Translation of "Grundtemperatur" in English
Die
von
Umwelteinflüssen
abhängige
Grundtemperatur
des
Schreibkopfes
hat
dabei
einen
wesentlichen
Einfluß.
The
basic
temperature
of
the
writing
head
dependent
on
environmental
influences
thereby
has
a
significant
influence.
EuroPat v2
Sobald
die
Person
den
Raum
wieder
verläßt,
wird
wieder
die
niedrige
Grundtemperatur
eingestellt.
If
the
person
leaves
the
room
again,
the
low
basic
temperature
is
reset.
EuroPat v2
Temperatur:
Die
Grundtemperatur
wird
durch
den
Einsatz
von
einer
Thermo
Mat
Heizmatte
erreicht.
Temperature:
The
base
temperature
is
through
the
use
of
one:
reach
mat
[link
Thermo
Mat].
ParaCrawl v7.1
Der
Messwert
dieses
Gerätes
ist
in
die
Berechnung
einzubeziehen
zur
Korrektur
des
Luftstroms
auf
eine
Grundtemperatur
von
15
°C.
The
reading
of
this
instrument
is
to
be
integrated
in
the
calculation
to
correct
the
temperature
of
the
air
flow
to
a
15
°C
base
temperature.
DGT v2019
Der
Träger
(1)
wird
in
einem
Strahlungsfeld
(8),
vorzugsweise
zwischen
zwei
Strahlungsfeldern
angeordnet,
die
eine
Grundtemperatur
von
900
-
1350
°C
auf
dem
Träger
ergeben.
The
substrate
(1)
is
disposed
in
a
radiation
field
(8),
preferably
between
two
radiation
fields,
producing
a
basic
temperature
of
900°-1350°
C.
on
the
substrate.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erhält
man
eine
Meßanordnung,
bei
der
zur
Messung
der
Taupunkttemperatur
eine
leistungsarme,
rasch
reagierende
Temperaturregelung
in
einem
engen,
einer
durch
die
Kühlvorrichtung
(8)
vorgegebenen
Grundtemperatur
überlagerten
Temperaturregelbereich
erfolgt.
In
this
way,
a
measuring
arrangement
is
obtained,
in
which
for
measuring
the
dew
point
temperature
a
low-power,
rapidly
reacting
temperature
regulation
takes
place
within
a
narrow
temperature
regulation
range
of
a
given
base
temperature
superimposed
by
the
cooling
device
8.
EuroPat v2
Sobald
eine
Person
den
Raum
betritt,
wird
das
Zusatzheizsystem
zugeschaltet
und
die
Temperatur
wird
von
der
niedrigen
Grundtemperatur
auf
die
höhere
Solltemperatur
erhöht.
As
soon
as
a
person
enters
the
room,
the
auxiliary
heating
system
is
connected
and
the
temperature
is
increased
from
the
low
basic
temperature
to
the
higher
desired
temperature.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Heizungs-
und
Lüftungsanlage
bietet
den
Vorteil,
daß
die
Räume,
wenn
niemand
anwesend
ist,
auf
der
niedrigen
Grundtemperatur
gehalten
werden
können
und
erst
durch
die
Warmluftheizung
auf
die
höhere
Solltemperatur
gebracht
werden,
wenn
eine
Person
in
dem
Raum
eintritt.
It
is
the
advantage
of
the
heating
and
air
conditioning
system
of
the
invention
that
unused
rooms
can
be
kept
at
a
lower
basic
temperature
to
be
only
heated
to
the
higher
desired
value
by
the
hot
air
heating,
if
a
person
enters
the
room.
EuroPat v2
Die
in
der
Kapitel
[A]
verwendete
Berechnung
geht
davon
aus,
dass
das
entworfene
Teil
nahe
der
Grundtemperatur
von
20°C
(68°F)
verwendet
wird,
bei
denen
die
Dimensionen
und
Toleranzen
der
Teilabmaße
festgelegt
wurden.
