Translation of "Grundvariante" in English

Die Grundvariante kann durch einen integrierten Messverstärker erweitert werden.
The basic model can be extended by an integrated amplifier.
ParaCrawl v7.1
Nahezu alle EPC-Schemata sehen in der Grundvariante eine 96 bit Codierung vor.
Almost all EPC schemes provide for 96 bit coding for the basic version.
ParaCrawl v7.1
Von Piešt'any Grundvariante des Kleidungsstücks ist Trebatice zwischen Anfang des 20. Jahrhundert.
From Piešt'any basic variant of the garment is Trebatice distinguish the beginning of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
In Figur 3 ist eine Grundvariante des Grundträgers 28 veranschaulicht.
FIG. 3 illustrates a basic alternative of the base support 28 .
EuroPat v2
In der vorstehend beschriebenen Grundvariante werden die benötigten Daten einer Robotersteuerung entnommen.
In the basic variant as described above, the required data are taken from a robot control.
EuroPat v2
Die Grundvariante deckt bereits alle erforderlichen Standards des Etikettendrucks ab.
The basic variant already covers all the essential label printing standards.
ParaCrawl v7.1
Als Grundvariante wird der passive Messbolzen mit einer Dehnungsmessstreifen Vollbrücke verwendet.
As a basic variant, a passive loadpin with a strain gauge full bridge is used.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich bieten wir mehr als nur die Grundvariante.
It goes without saying that we will offer you more than just the basic models.
ParaCrawl v7.1
Die iCUTwater Basic ist die Grundvariante der Serie.
The i-CUTwater Basic is the basic variant in the range.
ParaCrawl v7.1
Neben der Grundvariante des Gelenktriebwagens, dem GTW 2/6, sind andere Gefässgrössen möglich:
In addition to the basic articulated railcar variant - the GTW 2/6, other sizes are also possible:
ParaCrawl v7.1
Die Grundvariante »Alladin Olivenholz« hat eine Blume des Lebens in Gold im Boden.
This standard version has the Flower of Life in Gold.
ParaCrawl v7.1
Neben der Grundvariante gab es auch noch den Typ "Š-118", der mit einem Walter NZ-85 (63 kW) ausgerüstet war.
Apart from the basic variant there was also still the type Š-118, which was equipped with a Walter NZ-85 engine (85 hp, 63 KW).
Wikipedia v1.0
Der Grüne Tarif wird zu fest vorgegebenen Zeiten (Grundvariante) oder zu variablen Starklastzeiten (EPJ, anpassungsfähig) angeboten.
This tariff comes with two options: fixed tariff period (basic) or variable peak tariff period (EPJ, modulable).
EUbookshop v2
Eine dritte Grundvariante der Erfindung sieht vor, den Griff mit einer sich selbsttätig erneuernden Schutzfolie zu überziehen.
A third basic embodiment of the invention provides for covering the door handle with a protective film which is being renewed automatically.
EuroPat v2
Neben der Grundvariante gab es auch noch den Typ Š-118, der mit einem Walter NZ-85 (63 kW) ausgerüstet war.
Apart from the basic variant, there was also still the type Š-118, which was equipped with a Walter NZ-85 engine (85 hp, 63 KW).
WikiMatrix v1
Da das Anti-aliasing-Verfahren aber in der Grundvariante immer nur ein Pixel pro Takt bearbeiten kann, kann es nicht einfach vor dem RAMDAC geschaltet werden.
As however the anti-aliasing method can in its basic variant only ever process one pixel per cycle, it cannot simply be connected upstream of the RAMDAC.
EuroPat v2
Die in Teil a der Figur 2 gezeigte Variante der Druckaufnahme 20 mit einer Druckeinheit 60 stellt eine Grundvariante dar, durch die bereits bei der Herstellung des Druckers 10 eine spätere Erweiterung oder eine Anpassung an weiterentwickelte Druckeinheiten ermöglicht wird.
The variant, shown in Part a of FIG. 2, of the print receptacle 20 with one print unit 60 represents a basic variant by means of which a later expansion or adaptation to further-developed print units is enabled already during the manufacture of the printer 10 .
EuroPat v2
Die zweite mögliche Grundvariante besteht darin, ein Verteilerelement bzw. eine ringförmiges Element in der Verteilernut vorzusehen, wobei zur Erzeugung der Verbindung zwischen dem ersten und dem zweiten Teilbereich der Verteilernut taschenförmige Aussparungen im äußeren Element der Profilverbindung, beispielsweise der Nabe, im Bereich des durch die Nut bedingten Zwischenraumes an den einzelnen Profilvorsprüngen und/oder aber entsprechende Durchlässe am Verteilerelement bzw. am ringförmigen Element selbst vorgesehen sind.
The second possible basic variant consists in providing a distributor element or an annular element in the distributor groove. In order to produce the communication between the first and the second partial area of the distributor groove pocket-like recesses are provided in the outer element of the profile connection, e.g., the hub, in the area of the intermediate space conditioned by the groove on the individual profile projections and/or corresponding, appropriate passages are provided on the distributor element or on the annular element itself.
