Translation of "Grundströmung" in English
Die
andere
ideologische
Grundströmung
des
radikalen
Islamismus
wird
durch
den
Qutbismus
vertreten.
The
other
ideological
basic
movement
of
the
radical
Islamism
is
represented
by
the
Qutbism.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
versteht
sich
als
Teil
der
geistigen
Grundströmung
des
demokratischen
Sozialismus.
The
foundation
represents
the
main
current
of
democratic
socialism.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
man
jedoch
die
Neigung
der
Auslenkelemente
gegenüber
der
Grundströmung
etwas
verringern.
In
this
case,
however,
the
inclination
of
the
deflection
elements
is
somewhat
reduced
relative
to
the
basic
flow.
EuroPat v2
Wenn
Sie
auf
die
Geschichte
unserer
Union
zurückblicken,
ist
leicht
zu
erkennen,
dass
nur
sehr
wenig
in
der
Geschichte
der
europäischen
Integration
aufgrund
einer
plötzlichen
Grundströmung
der
öffentlichen
Meinung,
die
dies
verlangt
hat,
geschehen
ist.
If
you
look
back
on
the
history
of
our
Union,
it
is
easy
to
note
that
very
little
in
the
history
of
European
integration
has
happened
because
of
some
sudden
groundswell
of
public
opinion
demanding
it.
Europarl v8
Wenn
es
so
weiterwirbelt,
erwartet
uns
an
der
East
Coast
eine
megacoole
Grundströmung,
also
wachst
schon
mal
alles
in
J-bay.
If
it
keeps
spinning
like
that,
we're
due
for
a
macking
southerly
groundswell
to
hit
the
East
Coast,
so
you
guys
in
J-bay
better
start
waxing
up.
OpenSubtitles v2018
Liegen
die
zusätlichen
Relativgeschwindigkeiten
und
die
Grundströmung
innerhalb
derselben
Grössenordnung,
werden
dadurch
im
Takt
mit
der
pendelnden
Drehbewegung
immer
wieder
hydrodynamischeAnlaufbedinungen
hervorgerufen,
die
zur
Steigerung
des
Wärmeüberganges
an
der
Innen-
und
Aussenseite
der
Rohrwand
führen.
When
the
additional
relative
velocities
and
the
underlying
current
lie
within
the
same
order
of
magnitude,
hydrodynamic
starting
conditions
are
thereby
continually
generated
in
beat
with
the
oscillating
rotary
movement,
which
lead
to
an
increase
of
the
heat
transfer
on
the
inner
and
outer
sides
of
the
tube
wall.
EuroPat v2
Das
Charisma
der
FÃ1?4hrungspersönlichkeit
fehlt
mitunter
ganz
oder
ist
mehr
als
relativ,
wie
wir
im
Falle
von
Siv
Jensen
und
Pia
Kjaersgaard
in
Skandinavien
feststellen
können,
die
lediglich
eine
weit
Ã1?4ber
ihre
persönliche
Aura
hinausgehende
Grundströmung
vertreten.
The
leader's
charisma
is
often
even
absent
or
very
relative,
as
in
the
case
of
Siv
Jensen
and
Pia
Kjaersgaard
in
Scandinavia,
who
only
incarnate
their
organisation's
basic
tendency,
which
far
surpasses
their
personal
aura.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
es
demnach
auch
möglich,
die
Verweildauer
in
einer
Prozessierungsanlage
unabhängig
von
einer
eventuell
vorhandenen
Grundströmung
einzustellen,
die
von
der
strömenden
Flüssigkeit
hervorgerufen
wird.
In
this
way,
it
is
therefore
also
possible
to
adjust
the
residence
time
in
a
processing
plant
independently
from
a
possibly
present
base
stream
which
is
being
caused
by
the
streaming
liquid.
EuroPat v2
Außerhalb
eines
Einatemzyklus,
in
dem
Beatmungsluft
über
die
Zuluftleitung
zum
Patienten
gefördert
wird,
strömt
diese
Grundströmung,
die
in
einer
Größenordnung
von
bis
zu
30
1/min
liegen
kann,
üblicherweise
von
der
Zuluftleitung
direkt
in
die
Abluftleitung.
