Translation of "Grundversorger" in English

Der zunehmend funktionierende Wettbewerb zeigt sich auch durch die immer geringere Bedeutung der Grundversorger als Vertragspartner.
On average, German end-customers (which cover both RLM and LP customers) can choose from 106 suppliers in their network area [39].
DGT v2019
Bei Sonderverträgen mit RLM-Kunden (Gewerbe- und Industriekunden) spielen die Grundversorger dagegen lediglich eine geringe Rolle.
Of this, special contracts accounted for 261 TWh and default supply contracts accounted for 60 TWh.
DGT v2019
In diesem Fall verpflichtet sie sich, im Krankheitsfall zuerst ihren Hausarzt aufzusuchen, welcher in diesem System als Grundversorger zugelassen ist.
In the latter case, they undertake, when sick, to consult first their general practitioner, who is authorised under this system to provide basic care.
EUbookshop v2
In 18 von insgesamt 30 untersuchten Ländern der OECD erfassten bereits 2016 mindestens 70 Prozent der Grundversorger und Akutspitäler Diagnosen und Therapieinformationen in elektronischen Gesundheitsakten.
At least 70% of primary care providers and acute care hospitals were recording diagnoses and treatment information in electronic health records in 18 out of the 30 OECD countries surveyed as far back as in 2016.
ParaCrawl v7.1
In der Untersuchung zeigte sich, dass die "Großen Vier" (E.ON, RWE, EnBW und Vattenfall) zwar in 59 Prozent der untersuchten Gebiete den Grundversorger stellten, aber nur in 22 Prozent der Fälle den günstigsten Tarif anboten.
The analysis showed that the "Big Four" power providers (E.ON, RWE, EnBW, and Vattenfall) were the default providers in 59 percent of the areas examined but only offered the cheapest tariff 22 percent of the time.
ParaCrawl v7.1
Als textiler Grundversorger bieten wir unseren Kundinnen und Kunden ein vielfältiges Sortiment, das für jeden das Passende bereithält.
As a source of basic textile supplies we offer our customers a diverse range that has something to suit everyone.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie spezielle Fragen oder Bedenken in Bezug auf medizinische Fragen haben, sollten Sie so schnell wie möglich Ihren Arzt oder einen anderen medizinischen Grundversorger kontaktieren.
If you have any specific questions or concerns about any medical matter, you should consult your doctor or primary healthcare provider as soon as possible.
CCAligned v1
Das Kantonsspital Baselland ist der erweiterte Grundversorger des Kantons Baselland mit Standorten in Laufen, Liestal und Bruderholz.
The Basel-Land Cantonal Hospital provides primary care and other medical services for the canton of Basel-Land and has facilities in Laufen, Liestal and Bruderholz.
ParaCrawl v7.1
Die Grundversorger sind gesetzlich verpflichtet, in ihren jeweiligen Versorgungsgebieten Energie zu einem Grundversorgungstarif an alle Haushalte zu verkaufen.
The default providers are legally required to sell energy in the form of a default tariff to all households in their respective service areas.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den am freien Markt erhältlichen Marktpreisen werden Kunden, die diesen Wechsel nicht vollziehen, vom Grundversorger weiterhin zu kostenbasierten Preisen versorgt.
In contrast to the market prices available on the free market, customers who do not change provider are still supplied at cost-based prices by the basic provider.
ParaCrawl v7.1
Der günstigste Tarif der Grundversorger nahm von knapp 21 Cent um rund 40 Prozent auf 29 Cent/kWh zu.
The cheapest tariff offered by default providers increased by around 40 percent from almost 21 cents/kWh to 29 cents/kWh.
ParaCrawl v7.1
In Port-au-Prince und in den meisten Regionen des Landes sind es kubanische Ärzte und "Ärzte ohne Grenzen", die an die Stelle des Staates treten und seine Aufgabe als Grundversorger wahrnehmen.
In Port-au-Prince and in most regions of the country, doctors from Cuba and Médecins Sans Frontiers have replaced the state in providing basic health care.
ParaCrawl v7.1
Als Wirtschaftszweig und volkswirtschaftlicher Grundversorger braucht die Agrarindustrie Versicherung gegen Produktionsausfälle ebenso nötig wie jede andere Branche.
As an economic sector and basic needs provider, the agricultural industry needs insurance to protect it in the event of production losses just as every other sector does.
ParaCrawl v7.1
Er ist der Grundversorger für den Bereich Braunschweig und Umgebung und versorgt über 240.000 Haushalte mit Strom, Gas, Wasser und Fernwärme.
It provides basic utilities in Braunschweig and the surrounding area and supplies more than 240,000 households with electricity, gas, water and district heating.
ParaCrawl v7.1
Dagegen werden 61 Prozent der günstigsten Tarife von unabhängigen Einzelhändlern angeboten, die dabei nur drei Prozent der Grundversorger stellen.
Sixty-one percent of the most affordable tariffs were offered by independent retailers who make up only three percent of the default providers.
ParaCrawl v7.1
Die Lage verschärft sich zudem aufgrund der Altersstruktur der Ärztinnen und Ärzte: Im Kanton St.Gallen ist die Hälfte der Grundversorger älter als 55 Jahre.
The situation is also exacerbated as a result by the age profile of the doctors. Half of the basic medical care providers in the Canton of St.Gallen are over 55 years old.
ParaCrawl v7.1
Im Moment bezieht Alexander, wie 79% der Bevölkerung, seinen Strom beim örtlichen Grundversorger und ist dort im Grundversorgungstarif gemeldet.Alexander besitzt einen Volkswagen e-Golf und fährt jährlich ca. 20.000 km.
Just like 79% of the population, Alexander currently gets his electricity from the local, basic supplier and has signed up to the basic tariff.Alexander owns a Volkswagen e-Golf, driving around 20,000 km per year.
ParaCrawl v7.1