Translation of "Grundwassersanierung" in English
Gegenstand
des
Projekts
ist
die
Untersuchung
möglicher
Wechselwirkungen
von
MaÃ
nahmen
zur
Grundwassersanierung.
The
purpose
of
the
current
project
was
the
investigation
of
possible
interactions
between
groundwater
purification
methods.
ParaCrawl v7.1
Zur
Grundwassersanierung
führen
wir
seit
2012
ein
hydraulisches
Verfahren
durch.
We
have
been
using
a
hydraulic
groundwater
remediation
process
since
2012.
ParaCrawl v7.1
Das
Department
Grundwassersanierung
betreibt
Feldstandorte
zur
Erprobung
und
Optimierung
von
Erkundungs-,
Monitoring-
und
Sanierungsverfahren.
The
Department
Groundwater
Restoration
operates
field
sites
for
the
testing
and
optimisation
of
procedures
for
exploration,
restoration
and
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
des
Tests
zeigen,
dass
damit
keine
wirksame
und
wirtschaftliche
Grundwassersanierung
möglich
ist.
The
test
results
show
that
effective
and
economical
groundwater
remediation
is
not
possible
via
this
route.
ParaCrawl v7.1
Die
Type
KSM
ist
eine
sichere
und
kostengünstige
Lösung
für
die
Grundwassersanierung
und
Überwachung!
The
KSM
is
a
safe
and
economical
solution
for
ground
water
remediation
monitoring!
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Vorbeugung
macht
es
erforderlich,
der
Prävention
einen
höheren
Stellenwert
einzuräumen
als
der
Grundwassersanierung
oder
-reinigung,
sofern
man
diese
Möglichkeiten
überhaupt
ernsthaft
in
Erwägung
ziehen
kann.
The
precautionary
principle
requires
us
to
give
a
higher
priority
to
the
prevention
of
pollution
than
to
the
remediation
or
cleaning
of
groundwater,
even
supposing
we
could
seriously
contemplate
easily
cleaning
an
aquifer.
Europarl v8
Es
ist
bereits
bekannt,
zur
Grundwassersanierung
ein
Brunnenrohr
mit
mindestens
teilweise
flüssigkeitsdurchlässiger
Wandung
und
mit
einem
Brunnenrohreinsatz
zu
verwenden,
der
mindestens
eine
den
Brunnenrohrraum
in
einzelne
Bereiche
unterteilende
Trennwandung
aufweist,
die
von
einem
eine
Förderpumpe
aufweisenden
Rohr
durchstoßen
ist.
It
is
known
to
use
for
ground
water
sanitation
a
well
shaft
with
at
least
partially
water
permeable
wall
and
with
a
well
shaft
insert
having
a
separating
wall
which
sub-divides
the
interior
of
the
well
tube
into
several
regions,
and
a
tube
which
accommodates
a
feed
pump
extends
through
the
separating
wall.
EuroPat v2
Die
bereits
im
Boden
erfolgte
Trennung
von
Wasser
und
leichterer
Phase
wird
somit
beibehalten
und
ermöglicht
eine
Vereinfachung
und
Beschleunigung
der
Grundwassersanierung.
The
separation
of
water
and
lighter
phase
which
has
already
taken
place
in
the
ground
is
thus
maintained,
permitting
a
simplified
and
accelerated
decontamination
of
the
groundwater.
EuroPat v2
Auf
die
Arbeiten
zur
Behandlung
von
Sickerwässern
aus
Abfallstoffen
und
Deponien
sowie
zur
Grundwassersanierung
auffrüherem
schadstoffbelastetem
Kokereigelände
wird
in
den
jeweiligen
Abschnitten
eingegangen.
Action
to
treat
leaching
products
from
waste
and
tips
and
purification
of
ground
water
in
areas
of
polluted
soil
in
coking
plants
are
described
in
the
corresponding
chapters.
EUbookshop v2
Die
Projektpartner
quantifizieren
im
Rahmen
der
Grundwassersanierung
mit
Hilfe
von
Eisen(0)-reaktiven
Wänden
den
Einfluss
einzelner
Grundwasserinhaltsstoffe
auf
die
anaerobe
Korrosion
und
Gasfreisetzung
im
Strömungsfeld.
As
part
of
groundwater
decontamination,
the
project
partners
used
iron
(0)
reactive
walls
to
quantity
the
influence
of
individual
groundwater
constituents
on
anaerobic
corrosion
and
gas
emission
in
the
flow
field.
