Translation of "Grundstücksteilung" in English
Gegenüber
dem
Rákóczi
Park
steht
die
katholische
Kirche,
die
in
den
1920er
Jahren,
nach
der
Grundstücksteilung
aus
Spenden
errichtet
wurde.
Right
in
front
of
Park
Rákóczi
rises
the
Catholic
church,
built
from
donations
after
the
new
parceling
subdivision
initiatives
in
the
1920s.
ParaCrawl v7.1
Der
Badeort
entstand
teilweise
anstelle
des
einstigen
mittelalterlichen
Dorfes
(Kenese),
teilweise
durch
die
Grundstücksteilung
im
20.
Jahrhundert
(Akarattya),
obwohl
Akarattya
bereits
in
der
Zeit
der
Arpaden
unter
dem
Namen
Terra
Akaratia
bekannt
war.
The
holiday-town
was
formed
partly
on
the
place
of
the
ancient
village
(Kenese),
and
partly
by
the
20th
century
parceling
(Akarattya),
although
it
was
known
as
Terra
Akaratia
in
the
middle
ages.
ParaCrawl v7.1
Der
Badeverein
Balatonakarattya
hat
in
den
1930er
Jahren
die
Grundstücksteilung
geplant,
sein
Ausschuss
hat
die
Grundstücke
gemessen
und
verteilt,
als
Ergebnis
der
Verhandlungen,
die
bereits
i
1921
begannen.
The
Balatonakarattya
Bathing
Association
worked
out
the
parceling
areas
in
the
1930s,
the
Syndicate
measured
and
dealt
out
the
estates
and
built
the
fences
as
a
result
of
the
negotiations
started
in
1921.
ParaCrawl v7.1