Translation of "Grundstücke erwerben" in English
Schließlich
besteht
noch
die
Möglichkeit,
bei
Interesse
benachbarte
Grundstücke
zu
erwerben.
Finally,
there
is
a
possibility
of
purchasing
adjacent
lots,
if
desired.
CCAligned v1
Es
besteht
die
Möglichkeit,
benachbarte
Grundstücke
zu
erwerben.
There
is
the
possibility
of
acquiring
neighboring
properties.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Möglichkeit,
zusätzliche
Grundstücke
zu
erwerben.
There
is
a
possibility
to
purchase
extra
land.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
die
Möglichkeit
die
beiden
Grundstücke
getrennt
zu
erwerben.
There
exists
the
possibility
of
buying
both
plots
separately.
ParaCrawl v7.1
Käufer
können
dort
Grundstücke
erwerben,
auf
denen
Hauskonzepte
mit
Pferdehaltung
möglich
sind.
Buyers
can
acquire
there
properties,
on
which
house
concepts
with
horse
attitude
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
Kaufinteressenten
wird
es
immer
schwieriger,
passende
Grundstücke
zu
erwerben.
For
potential
purchasers,
it
is
becoming
increasingly
difficult
to
acquire
a
suitable
piece
of
land.
ParaCrawl v7.1
Der
überwiegende
Anteil
des
Geldes
geht
an
Partnerorganisationen,
um
Grundstücke
zu
erwerben
und
verwalten.
The
vast
majority
of
the
money
goes
to
partner
organizations
for
the
purchase
and
the
management
of
lands.
ParaCrawl v7.1
Arbeitslosen
sollte
daher
durch
eine
staatliche
Beihilfe
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
in
die
Landwirtschaft
umzusteigen,
indem
sie
landwirtschaftliche
Grundstücke
erwerben
können.
State
aid
should
therefore
help
the
unemployed
switch
to
farming
by
allowing
them
to
buy
agricultural
land.
DGT v2019
Arbeitslosen
sollte
durch
eine
staatliche
Beihilfe
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
in
die
Landwirtschaft
umzusteigen,
indem
sie
landwirtschaftliche
Grundstücke
erwerben
können.
National
aid
should
help
the
unemployed
switch
to
farming
by
allowing
them
to
buy
agricultural
land.
DGT v2019
Nach
der
gemeldeten
Beihilferegelung
sollen
Verkehrsunternehmen
einen
Zuschuss
erhalten,
wenn
sie
Grundstücke
und
Ausrüstungsgegenstände
erwerben
oder
Infrastruktur-
und
Umschlaganlagen
einrichten.
The
aid
scheme
notified
to
the
Commission
provides
for
a
premium
granted
to
transport
operators
to
help
fund
the
acquisition
of
land
and
equipment
and
develop
the
infrastructure
and
facilities
required
for
transhipment.
TildeMODEL v2018
Weder
das
erste
Bauunternehmen,
mit
dem
die
Gemeinde
das
Projekt
verwirklichen
wollte,
noch
die
Gemeinde
selbst
waren
jedoch
in
der
Lage,
die
für
die
Verwirklichung
des
Projekts
erforderlichen
Grundstücke
zu
erwerben.
However,
neither
an
initial
construction
company
with
which
the
municipality
intended
to
carry
out
the
project
nor
the
municipality
itself
was
able
to
acquire
the
necessary
plots
of
land.
DGT v2019
Die
Künstler
konnten
zu
günstigen
Konditionen
Grundstücke
erwerben
und
darauf
ein
Wohnhaus
errichten,
das
während
der
Ausstellung
als
Musterhaus
zu
zeigen
war.
The
artists
could
buy
property
at
favourable
conditions
and
construct
residential
houses
that
were
to
feature
in
the
exhibition.
WikiMatrix v1
Die
C&SLR
bewies,
dass
eine
unterirdische
Eisenbahn
gebaut
werden
konnte,
ohne
teure
Grundstücke
zu
erwerben,
auf
denen
die
knapp
unter
der
Erdoberfläche
liegenden
Tunnels
für
dampfbetriebene
Züge
ausgehoben
wurden.
The
C&SLR
demonstrated
that
an
underground
railway
could
be
constructed
without
the
need
to
purchase
large
and
expensive
tracts
of
land
for
the
shallow
cuttings
of
sub-surface
steam
operated
railways.
WikiMatrix v1
Seit
Anfang
1997
dürfen
ausländische
Investoren
Grundstücke
erwerben,
die
sie
für
die
Ausübung
ihrer
Tätigkeiten
benötigen.
Since
early
1997,
foreign
investors
can
own
land
necessary
to
carry
out
their
activities.
EUbookshop v2
Die
Zinssätze
für
Darlehen
zur
Finanzierung
des
Handels
werden
um
einen
Punkt
auf
20,5
%
gesenkt,
und
die
Obergrenze
der
Finanzierung,
mit
deren
Hilfe
Händler
Grundstücke
erwerben
können,
wird
von
3
auf
6
Milliarden
Drachmen
angehoben.