ParaCrawl v7.1
Für
Grundwassersanierung
(über
Tiefbrunnen),
Klärteiche,
Kühlmittelemulsionen,
Industrieabwässer,
Ölsümpfe,
Hafenanlagen,
Raffinerien,
Eisenbahndepots,
Industriewaschanlagen
(für
Maschinenteile),
Beiz-anlagen,
Ölabscheider,
Schifffahrt,
Entfettungsbäder
in
Galvaniken
(und
metallverarbeitender
Industrie),
Produktion
von
Lebensmittelölen
und
-fetten,
Waschanlagen
(für
Tankfahrzeuge
und
Autos),
Lebens-mittelindustrie.
For
ground-water
rehabilitation
(bymeans
of
deep
well),
basin
of
treating,
coolant
amulsion,
industrial
effluents,
Oil
collecting
basins,
habour
basin,
refineries,
railway
depots,
industrials
washing-separators,
shipping,
degreasing
bathes
in
galvanic
firms
(and
industrial
for
metal
processing),
manufacturers
for
eatable
oils,
washing
plants
(for
tankers,
cars,
lorries,
busses,
trams,
trains,
panzer/armor...).
ParaCrawl v7.1
Die
26
Teilnehmer
aus
Wissenschaft
und
vor
allem
Wirtschaft
bekamen
in
Impulsvorträgen
einen
Überblick
über
aktuelle
Verfahrensentwicklungen
und
Praxisbeispiele
in
der
Boden-
und
Grundwassersanierung.
Short
presentations
gave
the
26
participants
from
academia
and
especially
industry
a
good
overview
of
current
developments
regarding
soil
and
groundwater
remediation
procedures
and
practical
examples.
ParaCrawl v7.1
Forscher
und
Ingenieure
aus
Deutschland
haben
eine
Vielzahl
von
in
situ
Verfahren
zur
Grundwassersanierung
entwickelt,
die
dazu
beitragen,
Grundwasser
vorsorgend
zu
schützen.
German
scientist
and
engineers
have
developed
a
multitude
of
"in-situ"
technologies
for
the
sanitation
of
the
groundwater
that
also
contribute
to
the
protection
of
future
groundwater
supplies.
ParaCrawl v7.1
So
investiert
Maria
Soell
mit
der
Unterstützung
des
Landes
Hessen
in
eine
Anlage,
die
zur
Grundwassersanierung
dient.
For
instance,
Maria
Soell
invests
in
a
groundwater
remediation
plant,
with
the
support
of
the
federal
state
of
Hesse.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontext
der
Nutzung
und
der
relevanten
Schutzgüter
identifizieren
unsere
Ingenieure
und
Naturwissenschaftler
für
Sie,
ob
gemäß
BBodSchG/BBodSchV
Maßnahmen
zur
Boden-
und
Grundwassersanierung
notwendig
sind.
In
the
context
of
the
use
and
the
relevant
resources,
our
engineers
and
life
scientists
will
identify
for
you
whether
soil
and
groundwater
remediation
measures
as
per
BBodSchG/Federal
Soil
Protection
and
Contaminated
Sites
Ordinance
(BBodSchV)
are
required.
ParaCrawl v7.1
Solche
heterogenen
Mischkontaminationen
und
über
Jahrzehnte
anhaltende
Schadstoffemissionen
aus
dem
Schadensherd
stellen
enorme
Probleme
bei
der
Grundwassersanierung
dar.
This
kind
of
heterogeneous
contaminant
mixture
and
pollutant
sources
emitting
substances
over
decades
present
an
enormous
problem
in
terms
of
groundwater
contamination.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
SAFIRA-Verbundvorhabens
(Sanierungsforschung
in
regional
kontaminierten
Aquiferen)
wurden
unterschiedliche
in-situ
Methoden
zur
Grundwassersanierung
entwickelt
und
am
Modellstandort
in
Bitterfeld
getestet.
In
connection
with
the
SAFIRA-group
project
(research
on
cleanup
in
regionally
contaminated
aquifers),
various
in-situ
methods
for
groundwater
cleaning
were
developed
and
tested
at
the
model
location
in
Bitterfeld.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Grundwassersanierung
eines
ehemaligen
Industriestandortes
wurde
eine
Behandlungsmethode
entwickelt,
bei
der
die
heterogen-katalytische
Oxidation
mit
einem
aerob-biologischen
Abbau
kombiniert
wird.
A
treatment
method
for
cleaning
the
ground
water
at
a
former
industrial
site
was
developed,
in
which
heterogeneous-catalytic
oxidation
is
combined
with
an
aerobic-biological
degradation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
eine
Kombination
aus
Wasserhaltung
mit
Dichtwand,
Wasserfassung
mit
Dränagen
und
Reinigung
mit
Aktivkohle
für
die
komplexe
Grundwassersanierung
angewendet
werden.