The
calculation
used
in
chapter
[A]
is
based
on
the
assumption
that
the
designed
component
will
work
at
temperatures
close
to
the
basic
temperature
of
20°C
(68°F)
that
the
dimensions
and
tolerances
of
partial
components
were
set
at.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
der
Temperaturabfall
in
Form
einer
Temperaturdifferenz
gemessen
werden,
wobei
die
Grundtemperatur
des
Heizkörpers
und
deren
Schwankungen
kompensiert
werden
können.
In
this
way,
the
temperature
drop
can
be
measured
in
the
form
of
a
temperature
differential,
where
the
base
temperature
of
the
heating
unit
and
its
fluctuations
can
be
compensated
for.
EuroPat v2
Der
Schwellwert
wird
vorzugsweise
mit
dem
vom
Temperatursensor
T2
gemessenen
Basiswert
für
die
Heizkörpertemperatur
verknüpft
und
auf
beispielsweise
20°
C
Temperaturdifferenz
eingestellt,
so
dass
Schwankungen
in
der
Grundtemperatur
des
Heizkörpers
3
automatisch
kompensiert
werden.
The
threshold
value
is
advantageously
associated
with
the
base
value
for
the
heating
unit
temperature
as
measured
by
the
temperature
sensor
T
2
and
set
to
a
temperature
differential
of,
for
example,
20°
C.,
so
that
fluctuations
in
the
base
temperature
of
the
heating
unit
3
are
automatically
compensated
for.
EuroPat v2
Diese
Phasenverschiebung
ist
von
der
Grundtemperatur
des
Substrates
abhängig,
auf
welchem
der
thermische
Oszillator
aufgebaut
ist,
welches
wiederum
die
Temperatur
der
Umgebung
annimmt.
This
phase
offset
is
dependent
upon
the
basic
temperature
of
the
substrate
on
which
the
thermal
oscillator
is
arranged,
said
oscillator
in
turn
adopting
the
temperature
of
the
environment.
EuroPat v2
Ebenfalls
trägt
es
zu
einem
vereinfachten
Grundaufbau
bei,
daß
mindestens
das
in
Transportrichtung
der
Vorformlinge
erste
Heizelement
ungeregelt
eine
Grundtemperatur
der
Vorformlinge
erzeugt.
It
is
also
conducive
to
a
simplified
design
if
at
least
the
first
heating
element
in
the
direction
of
conveyance
of
the
preforms
produces
a
base
temperature
of
the
preform
without
any
control.
EuroPat v2
Es
ist
für
den
Prozess
zur
Reinigung
der
Prozessanlage
vorteilhaft,
den
Kondensatableiter
unabhängig
von
der
Funktion
des
thermodynamischen
Stellgliedes
geschlossen
zu
halten,
beispielsweise
während
des
Aufheizens
auf
die
Grundtemperatur
zur
SIP-Phase.
It
is
advantageous
for
the
process
of
the
cleaning
of
the
processing
system
to
hold
the
condensate
drain
closed
independently
of
the
function
of
the
thermodynamic
actuator,
for
example,
during
the
heating
to
the
base
temperature
for
the
SIP
phase.
EuroPat v2
Halten
Sie
die
Hitze
in
einer
unteren
Bodenhöhe
und
erhöhen
Sie
die
Grundtemperatur
durch
3-4?;
Keep
the
heat
in
a
lower
ground
level
and
increase
the
ground
temperature
by
3-4?;
CCAligned v1
Wenn
man
die
Grundtemperatur
in
großen
Räumlichkeiten
um
einige
Grade
senkt,
um
Kosten
zu
sparen,
sinkt
der
Komfort
für
die
beschäftigten
Mitarbeiter
deutlich.
If
you
want
to
reduce
the
temperature
in
large
premises
by
a
degree
or
two
in
order
to
save
money,
this
also
reduces
the
comfort
level
for
employees
working
there.
ParaCrawl v7.1