Translation of "Grundstrom" in English

Die Polymerisation wird anschließend mit dem ursprünglich gewählten niedrigen Grundstrom il fortgesetzt.
Thereafter, the polymerization is continued with the originally selected, relatively low primary current i1.
EuroPat v2
Die Polymerisation wird anschließend mit dem ursprünglich gewählten niedrigen Grundstrom i, fortgesetzt.
Thereafter, the polymerization is continued with the originally selected, relatively low primary current i1.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist der Grundstrom 38 und der Arbeitsstrom 39 konstant.
In the exemplary embodiment shown the basic current 38 and the operating current 39 are constant.
EuroPat v2
Der Grundstrom 38 bzw. der Arbeitsstrom 39 kann sich zeitlich auch verändern.
The basic current 38 and/or the operating current 39 can change in terms of time.
EuroPat v2
Es ist daher auch zwischen den Pulsen kein Grundstrom notwendig.
A base current between the pulses is therefore also not necessary.
EuroPat v2
Während des normalen Betriebs eines LIN-Busses fließt in diesem ein sogenannter Grundstrom.
During normal operation of a LIN bus, a so-called base current is flowing in it.
EuroPat v2
Wenn der Grundstrom eine hinreichende Genauigkeit ergibt, kann ein Messzyklus stattfinden.
A measurement cycle can take place when the basic current affords sufficient accuracy.
EuroPat v2
In 8a ist der Grundstrom einer unbehandelten Zelle gezeigt (Kontrolle).
In 8 a, the base current of an untreated cell is shown (control).
EuroPat v2
Anschließend wird der Grundstrom 36 über eine voreinstellbare Zeitdauer 37 konstant gehalten.
The basic current 36 is kept constant for a pre-settable period 37 .
EuroPat v2
Letztere schirmen die Gewebe von den Grundstrom mit einer porösen Membran.
The latter shield the tissues from the underlying current with a porous membrane.
ParaCrawl v7.1
Der Grundstrom wird dabei noch weiter verringert und seine Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur ist gleichzeitig kompensiert.
The background current is then still further reduced and its dependence upon the ambient temperature is simultaneously compensated.
EuroPat v2
Die Kurven sind wenig strukturiert und zeigen keinen Reduktionspeak, der sich eindeutig vom Grundstrom abhebt.
The curves are scarcely structured, and don't show any reduction peak which contrasts markedly with the residual current.
EuroPat v2
Die DC-Stromversorgung erfolgt dabei mit einem Grundstrom so, dass die Plasmaentladung unterbrechungsfrei aufrechterhalten wird.
The DC power supply is achieved with the base current in such a manner that the plasma discharge is maintained without interruption.
EuroPat v2
Das vom Enzym gebildete pAP wird dadurch weggespült und es stellt sich ein konstanter Grundstrom ein.
The pAP formed by the enzyme is thereby flushed away and a constant basic current is set up.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, elektrochemische Sensoren zur Messung von Kohlenmonoxid, Hydrazin oder Wasserstoff in Luft auf der Basis immobilisierter Elektrolyten mit schneller Ansprechzeit und möglichst geringem Grundstrom zu entwickeln.
It is an object of the present invention to develop electro-chemical sensors for the measurements of carbon-monoxide, hydrazine or hydrogen in air on the basis of immobilized electrolytes with rapid response and a very low primary current.
EuroPat v2
Anschließend stellt sich im Schweißzyklus der niedrige Grundstrom ein, der das zu der Kugelform aufgeschmol­zene Schweißdrahtende in dieser Schmelzform hält, bis es das Schweißbad am Werkstück erreicht und die Kurzschlußphase des Schweißzyklus einleitet.
Thereafter, a low background current is used to maintain the molten metal ball until it reaches the molten metal pool on the workpiece for creating the short condition of the welding cycle.
EuroPat v2
Anschließend fließt dann der im Stromniveau niedrige Grundstrom zwischen Schweißdraht und Werkstück, bis die nächstfolgende Kurzschlußphase einsetzt.
Thereafter, a low level background current is applied between the wire and the workpiece until the next short circuit condition occurs.