The
complex
ground
water
remediation
will
be
carried
out
by
using
a
combination
of
a
water
retention
system
with
a
watertight
wall,
a
water
cathment
with
drainages,
and
cleaning
with
activated
carbon.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
reines,
synthetisches
Eisenhydroxid
mit
einer
hohen
Adsorptionskapazität
und
wird
als
Schüttung
in
Festbettadsorbern
u.
a.
zur
Aufbereitung
von
Industrie-
und
Deponiesickerwässern
und
zur
Grundwassersanierung
genutzt.
It
is
a
pure,
synthetic
iron
hydroxide
with
a
high
adsorption
capacity
and
a
fixed
bed
adsorption
process
to
treat
industrial
and
landfill
leachates
and
for
groundwater
rehabilitation,
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Bislang
stieÃ
en
hydraulische
Verfahren
zur
Grundwassersanierung
schnell
an
ihre
wirtschaftlichen
Grenzen,
weil
sie
die
Kontaminationen
nur
langsam
auf
tolerierbare
Konzentrationen
senken
konnten.
To
date,
hydraulic
groundwater
decontamination
processes
have
rapidly
reached
their
economic
limits,
since
the
speed
at
which
these
processes
can
reduce
contamination
to
acceptable
concentrations
is
limited.
ParaCrawl v7.1
Im
Department
Grundwassersanierung
(GWS)
untersuchen
wir
daher
in
verschiedenen
hydrologischen
Regionen
und
auf
unterschiedlichen
räumlichen
und
zeitlichen
Skalen
quantitative
und
qualitative
Aspekte
der
Bewirtschaftung
von
Grundwässern.
In
the
Department
of
Groundwater
Remediation
(GWS)
scientists
investigate
various
aspects
of
groundwater
management
in
hydrologically
different
regions
and
on
a
wide
range
of
spatial
and
temporal
scales.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Vorhabens
im
Rahmen
des
SAFIRA-Forschungsverbundes
war
es,
verschiedene
Reaktoren,
die
sich
zum
in-situ
Einsatz
bei
der
Grundwassersanierung
mit
â
Funnel-and-Gateâ
-Systemen
(FGS)
eignen,
technisch,
ökonomisch
und
in
Bezug
auf
ihre
Umweltauswirkungen
zu
bewerten
und
einen
Vergleich
von
on-site
Betrieb
(â
Pump-and-treatâ
-Verfahren,
PTS)
und
in-situ
Betrieb
durchzuführen.
The
objective
of
this
project
as
part
of
the
SAFIRA
research
program
was
to
assess
different
reactor
technologies
for
in-situ
groundwater
treatment
by
means
of
a
funnel-and-gate
system
(FGS)
with
respect
to
their
technological
and
economical
feasibility
as
well
as
to
their
environmental
impacts.
The
assessment
has
been
done
in
comparison
with
the
on-site
use
of
these
reactor
technologies
(pump-and-treat
system,
PTS).
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
modellhafter
Bewertungsansätze
zur
Raumauswirkung
von
Grundwassersanierung
mittels
durchströmter
Reinigungswände
orientiert
sich
an
einem
zweisäuligen
Bewertungsansatz,
der
sowohl
die
standort-unabhängigen,
wie
die
standort-abhängigen
Bedingungen
berücksichtigt.
The
development
of
model
evaluation
methods
to
determine
the
spatial
impact
of
groundwater
remediation
using
permeable
decontamination
barriers
is
based
upon
a
two-fold
approach,
which
takes
account
of
both
site-related
and
non-site-related
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Anzug
gesucht,
stattdessen,
Umwelt
Reparationen
wie
Boden-
und
Grundwassersanierung
und
Verbesserungen
im
Gesundheitswesen
und
Trinkwasseranlagen.
The
suit
sought,
instead,
environmental
reparations
like
soil
and
groundwater
remediation
and
improvements
to
the
healthcare
and
potable
water
systems.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
sequentiell
aerob/anaerobe
Aktivkohlebarriere,
die
Kombination
einer
katalytischen
Oxidation
mit
einem
aeroben
mikrobiellen
Abbau,
der
Einsatz
von
Eisenkolloidkatalysatoren
und
das
Vakuumstrippen
mit
Hohlfasermembranmodulen
zeichnen
sich
als
vielversprechende
Ansätze
für
die
Grundwassersanierung
aus.
In
particular,
sequential
aerobic/anaerobic
activated
carbon
barriers,
combination
of
catalytic
oxidation
with
aerobic
microbial
degradation,
the
use
of
colloidal
iron
catalysts
and
vacuum
stripping
with
hollow
fibre
membrane
modules
are
regarded
as
promising
options
for
groundwater
remediation.
ParaCrawl v7.1