Outside
of
an
inhalation
cycle,
wherein
respiratory
air
is
transported
to
the
patient
via
the
air
supply
line,
this
bias
flow,
which
may
be
in
the
magnitude
of
up
to
30
l/min,
normally
flows
directly
into
the
air
exhaust
line
from
the
air
supply
line.
EuroPat v2
Ferner
kann
es
notwendig
sein,
gasförmige
oder
auch
in
einem
Trägergas
suspendierte
partikuläre
Additive,
die
wir
als
sekundäres
Fluid
bezeichnen,
möglichst
homogen
in
die
Grundströmung
eines
primären
Fluids
einzumischen.
It
can
further
be
necessary
to
mix
gas
like
additives
or
also
particular
additives
suspended
in
a
support
gas,
which
we
refer
to
as
a
second
fluid,
as
homogenously
as
possible
into
the
basic
flow
of
a
primary
fluid.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
sich
innerhalb
der
Schicht
24
eine
Grundströmung
einstellt,
die
hier
mit
dem
Pfeil
39
angedeutet
ist.
This
produces
a
basic
flow
within
the
layer
24,
which
is
indicated
here
with
the
arrow
39
.
EuroPat v2
Außerhalb
eines
Einatemzyklus,
in
dem
Beatmungsluft
über
die
Zuluftleitung
zum
Patienten
gefördert
wird,
strömt
diese
Grundströmung,
die
in
einer
Größenordnung
von
bis
zu
30
l/min
liegen
kann,
üblicherweise
von
der
Zuluftleitung
direkt
in
die
Abluftleitung.
Outside
of
an
inhalation
cycle,
wherein
respiratory
air
is
transported
to
the
patient
via
the
air
supply
line,
this
bias
flow,
which
may
be
in
the
magnitude
of
up
to
30
l/min,
normally
flows
directly
into
the
air
exhaust
line
from
the
air
supply
line.
EuroPat v2
Der
Nebenströmungskanal
ermöglicht,
dass
außerhalb
eines
Einatemzyklus
die
Grundströmung
von
der
Zuluftleitung
direkt
in
die
Abluftleitung
strömen
kann
ohne
ggf.
vernebeltes
Fluid
in
die
Abluftleitung
zu
spülen.
The
bypass
allows
the
bias
flow
to
flow,
outside
of
an
inhalation
cycle,
directly
into
the
air
exhaust
line
from
the
air
supply
line
without
flushing
any
possibly
nebulised
fluid
into
the
air
exhaust
line.
EuroPat v2
In
Fortsetzung
der
Gestaltung
des
ersten
und
des
zweiten
Ablenkelements
11
und
21
ist
auch
bei
dem
dritten
bzw.
vierten
Ablenkelement
31
und
41
die
Durchtrittsöffnungsfläche
A3
bzw.
A4
jeweils
kleiner
ausgelegt
als
die
Durchtrittsöffnungsfläche
des
in
Bezug
auf
die
Grundströmung
davor
liegenden
Ablenkelements.
In
a
continuation
of
the
embodiment
of
the
first
and
the
second
deflecting
element
11
and
21,
with
the
third
or
fourth
deflecting
element
31
and
41,
the
respective
area
of
the
passage
opening
A
3
or
A
4
is
again
smaller
than
the
area
of
the
passage
opening
of
the
deflecting
element
in
front
of
it
relative
to
the
basic
flow.
EuroPat v2
Diese
Oberflächengestaltung
ist
grundsätzlich
immer
dann
zu
bevorzugen,
wenn
die
Grundströmung
des
Fluids
unmittelbar
auf
eine
Oberfläche
gerichtet
ist.