Interest
rates
on
loans
to
finance
trade
will
be
reduced
by
one
point
to
20,5
%,
and
the
ceiling
on
financing
to
enable
traders
to
purchase
premises
will
be
raised
from
Drs
3
000
million
to
Drs
6
000
million.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
hat
das
Recht,
die
Hälfte
der
NSR
der
Grundstücke
zu
erwerben,
indem
es
an
die
Verkäufer
die
Summe
von
$
1.000.000
für
1
%
der
NSR
bezahlt.
The
Company
has
been
granted
a
right
to
purchase
one-half
of
the
NSR
on
the
Properties
by
paying
the
Vendors
the
sum
of
$1,000,000
for
the
1%
NSR
acquired.
ParaCrawl v7.1
Seit
Beginn
der
Liberalisierung
und
bis
heute
stehen
die
Klöster
in
Konkurrenz
mit
Privatpersonen
bei
ihrem
Versuch,
Grundstücke
zu
erwerben
und
schnell
zu
bebauen,
um
eventuelle
Landbesetzungen
zu
verhindern.
From
the
beginning
of
the
liberalisation
until
today
monasteries
have
been
in
competition
with
others
to
buy
land
and
build
quickly
to
prevent
encroachment.
ParaCrawl v7.1
Portals
zukünftiger
Erfolg
beim
Abbau
und
der
Bestimmung
einer
Reservenbasis
wird
von
Portals
Fähigkeit
abhängen,
Gelder
aufzubringen,
um
seine
aktuellen
Grundstücke
zu
erschließen,
Kohlenwasserstoffe
zu
entdecken
und
produzierende
Grundstücke
zu
erwerben.
Portal's
future
success
in
exploiting
and
establishing
a
reserve
base
will
depend
on
Portal's
ability
to
raise
funds
to
develop
its
current
properties
and
on
its
ability
to
discover
hydrocarbons
and
acquire
properties
or
prospects
that
are
producing.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Reichtum,
den
sie
durch
großzügige
Geschenke
dankbarer
Christen
anhäuften,
erlaubte
es
ihnen,
große
Grundstücke
zu
erwerben.
The
great
wealth
they
had
acquired
through
gifts
bestowed
upon
them
by
appreciative
Christians
enabled
them
to
purchase
vast
estates
and
accelerate
the
process.
ParaCrawl v7.1
Dazu
stellt
WLT
ihren
Partnerorganisationen
finanzielle
Mittel
zur
Verfügung,
sodass
diese
NROs
Grundstücke
erwerben
können,
um
darauf
Naturschutzgebiete
zu
entwickeln.
The
WLT
operates
by
donating
money
to
partner
organizations,
allowing
these
NGOs
to
buy
land
in
order
to
develop
preserved
nature
parks.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Investitionsmöglichkeit,
um
eine
der
letzten
Grundstücke
zu
erwerben,
die
in
dieser
Gegend
errichtet
werden
sollen.
This
is
an
investment
opportunity
to
acquire
one
of
the
last
plots
to
build
in
this
area.
CCAligned v1
Dieses
Unternehmen
ist
darauf
spezialisiert,
Grundstücke
zu
erwerben
und
zur
Förderung
der
Öl-
und
Gasreserven
steuerbegünstigte
Kommanditgesellschaften
mit
Anlegern,
die
von
Maklern
eingeführt
wurden,
zu
gründen.
This
company
is
in
the
business
of
acquiring
land
and
entering
into
tax
effective
limited
partnerships
with
broker
introduced
investors
to
extract
the
oil
and
gas
reserves.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
allen
bisherigen
Beschränkungen,
kann
eine
Gesellschaft
(die
eine
rumänische
juristische
Person
ist)
das
Eigentumsrecht
gegenüber
rumänischen
Liegenschaften
(Grundstücke
und
Gebäude)
erwerben.
As
opposed
to
all
previous
restrictions,
a
business
organization
(which
is
a
Romanian
legal
entity)
may
acquire
the
ownership
right
over
Romanian
real
estate
(lands
and
buildings).
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Aland-Inseln
ging
man
diesbezüglich
noch
etwas
weiter:
jeder,
der
die
schwedische
Sprache
nicht
beherrscht,
darf
weder
Grundstücke
bzw.
Immobilien
erwerben
noch
einer
gewerblichen
Tätigkeit
auf
den
Inseln
nachgehen,
selbst
wenn
derjenige
bereits
seit
mehr
als
fünf
Jahren
auf
den
Inseln
ansässig
ist.
The
Aland
Islands
went
some
steps
further:
who
does
not
master
the
Swedish
language
and
resides
for
a
minimum
of
5
years
may
not
purchase
any
real
estate
or
open
a
commercial
activity
on
the
islands.
ParaCrawl v7.1