EuroPat v2
Bei Anlagen ohne Kompensation kann diese Hilfseinrichtung entfallen, wenn im Gleichstromzwischenkreis ein bestimmter Grundstrom eingestellt wird (1/10 des Nenngleichstromes ist ein günstiger Wert), damit genügend Kommutierungsenergie für das Anschwingen des Wechselrichters 12 sichergestellt ist.
This auxiliary device can be dispensed with in equipment without compensation if a certain fundamental current (1/10 of the rated direct current is a favorable value) is set in the direct current intermediate circuit, so that sufficient commutation energy is guaranteed for starting the inverter.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es auch den Grundstrom während des Startens von sehr kleinen Werten (vorteilhaft 1/100 bis 1/30) allmählich auf den gewünschten Betriebsstrom zu erhöhen.
It is also advantageous to increase the fundamental current gradually during starting from very small values (advantageously 1/100 to 1/30) to the desired operating current.
EuroPat v2
Die erste Konstantstromquelle S2 ist an den gemeinsamen Emitteranschluß der beiden Transistoren Q1, Q2 des Differenzverstärkers angeschlossen und bestimmt so den Grundstrom durch den Differenzverstärker.
The first constant current source S2 is connected to the common emitter connection of the two transistors Q1, Q2 of the differential amplifier and thus determines the basis current through the differential amplifier.
EuroPat v2
Mit der Einspeisung eines Kompensationsstroms in den Emitterkollektorkreis des Schwingkreistransistors T1, der von der individuell festgestellten Temperatur des Schwingkreistransistors T1 und der individuell festgestellten Temperatur der Schwingkreisspule abhängt, wird erreicht, daß bei jedem eingestellten Grundstrom der Näherungsschalter hinsichtlich seines Schaltabstandes temperaturstabil ist.
The feeding into the emitter-to-collector circuit of the resonant circuit transistor T1 of a balancing current, which depends on the individually determined temperature of the resonant circuit transistor T1 and the individually determined temperature of the resonant circuit coil, ensures that the proximity switch is temperature-stable with respect to its switching distance for every adjusted basic current.
EuroPat v2
Der Oxydationsscheitelwert des pADA - 0,22 mM - (Kurve a) ist das Ergebnis einer Übertragung zweier Elektronen in einer Potentialgegend, wo der Grundstrom durch die Sauerstoffreduktion nicht beeinflußt wird.
The oxidation peak value of pADA--0.22 mM--(curve a) is the result of the transfer of two electrons into a region of potential where the base current is not influenced by the oxygen reduction.
EuroPat v2
Die Spannung auf der Leitung 182 bestimmt die Spannung am Kondensator 184 zur Steuerung des Zeitintervalls zwischen dem Schließen des Schalters SW2 zum Einleiten des Plasma-Zusatzstromimpulses im Zeitpunkt T3 und dem Öffnen des Schalters SW3 im Zeitpunkt T5, bei dem der Modulator 32 auf den Grundstrom über den Leistungsschalter 30 umschaltet.
The voltage on line 182 determines the voltage of capacitor 184 for controlling the time between the closing of switch SW2 to start the plasma boost at T3 and the opening of switch SW3 at time T5 for shifting the pulse switch modulator 32 into the background current mode for operating power switch 30.
EuroPat v2
Der Schweißstrom kann dann unmittelbar vor der Tropfenabschmelzung auf einen Grundstrom I B oder einen niedrigeren Wert abgesenkt werden.
Consequently, the welding current can be dropped to a background level IB or lower immediately before the fuse occurs.
EuroPat v2
Für einen Blutzuckersensor ist dies eine unerwünschte Eigenschaft, da dadurch der Grundstrom des Sensors erhöht wird.
This is an unwanted property for a blood glucose sensor because the basic current of the sensor is increased thereby.
EuroPat v2
Der Schweißstrom kann dann unmittelbar vor Ablösen des Tropfens vom Schweißdraht auf einen Grundstrom I B oder einen niedrigeren Wert abgesenkt werden.
Consequently, the welding current can be dropped to a background level IB or lower immediately before the fuse occurs.
EuroPat v2