Translation of "Grundstückgewinnsteuer" in English
Die
Grundstückgewinnsteuer
wird
in
diesen
Kantonen
erst
im
Zeitpunkt
des
effektiven
Verkaufs
erhoben.
In
these
cantons
real
estate
gain
tax
is
only
levied
when
the
property
is
actually
sold.
ParaCrawl v7.1
In
Kantonen
mit
monistischem
System
(d.h.
unabhängig
davon,
ob
die
Liegenschaft
im
Geschäftsvermögen
oder
im
Privatvermögen
gehalten
wird,
werden
Gewinne
aus
dem
Verkauf
der
Liegenschaft
stets
mit
der
Grundstückgewinnsteuer
erfasst)
gibt
es
keine
Änderung
zur
bisherigen
Praxis.
In
cantons
using
the
monistic
system
(i.e.
regardless
of
whether
the
real
estate
is
held
in
the
business
assets
or
the
private
assets,
gains
from
the
sale
of
a
property
are
always
subject
to
real
estate
gain
tax),
current
practice
will
not
change.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Grundsteuern"
steht
als
Oberbegriff
für
mehrere
grundstückbezogene
Steuern,
nämlich
die
Grundstückgewinnsteuer,
die
Handänderungs-
und
die
Liegenschaftensteuer.
The
term
real
estate
taxes
denotes
the
general
term
for
several
real
estate-related
taxes
such
as
those
when
a
piece
of
real
estate
changes
hands
and
property
taxes.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Kanton
wird
die
Grundstückgewinnsteuer
entweder
als
Sondersteuer
oder
im
Rahmen
der
ordentlichen
Einkommens-
und
Ertragssteuer
erhoben.
Depending
on
the
Canton,
the
real
estate
gains
tax
is
either
levied
as
a
special
tax
or
together
with
the
ordinary
taxes
on
income
and
property.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
31.
Dezember
2010
galt
für
den
Bund
und
die
Kantone,
welche
das
sogenannte
dualistische
System
anwenden
(also
im
Bereich
des
Geschäftsvermögens
keine
Grundstückgewinnsteuer
kennen),
dass
die
Differenz
zwischen
Verkehrswert
und
Buchwert
der
Liegenschaft
bei
der
Überführung
derselben
vom
Geschäfts-
ins
Privatvermögen
als
Einkommen
zu
versteuern
war
(inklusive
Abführung
von
Sozialversicherungsbeiträge
auf
der
ermittelten
Differenz
zwischen
Verkehrswert
und
Buchwert
der
Liegenschaft).
Until
31
December
2010,
the
Confederation
and
the
cantons
that
apply
the
dualistic
system
(which
taxes
real
estate
gains
on
business
assets
with
the
profit
tax,
not
with
the
real
estate
gain
tax)
decreed
that
the
difference
between
the
fair
market
value
and
book
value
of
the
property
was
subject
to
income
tax
when
the
property
was
transferred
from
the
business
assets
to
the
private
assets
(including
social
insurance
contributions).
ParaCrawl v7.1