EuroPat v2
Das Flußdiagramm nach Figur 4 zeigt die Grundvariante entsprechend Figur 1 in Verbindung mit der Zugabe eines Fällungsmittels für lösliche Schwermetalle.
The flow diagram shown in FIG. 4 shows the basic variant, corresponding to that shown in FIG. 1, in combination with the addition of a precipitating agent for soluble heavy metals.
EuroPat v2
Mit der Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens in seiner Grundvariante wird erreicht, von strahlenden Relaxationsprozessen bei Hochfrequenzanregung und kleiner Ladungsträgerlebensdauer (< 1 µs) mit einfachen Mitteln örtlich und bezüglich des Signal-Rausch-Verhaltens hochaufgelöste Lumineszenzmessungen aus dem Bereich des Band-Band-Übergangs zu erhalten.
By means of applying the basic variant of the method, according to the invention, luminescence measurements with a high resolution spatially and with respect to the signal-to-noise ratio can be obtained in a simple manner from the range of the band-to-band transition by radiating relaxation processes with high-frequency excitation and short charge carrier lifetimes (less than 1 ?s).
EuroPat v2
Bei diesem Tarif stehen mehrere Optionen mit einem, zwei oder sechs Tarifzeiträumen zur Wahl, die entweder fest vorgegeben (Grundvariante, Schwachlastzeiten) oder variabel sind und auf die Starklastzeiten entfallen, die mit kurzfristiger Vorankündigung festgelegt werden („Option Tempo“, steht nur einzelnen Haushalts-Kunden zur Verfügung).
A number of options are available, comprising one, two or six tariff periods, which have either fixed tariff periods (basic option, off-peak) or variable peak tariff periods with short advance notice (tempo option, only for individual domestic customers).
EUbookshop v2
Neben der Grundvariante 2A6 sind mittlerweile die Versionen 2A6A1, 2A6M, 2A6MA1 und 2A6M+ entstanden, die den Kampfpanzer zum wichtigsten und ständig modernisierten Technologieträger der gesamten Leopard-Familie machen.
Aside from its main variant, the 2A6, improved versions such as the 2A6A1, 2A6M, 2A6MA1 and 2A6M+ have been fielded and make this family the most advanced technology carrier of the modern Panzertruppe.
ParaCrawl v7.1
Und die Türenanzahl kann dabei die 8 Türen der dezentralen Grundvariante bei entsprechender Gruppierung problemlos weit überschreiten!
And with a suitable grouping of the doors much more than the original 8 doors of the basic peripheral version can be linked!
ParaCrawl v7.1
Dabei würde es dem Grunde nach genügen, in einer Grundvariante nur eine Reihe an Durchlaßöffnungen 72 für den Fluiddurchtritt von außen nach innen hin vorzusehen, wobei im Sinne einer Hubbegrenzung des Steuerkolbens 62 sichergestellt werden muß, dass zumindest ein Teil der dahingehend wirksamen Lochdurchmesser dann frei bleibt.
Here, it would be fundamentally sufficient in one basic version to provide only one row of passage openings 72 for fluid passage from the outside to the inside, where, to limit the stroke of the control spool 62, at least part of the hole diameter which is active must then remain free.
EuroPat v2
Gemäss einer ersten Grundvariante der erfindungsgemässen Überwachungseinrichtung ist an dem Tragmittel-Abschnitt zwischen der Treibscheibe und einem ersten Angriffspunkt des Tragmittels an der Aufzugskabine, eine Umlenkrolle für das Tragmittel vorgesehen.
According to a first basic variant of the monitoring device according to the invention a deflecting roller for the support means is provided at the support means section between the drive pulley and a first point of engagement of the support means with the elevator car.
EuroPat v2
In der Verfahrensvariante werden wie vorstehend für die Grundvariante beschrieben die miteinander zu versinternden Paare von Ausgangskörpern 1 und 5 aneinander gelegt, jeweils ein vorgesinterter Ausgangskörper 1 und ein noch mit dem Pressgefüge vorliegender Ausgangskörper 5, gemeinsam gesintert und dadurch über die aneinander liegenden Stirnflächen 4 und 6 miteinander versintert.
In the method variant, the pairs of starting bodies 1 and 5 which are to be sintered to each other, i.e. in each case a pre-sintered starting body 1 and a starting body 5 which is still provided with the compacted structure, are placed against each other, collectively sintered and thus sintered to each other over the end faces 4 and 6 placed against each other, as described above for the basic variant.
EuroPat v2
In einer Grundvariante des erfindungsgemäßen Verfahrens bedeutet dies lediglich, dass die Querschnittsfläche der Vertiefung bzw. Aussparung zur angestrebten Form einer Messmembran passen muss.
In a basic variant of the method of the invention, this only means that the cross sectional area of the recess or cavity must be matched to the desired shape of a measuring membrane.
EuroPat v2