Translation of "Grundwasserneubildung" in English
Das
höchste
Maß
an
Grundwasserneubildung
ist
unter
landwirtschaftlich
genutzten
Flächen
zu
verzeichnen.
The
greatest
quantities
of
newly
formed
groundwater
have
been
found
under
farmland.
Europarl v8
Die
Schwankung
der
Grundwasserneubildung
ist
auch
in
Jahren
mit
extremen
Niederschlagshöhen
gering.
Even
in
years
with
extrem
high
or
low
precipitation
the
fluctuation
of
the
groundwater
recharge
is
low.
ParaCrawl v7.1
Diese
„künstliche
Grundwasserneubildung“
in
natürlichen
Speicherräumen
schützt
das
Wasser
vor
Verdunstung.
This
“managed
aquifer
recharge”
in
natural
reservoirs
protects
the
water
against
evaporation.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
in
Großbritannien
erwarten
eine
um
5
–
15%
reduzierte
Grundwasserneubildung.
Studies
in
Great
Britain
predict
a
5
to
15%
reduction
in
recharge.
ParaCrawl v7.1
Diese
"künstliche
Grundwasserneubildung"
in
natürlichen
Speicherräumen
schützt
das
Wasser
vor
Verdunstung.
This
"managed
aquifer
recharge"
in
natural
reservoirs
protects
the
water
against
evaporation.
ParaCrawl v7.1
Niederschlag,
Verdunstung
und
Grundwasserneubildung
werden
in
Zukunft
einem
neuen
Rhythmus
gehorchen.
Precipitation,
evaporation
and
groundwater
formation
will
follow
a
new
rhythm
in
future.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Teilen
der
Erde
übersteigt
die
Wasserentnahme
jedoch
die
Grundwasserneubildung.
In
many
parts
of
the
world,
however,
water
extraction
exceeds
groundwater
formation.
ParaCrawl v7.1
Der
Erdboden
kann
seine
wichtigen
Aufgaben
wie
Wasserspeicherung,
Grundwasserneubildung
und
Verdunstung
weiterhin
störungsfrei
leisten.
The
soil
can
continue
to
carry
out
its
im-portant
tasks,
such
as
water
storage,
groundwater
recharge
and
evaporation
without
any
interferences.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Arbeitsgebiet
Hochfeld'
in
Namibia
erfolgt
die
Bestimmung
der
Grundwasserneubildung
mittels
der
Chlorid-Bilanz-Methode.
For
the
study
area
'Hochfeld'
in
Namibia
the
estimation
of
groundwater
recharge
is
carried
out,
using
the
chloride
mass
balance
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Modell
verwendeten
Schätzungen
der
Grundwasserneubildung
basieren
auf
den
hier
beschriebenen
Analysemethoden.
The
estimates
of
groundwater
recharge
used
in
this
model
will
be
generated
using
the
analytical
methods
described
here.
CCAligned v1
Der
Übergang
vom
Bodenhorizont
zum
Festgestein
hat
den
größten
steuernden
Einfluss
auf
die
Grundwasserneubildung.
The
passage
from
the
soil
to
the
solid
rock
has
the
most
controlling
influence
on
the
groundwater
recharge.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundwasserneubildung
findet
fast
ausschließlich
in
den
Höhenlagen
der
westlichen
und
östlichen
Grabenflanken
statt.
Groundwater
recharge
takes
place
mainly
in
the
western
and
eastern
highlands.
CCAligned v1
Das
Volumen
der
Grundwasserneubildung
steht
in
direktem
Verhältnis
zur
Intensität
der
jährlichen
Überschwemmungen
des
Tarims.
The
groundwater
recharge
volume
is
directly
linked
to
the
intensity
of
the
yearly
floods
of
the
Tarim
River.
ParaCrawl v7.1
Die
massive
landwirtschaftliche,
industrielle
und
städtische
Entwicklung
hat
die
ortsnahe
Wasserversickerung
beeinträchtigt,
den
Oberflächenabfluss
von
Regenwasser
erhöht,
die
Grundwasserneubildung
und
die
Verfügbarkeit
von
Wasser
für
die
Vegetation
vermindert
und
die
Verdunstung
gesteigert.
A
large-scale
agricultural,
industrial
and
urban
development
have
affected
the
infiltration
of
water
at
local
level,
increased
the
runoff
of
rainwater,
reduced
groundwater
recharge
and
the
availability
of
water
for
vegetation
and
increased
evaporation.
TildeMODEL v2018
Eine
im
Auftrag
der
Kommission
im
Dezember
2008
durchgeführte
Studie
zur
Abschätzung
der
Risiken
und
Folgen
von
vier
alternativen
Wasserversorgungsmöglichkeiten
(Entsalzung,
Abwasseraufbereitung,
Grundwasserneubildung,
Sammlung
von
Regenwasser)
zeigte,
dass
die
Festlegung
von
EU-weit
gültigen
empfehlenswerten
Ansätzen
nicht
möglich
ist.
