Translation of "Grundwasseranreicherung" in English
Ziel
des
Vorhabens
ist
die
Grundwasseranreicherung
im
Jordantal.
Objective
of
the
project
is
the
groundwater
recharge
in
the
Jordan
valley.
ParaCrawl v7.1
In
Berlin
wie
in
Peking
besteht
hoher
Bedarf
an
künstlicher
Grundwasseranreicherung.
Both
Berlin
and
Beijing
have
substantial
artificial
groundwater
recharge
requirements.
ParaCrawl v7.1
Auch
hygienisch
relevante
Parameter
sollen
bei
der
Abwasseraufbereitung
und
Grundwasseranreicherung
berücksichtigt
werden.
Also
hygienic
important
parameters
have
to
be
regarded
during
waste
water
treatment
and
groundwater
recharge.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
auch
direkt
in
eine
Grundwasseranreicherung
geführt
werden.
It
could
also
be
led
directly
to
a
ground
water
recharge.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wird
das
Wasser
des
CVP,
hauptsächlich
des
Friant-Kern-Kanals,
zur
Grundwasseranreicherung
verwendet.
However,
water
from
the
CVP,
mainly
the
Friant-Kern
Canal,
will
be
deposited
for
water
storage
in
the
aquifers.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
untersuchen
wir
den
Verbleib
der
Schadstoffe
bei
der
Grundwasseranreicherung
und
Uferfiltration
zur
Trinkwassergewinnung.
We
also
study
the
fate
of
pollutants
in
groundwater
recharge
and
river
bank
filtration
for
the
purposes
of
drinking
water
production.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kläranlage
entsteht
Bewässerungswasser
für
die
Landwirtschaft,
Wasser
zur
Grundwasseranreicherung
und
Faulgas.
Waste
water
treatment
at
the
sewage
plant
produces
irrigation
water
for
agricultural
use,
water
for
artificial
groundwater
replenishment
and
also
fermentation
gas.
ParaCrawl v7.1
Etwa
zwei
Drittel
der
Stever
werden
unterhalb
der
Seen
zur
Lippe
weitergeleitet,
ein
Drittel
des
Wassers
wird
hier
zur
Grundwasseranreicherung
und
Trinkwassergewinnung
von
in
Summe
rund
129
Mio.
m³/Jahr
durch
die
Gelsenwasser
AG
genutzt.
Two-thirds
of
the
Stever
flow
is
discharged
downstream;
one-third
is
used
by
the
drinking
water
supplier
Gelsenwasser
AG
for
drinking
water
processing
via
soil
infiltration
from
groundwater
wells
(of
all
together
approximately
129
Mio.
m³/year).
WikiMatrix v1
Entlang
der
Schifffahrtskanäle
verbrauchen
Industrie-
und
Gewerbebetriebe
jährlich
rund
60
Mio.
m³
für
Kühlung,
Produktion,
Bewässerung
und
für
die
vorgenannte
Grundwasseranreicherung
bei
der
Trinkwassergewinnung.
Along
the
canals
industry
and
businesses
consume
about
60
Mio.
m³
annually
for
cooling,
production,
irrigation
and
the
afore
mentioned
processing
of
ground
water
wells.
WikiMatrix v1
Ein
Schwerpunkt
der
Arbeiten
liegt
in
der
optimalen
Abstimmung
der
vorgeschalteten
Abwasserreinigung
mit
den
Reinigungsprozessen
während
der
Bodenpassage
zur
Grundwasseranreicherung.
The
coordination
of
waste
water
treatment
technologies
with
natural
purification
processes
in
the
vadose
zone
during
groundwater
recharge
is
one
main
focus
of
the
research
activities.
ParaCrawl v7.1
Diese
50-Tage-Linie
gilt
auch
für
die
Aufenthaltszeit
des
Infiltrats
im
Untergrund
bei
der
Uferfiltration
und
der
künstlichen
Grundwasseranreicherung
(GWA).
This
50-day
line
also
applies
to
the
residence
time
of
the
infiltrate
in
the
underground
during
bank
filtration
and
managed
aquifer
recharge
(MAR).
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
vom
Projekt
IC-NASRI
werden
wissenschaftliche,
technische
und
ökonomische
Aspekte
von
Uferfiltration
und
Grundwasseranreicherung
auf
Basis
der
Daten
und
Erkenntnisse
von
NASRI-1
zusammengefasst.