This
surface
design
should,
in
principle,
always
be
given
preference
if
the
basic
flow
of
the
fluid
is
directed
straight
onto
a
surface.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Vermischen
eines
Fluids
mit
einem
in
einem
Gaskanal
strömenden
großen
Gasmengenstrom
(Grundströmung),
insbesondere
zum
Einbringen
eines
Reduktionsmittels
in
ein
Stickoxide
enthaltendes
Rauchgas,
mit
mindestens
einer
Düsenlanze
mit
mindestens
einer
Düse
für
die
Zuführung
des
Fluids,
deren
Achse
mit
der
Strömungsrichtung
des
Gasmengenstroms
einen
Winkel
bildet,
und
mindestens
einem
der
Düse
mit
Abstand
zugeordneten
flächigen
Mischerelement,
das
mit
der
Strömungsrichtung
des
Gasmengenstroms
einen
Winkel
bildet,
wobei
sich
an
dem
Mischerelement
Strömungswirbel
ausbilden
und
zumindest
ein
Teil
des
Fluids
in
diese
Strömungswirbel
gelangt.
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
mixing
a
fluid
with
a
large
volume
gas
stream
(principal
stream)
flowing
in
a
gas
duct,
especially
for
introducing
a
reducing
agent
into
a
flue
gas
that
contains
nitrogen
oxides,
the
apparatus
having
at
least
one
nozzle
or
metering
lance
having
at
least
one
nozzle
for
the
supply
of
the
fluid,
the
axis
of
which
forms
an
angle
with
the
direction
of
flow
of
the
gas
stream,
and
having
at
least
one
flat
mixer
element
that
is
associated
at
a
distance
with
the
nozzle
and
that
forms
an
angle
with
the
direction
of
flow
of
the
gas
stream,
whereby
flow
eddies
form
at
the
mixer
elements
and
at
least
a
portion
of
the
fluid
passes
or
enters
into
these
flow
eddies.
EuroPat v2
Der
verdampfte
Teil
6a
des
Eindüsstroms
folgt
-
wie
in
den
Figuren
dargestellt
-
den
Krümmungen
der
Grundströmung
und
wird
in
die
Wirbelströmung
3
eingerollt.
The
vaporized
or
volatilized
portion
6
a
of
the
meter-in
stream—as
illustrated
in
the
figures—follows
the
curvatures
of
the
principal
stream
and
is
rolled
into
the
eddy
stream
3
.
EuroPat v2
Zudem
besteht
bei
dieser
Ausführungsform
die
Freiheit
die
Düsenlanze
5
unabhängig
von
der
Neigung
der
Mischerscheibe
1
gegen
die
Grundströmung
aus
einer
beliebigen
Richtung
von
der
Wand
des
Kanals
K
zur
Eindüsstelle
zu
führen,
ohne
das
dabei
bekanntermaßen
sehr
aufwendige
Durchdringen
der
Mischerscheibe
1
ausgeführt
werden
müssen.
In
addition,
with
the
embodiment
there
exists
the
freedom
to
guide
the
metering
lance
5,
independently
of
the
inclination
of
the
mixer
disk
1
relative
to
the
principal
stream,
from
the
wall
of
the
duct
R
in
any
desired
direction
toward
the
location
of
metering
or
introduction,
without
thereby
having
to
execute
in
a
conventional
manner
a
very
complicated
and
expensive
passing
through
of
the
mixer
disk
1
.
EuroPat v2
Indem
sich
erfindungsgemäß
von
einem
Ablenkelement
zu
nächsten
die
Größe
der
Durchtrittsöffnung
verkleinert
und/oder
der
Ablenkwinkel
vergrößert,
wird
erreicht,
dass
jeweils
eine
Teilmenge
des
aus
der
Mündungsöffnung
ausströmenden
Fluids
aus
der
Grundströmung
abgelenkt
und
seitlich
abgeführt
wird,
wodurch
die
Strömungsgeschwindigkeit
reduziert
wird
und
eine
Verwirbelung
stattfindet.
The
fact
that,
according
to
the
invention,
the
size
of
the
passage
opening
is
reduced
and/or
the
angle
of
deflection
is
increased
from
one
deflecting
element
to
the
next
means
that
in
each
case
a
portion
of
the
fluid
flowing
out
of
the
orifice
is
redirected
from
the
basic
flow
and
led
off
to
the
side
which
reduces
the
rate
of
flow
and
causes
a
whirling
motion
to
take
place.
EuroPat v2