with strong water flow.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß auch in Bereichen mit stärkerer Grundwasserströmung die den grundwassergesättigten Bereich nach oben abschließende Kapillarschicht, in welcher nur noch ein minimaler Grundwasserfluß feststellbar ist, eine Sicherheitsbarriere bildet, durch welche bei den zum Spülflüssigkeitskreislauf aufgebauten Druckdifferenzen die im Kreislauf umlaufende Spülflüssigkeit mit ihren eventuellen waschaktiven Zusätzen nicht in den Grundwasserstrom hindurchgelangt, so daß aus diesem Grund auch die Kapillarschicht des Bodenbereiches in die Reinigungszone miteinbezogen werden kann.
It has been shown that also in the regions with strong ground water flow the capillary layer which covers the ground water saturated region from above and in which only a minimum ground water flow occurs, forms a safety barrier for preventing the circulating ground water with eventual washing active substances in condition of pressure difference formed during circulation, from flowing into the ground water flow. Thus the capillary layer can also be involved in the cleaning zone of the ground region.
EuroPat v2
Oberhalb des Grundwasserspiegels 12 befindet sich ein Kapillarbereich C, der grundwassergesättigt sein kann, in welchem jedoch kaum eine Grundwasserströmung vorhanden ist.
A capillary region C is located above the ground water level 12. It can be ground water-saturated, and no ground water flow takes place in it.
EuroPat v2
Beispielsweise kann bei ungünstigen Bodenbedingungen mit einer langsamen Grundwasserströmung durch das umgebende Erdreich trotzdem ein lebhafter Grundwasserumlauf im Reinigungsbereich der Anordnung erreicht werden.
For example, in unfavorable ground conditions with a slow ground water flow through the surrounding ground region, an active ground water circulation in the cleaning region of the arrangement can be obtained.
EuroPat v2
Fünf typische Anwendungsgebiete (Gießereitechnik, Umformung, Grundwasserströmung und -transport, Turbinensimulation und Interaktion von Strömungs- und Strukturmechanik) sollen exemplarisch bearbeitet werden, um die drei zentralen Bereiche rechenintensiver ingenieurwissenschaftlicher Anwendungen (gekoppelte Multiskalenprobleme, gekoppelte multidisziplinäre Probleme sowie verteilte simulationsbasierte Optimierung) abzudecken.
Five typical applications (foundry technologies, metal forming technologies, groundwater flow and transport, turbine simulation and fluid-structure interaction) are considered as showcases to cover the three central areas of computationally intensive engineering applications, that are coupled multi-scale problems, coupled multi-discipline problems, and distributed simulation-based optimization.
WikiMatrix v1
Durch entsprechende Abstufung der Kornklassierungen, wie oben beschrieben, wird damit im Regelfalls unter Nutzung einer Kiesschüttung zwischen Grundwasserleiter und Filter eine laminare Grundwasserströmung in den Brunnen erreicht.
Accordingly, by correspondingly graduating the particle classifications as described above, a laminar ground water flow into the well is normally achieved using a layer of gravel between the ground water conductor and the filter.
EuroPat v2
Zusätzlich kann auch konzentrisch und mit Abstand zum Düsenkörper ein zusätzlicher Leitring angeordnet sein, welcher die Grundwasserströmung im Bereich des Düsenkörpers beeinflußt.
In addition, an additional guide ring can also be arranged concentric to and at a distance from the nozzle body. The additional guide ring influences the ground water flow in the area of the nozzle body.
EuroPat v2
Es ist wichtig, dass Sie verstehen die Topographie Ihres Eigentums, die Richtung Ihrer Grundwasserströmung, und dass Sie alle potenziellen Risiken der Verschmutzung in der Umgebung identifiziert haben.
It is important that you understand the topography of your property, the direction of your groundwater flow, and that you have identified all potential pollution risks in the surrounding area.
ParaCrawl v7.1
Um den Transport von Kontaminanten durch eine Grundwasserströmung zu beschreiben, sind die Wechselwirkungen zwischen gelösten Schadstoffen und festen Phasen essenziell.
For the description of contaminant transport through groundwater flows, it is essential to know the interrelations between dissolved pollutants and solid phases.
ParaCrawl v7.1
Während der gleichzeitigen Modellierung thermischer Felder und Grundwasserströmung, es ist nötig, die Wirkung der Bodenvereisung betrachten.
During simultaneous modeling of thermal fields and groundwater flow, it is necessary to consider the effect of ground freezing.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin beeinflusst eine erfindungsgemäße Anlage im Vergleich zu konventionellen Förder- und Schluckbrunnen den Grundwasserspiegel und die Grundwasserströmung erheblich weniger, da Wasser nahezu dort wieder eingeleitet wird, wo es letztlich auch entnommen wird.
Furthermore, compared to conventional extraction and injection wells, a system according to the invention has substantially less influence on the groundwater table and groundwater flow because the water is reintroduced at virtually the same site from where it has ultimately been withdrawn.
EuroPat v2
Die ungespannte Grundwasserströmung wird häufig mit Hilfe der DUPUIT-Annahme idealisiert, die besagt, daß die Strömung über die gesamte Mächtigkeit des Grundwasserleiters horizontal verläuft.
The unconfined groundwater flow frequently is idealized with the help of the DUPUIT assumption, which states that the flow is horizontal over the whole thickness of the aquifer.
EuroPat v2
Die unter Nutzung der aus dem Bereich der subaquatischen Spüldeponie sowie deren Randzonen gewonnenen Daten als Groà raummodell und Modellupe simulierte Grundwasserströmung bzw. der Stofftransport wurden mit Bezug auf das benachbarte Tagebaurestloch Mücheln (Geiseltal) vorgestellt.
The ground water flow and the material flux model with reference to the nearby Mücheln open cast mine (in the Geiseltal valley) was described using the data from the area of the immersed sluice dump and its fringe zones as a large scale model and zoom for close examination.
ParaCrawl v7.1
Es wurden Modellberechnungen der Grundwasserströmung am potentiellen Standort für ein Endlager mittelaktiver Abfälle am Oberbauenstock in den schweizerischen Voralpen durchgeführt.
Model calculations of the groundwater flow at a potential site for an intermediate-level waste repository at Oberbauenstock in the Swiss prealps have been performed.
ParaCrawl v7.1
In dem obigen Artikel analysierten wir den Ansatz der Berechnung der Grundwasserströmung, auf der Grundlage der numerischen Lösung der Darcy-Gleichung.
In the above article we analyzed the approach of the computation of the groundwater flow, based on the numerical solution of the Darcy equation.
ParaCrawl v7.1
Je nach Fragestellung und Datengrundlage erfolgt die Untersuchung der Grundwasserströmung auf Grundlage numerischer Modelle unterschiedlicher räumlicher Auflösung (eindimensional, zweidimensional horizontal- oder vertikal-eben, dreidimensional) und Komplexität (stationär - instationär, gesättigt - ungesättigt).
The use of numerical groundwater models can entail differing levels of spatial resolution (one-dimensional, two-dimensional along a horizontal or vertical plane, three-dimensional) and complexity (steady-state/transient, saturated/unsaturated), depending on the specific issue and on the available data.
ParaCrawl v7.1