A
study
carried
out
for
the
Commission
in
December
2008
assessing
the
risks
and
impacts
of
four
alternative
water
supply
options
(desalination,
wastewater
re-use,
ground-water
recharge,
and
rainwater
harvesting)
revealed
that
it
is
not
possible
to
provide
an
EU-wide
set
of
best
available
mitigation
options.
TildeMODEL v2018
Die
Bebauung
natürlicher
Flächen
(z.
B.
für
Häuser,
Industrieanlagen,
Straßen,
Verkehrsnetze
usw.)
ist
jedoch
eine
langfristige,
wenn
nicht
sogar
unumkehrbare
Veränderung
der
Bodennutzung,
die
sich
auf
die
Landschaft
auswirkt
und
mehrere
negative
Folgen
für
die
Umwelt
nach
sich
zieht
(Anstieg
des
Oberflächenablaufs
und
somit
Zunahme
der
Überschwemmungsgefahr,
Behinderung
der
Grundwasserneubildung,
Zerstörung
von
Lebensräumen,
Beeinträchtigung
der
Artenvielfalt).
However,
building
upon
natural
land
(for
houses,
industries,
roads,
transport
network,
etc.)
is
almost
an
irreversible
change
in
land
use
that
affects
the
landscape
and
has
several
negative
environmental
impacts
(increases
water
run-off
and
thus
increases
the
risk
of
flooding,
hinders
replenishment
of
groundwater,
destroys
habitats,
affecting
biodiversity).
EUbookshop v2
Interner
Fluss
ist
das
Gesamtvolumen
der
Abfl
ü
sse
und
der
Grundwasserneubildung,
welches
unter
natürlichen
Bedingungen
ausschließlich
vom
Niederschlag
in
einem
Gebieterzeugt
wird.
Internal
flow
is
the
total
volume
of
river
run-off
and
groundwater
renewal
generated,
in
natural
conditions,
exclusively
byprecipitation
into
a
territory.
EUbookshop v2
Werden
der
Abfluss
aus
Flüssen
und
die
Grundwasserneubildung
getrennt
gemessen,
sollten
Transfers
zwischen
Oberflächen-
und
Grundwasser
saldiert
werden,
um
eine
Doppelerfassung
zu
vermeiden.
If
the
river
run-oand
groundwater
generation
are
measured
separately,
transfers
between
surface
and
groundwater
should
be
netted
out
to
avoid
double
counting.
EUbookshop v2
Es
beinhaltet
die
meisten
der
Elemente
des
vorherigen
Clusters
„Atmosphäre“
und
wird
durch
die
Einbeziehung
der
Analyse
klimatologischer
und
hydrologischer
Phänomene,
und
der
Untersuchung
der
Grundwasserneubildung
erweitert.
It
contains
most
of
the
elements
of
the
previous
Atmosphere
cluster,
runoff
and
hydraulic
routing
models,
and
is
extended
to
include
the
analysis
of
climatic
and
hydrologic
phenomena
and
investigation
of
groundwater
recharge.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kennwerte
bestimmen
über
die
Deckschichtenwasserbewegung
und
über
die
Wechselwirkung
zwischen
fester
und
flüssiger
Phase
die
Quantität
und
Qualität
der
Grundwasserneubildung.
Especially
in
the
superficial
layer,
the
data
determine
the
quality
and
quantity
of
groundwater
recharge
as
well
as
the
interaction
of
dry
and
wet
phases.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Kriterien
wie
Verringerung
der
Bodenerosion,
Erhöhung
der
Grundwasserneubildung
oder
Steigerung
des
Erholungswertes
werden
in
die
Entwicklung
neuer
Landschaftsszenarien
integriert.
Various
criteria,
like
a
reduction
of
soil
erosion,
an
increase
in
groundwater
recharge
and
an
increase
in
recreational
value
are
being
integrated
into
the
development
of
new
landscape
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundwasserneubildung
resultiert
aus
unregelmäßigen,
kurzen
Perioden
intensiven
Niederschlags,
der
räumlich
und
zeitlich
heterogen
verteilt
ist.
Groundwater
recharge
is
a
result
of
irregular,
brief
periods
of
intense
rainfall,
which
is
heterogeneously
distributed
in
time
and
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Wasserstände
in
jedem
der
Löcher
gingen
innerhalb
weniger
Minuten
nach
Abschluss
der
Lufthebetests
auf
ihre
Normalstände
zurück,
was
auf
die
Möglichkeit
der
Grundwasserneubildung
innerhalb
des
Grundwasserleiters
schließen
lässt.
The
water
levels
in
each
of
the
holes
returned
to
original
levels
within
minutes
of
the
termination
of
the
air
lift
tests,
suggesting
the
potential
for
positive
recharge
within
the
aquifer.
ParaCrawl v7.1