The
main
task
of
the
project
IC-NASRI
is
to
summarize
scientific,
technical
and
economic
aspects
of
bank
filtration
and
ponded
groundwater
recharge
on
the
basis
of
the
data
and
knowledge
acquired
during
the
NASRI-1
project.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
werden
in
Torreele,
Belgien,
2,5
Millionen
Kubikmeter
pro
Jahr
aufwendig
aufbereitetes
Abwasser
zur
Grundwasseranreicherung
für
die
indirekte
Trinkwassergewinnung
genutzt.
For
example,
2.5
million
cubic
metres
of
extensively
reclaimed
waste
water
are
used
in
Torreele,
Belgium,
each
year
for
groundwater
recharge
for
indirect
drinking
water
production.
ParaCrawl v7.1
Im
EU-Projekt
Reclaim
(Water
reclamation
technologies
for
safe
artificial
groundwater
recharge)
wurde
der
Verbleib
von
Pharmazeutika
und
Desinfektionsnebenprodukten
während
der
Abwasserbehandlung
und
Grundwasseranreicherung
an
verschiedenen
Standorten
sowie
im
Labor
studiert
und
die
dabei
bestimmenden
Prozesse
charakterisiert.
In
the
EU
project
Reclaim
Water
(Water
reclamation
technologies
for
safe
artificial
groundwater
recharge)
the
fate
of
pharmaceuticals
and
disinfection
by
products
was
studied
in
wastewater
treatment
as
well
as
at
several
groundwater
infiltration
sites.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
USA,
vor
allem
in
Kalifornien,
und
Australien
bestehen
langjährige
Erfahrungen
im
Bereich
der
Wasserwiederverwendung
für
die
Bewässerung
von
Grünflächen
und
Landwirtschaft
sowie
der
Grundwasseranreicherung.
Many
years
of
experience
in
the
field
of
water
reuse
for
the
irrigation
of
green
spaces
and
agriculture
as
well
as
for
groundwater
recharge
have
also
been
gathered
in
the
US,
especially
in
California,
and
in
Australia.
ParaCrawl v7.1
Das
APPM
wird
aus
drei
hydrologischen
Hauptkomponenten
bestehen:
1)
ein
Wasserressourcenmodul
für
künstliche
Grundwasseranreicherung
und
Springflutmodellierung
2)
ein
Modul
zur
Planung,
Terminierung
und
Kontrolle
der
Bewässerung,
und
3)
ein
technisches
Hauptleitungssystem
zur
Wasserverteilung.
The
APPM
will
consist
of
three
major
hydrologic
components:
1)
a
water
resources
module
for
artificial
groundwater
recharge
and
management
as
well
as
flash
flood
modeling,
2)
a
module
for
irrigation
control,
scheduling
and
planning,
and
3)
a
technical
problem-orientated
pipeline
system
(backbone)
for
water
allocation
and
distribution.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
die
Aufenthaltszeiten
bei
der
künstlichen
Grundwasseranreicherung
mit
einer
einfachen
und
kostengünstigen
Maßnahme
im
laufenden
Betrieb
in
den
Gewinnungsbrunnen
überwacht
werden?
How
to
monitor
the
residence
times
during
managed
aquifer
recharge
by
a
simple
and
inexpensive
method
during
operation
of
the
abstraction
wells?
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Aktivitäten
des
KWB
liegt
im
Bereich
Grundwassermanagement
mit
Fokus
auf
künstlicher
Grundwasseranreicherung
(MAR)
sowie
Life
Cycle
Assessment
(LCA).
The
scope
of
KWB's
research
activities
primarily
involves
water
management
issues
focussing
on
managed
aquifer
recharge
(MAR)
and
Life
Cycle
Assessment
(LCA).
ParaCrawl v7.1
Circa
17
Prozent
des
Trinkwassers,
das
über
die
öffentliche
Wasserversorgung
in
Deutschland
bereitgestellt
wird,
stammt
aus
Uferfiltration
oder
künstlicher
Grundwasseranreicherung.
Around
17
%
of
Germany's
drinking
water
that
is
supplied
by
the
public
water
networks
is
derived
via
bank
filtrate
or
artificial
groundwater
recharge.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
der
8.
Ausgabe
sind
die
ISMAR-Konferenz
für
Grundwasseranreicherung
und
Uferfiltration
im
Juni
2005
sowie
ein
Interview
mit
Prof.
Geissen,
dem
neuen
Leiter
des
Fachgebiets
Umweltverfahrenstechnik
an
der
TU
Berlin,
und
aktuelle
Informationen
zu
Forschungsvorhaben
in
Berlin,
insbesondere
zum
Thema
Membrantechnik.
The
main
topics
of
this
8th
edition
are
the
ISMAR
Symposium
on
Management
of
Aquifer
Recharge
in
June
2005
as
well
as
an
interview
with
Prof.
Geissen,
new
leader
of
the
Department
for
Environmental
Process
Engineering
at
the
TU
Berlin,
and
current
formation
on
research
projects
in
Berlin,
especially
on
membrane
technique.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederverwendung
von
Abwasser
gehört
daher
genauso
zum
Konzept
wie
der
Schutz
der
Ressourcen
vor
Verschmutzung,
eine
künstliche
Grundwasseranreicherung
und
einer
Bedarfssteuerung
durch
eine
angepasste
Preispolitik.
Recycling
wastewater
is
therefore
as
much
a
part
of
the
concept
as
the
protection
of
water
resources
against
pollution,
artificial
groundwater
recharge,
and
demand
management
through
an
adjusted
pricing
policy.
ParaCrawl v7.1
Das
APPM
wird
zunächst
für
den
Oman
entwickelt
und
soll
Optionen
für
die
Bewertung
der
Eignung
ausgewählter
Standorte
für
künstliche
Grundwasseranreicherung
und
Hochwasserschutzmaßnahmen
anbieten.
The
APPM
will
first
be
developed
in
Oman
and
it
shall
provide
options
for
evaluating
the
adequacy
of
proposed
locations
for
artificial
groundwater
recharge
and
flood
protection
systems.
ParaCrawl v7.1
So
kann
etwa
das
Wasser
einer
kommunalen
Kläranlage
zur
Grundwasseranreicherung
genutzt
werden,
nachdem
es
ausreichend
gereinigt
wurde.
For
example,
water
from
municipal
sewage
plants,
following
sufficient
purification,
can
be
used
to
augment
the
groundwater.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
der
Untersuchung
wird
vorgeschlagen,
fünf
Auffangbecken
zur
Grundwasseranreicherung
und
Dämme
zu
bauen,
zwei
im
westlichen
Teil
(El
Maghayer
und
Butum)
und
drei
im
nördlichen
Teil
(Kleita,
Erratam
und
Aritain).
Five
catchment
areas
were
selected
as
being
suitable
for
the
construction
of
recharge
dams,
two
are
located
in
the
western
part
(El
Maghayer
and
Butum)
and
three
in
the
northern
part
(Kleita,
Erratam
and
Aritain)
where
major
flood
quantities
might
be
received.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
eines
angepassten
Aufbereitungsverfahrens
zur
Grundwasseranreicherung
bildet
die
Identifikation
potentiell
problematischer
Abwasserinhaltsstoffe.
The
identification
of
potentially
problematic
waste
water
compounds
is
one
important
prerequisite
for
the
design
of
a
suitable
treatment
technology
for
groundwater
recharge.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
der
Wüstenbildung
in
der
Region,
einschließlich
unsicherer
Regenfälle,
Sandinvasion
und
unzureichender
Grundwasseranreicherung,
geben
Anlass
zur
Sorge,
und
Überweidung
und
Bodenverarmung
durch
Überkultivierung
werden
als
potenzielle
Bedrohung
angesehen.
The
effects
of
desertification
in
the
region,
including
uncertain
rainfall,
sand
invasion,
and
inadequate
groundwater
recharge,
are
cause
for
concern,
and
overgrazing
and
soil
impoverishment
through
overcultivation
are
seen
as
potential
threats.
ParaCrawl v7.1
Die
während
der
Uferfiltration
und
künstlichen
Grundwasseranreicherung
stattfindende
Untergrundpassage
hat
sich
bei
der
Trinkwasserproduktion
als
effektive
Barriere
gegen
unterschiedlichste
Substanzen
im
Oberflächenwasser
bewährt.
Underground
passage
as
utilised
during
river
bank
filtration
and
artificial
groundwater
recharge
has
been
proven
to
be
an
effective
barrier
for
multiple
substances
present
in
surface
waters
during
drinking
water
production.
ParaCrawl v7.1
Im
Projekt
OXIMAR
1
soll
das
Wiedernutzungspotential
von
behandeltem
Abwasser
durch
eine
Kombination
aus
Oxidation
und
künstlicher
Grundwasseranreicherung
(MAR)
untersucht
werden.
Within
the
proposed
project
OXIMAR
1
the
potential
of
"oxidation
&
managed
aquifer
recharge
(MAR)"
for
the
reuse
of
treated
wastewater
will
be
evaluated.
ParaCrawl v7.1