Translation of "Grundstimmung" in English
Sie
wollten,
dass
die
Maschine
der
Grundstimmung
des
Songs
folgte.
They
wanted
the
machine
action
to
follow
the
song
feeling.
TED2013 v1.1
Diese
Interventionen
führten
auf
dem
ganzen
Kontinent
zu
einer
massiven
antirussischen
Grundstimmung.
Both
interventions
incited
a
massive
surge
in
anti-Russian
sentiment
across
the
continent.
News-Commentary v14
Johann
Crügers
Melodie?/i
in
C-Dur
entspricht
der
positiven
und
vertrauensvollen
Grundstimmung
des
Textes.
Johann
Crügers
melody
(help·info)
in
C
major
responds
to
the
positive
mood
of
the
text.
WikiMatrix v1
Die
Grundstimmung
ist
in
der
Regel
G-
Dur.
The
basic
key
is
generally
G
major.
CCAligned v1
Eine
luftige
Production
Music
Orchestration
und
ein
sanfter
Puls
geben
die
richtige
Grundstimmung.
A
light
Production
Music
orchestration
and
a
smooth
pulse
create
just
the
right
feeling.
ParaCrawl v7.1
Geborgenheit
ist
die
Grundstimmung,
die
ich
mit
der
gesamten
CD
verbinde.
Security
is
the
prevailing
mood
which
I
connect
with
the
whole
CD.
ParaCrawl v7.1
Eine
luftige
Orchestration
und
ein
sanfter
Puls
geben
die
richtige
Grundstimmung.
A
light
orchestration
and
a
smooth
pulse
create
just
the
right
feeling.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigte
sich
eine
sehr
positive
Grundstimmung
in
der
Branche.
In
that
respect
the
basic
mood
within
the
industry
was
very
positive.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundstimmung
ist
heiter,
und
der
lebhafte
Schluss
lässt
die
Zuhörer
lächeln.
The
mood
is
resolutely
cheerful,
and
the
lively
closing
section
is
sure
to
leave
audiences
smiling.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bleibt
die
Panflöte
in
ihrer
traditionellen
Grundstimmung
von
G-Dur.
The
panflute
is
still
constructed
in
its
traditional
key
of
G-major.
ParaCrawl v7.1
Alle
Schauplätze
sind
geprägt
von
einer
somnambulen
Grundstimmung.
The
scenes
are
all
characterized
by
a
somnambulary
prevailing
mood.
ParaCrawl v7.1
Der
angenehme
Duft
stimuliert
die
Sinne
und
fördert
eine
positive
Grundstimmung.
The
pleasant
fragrance
stimulates
the
senses
and
promotes
a
positive
basic
mood.
CCAligned v1
Es
gibt
jedem
Projekt
eine
positive
Grundstimmung.
It
gives
each
project
a
positive
mood.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert
ist
auch
die
positive
Grundstimmung,
die
das
Video
spürbar
werden
lässt.
The
positive
prevailing
mood
that
can
be
felt
in
the
film
is
remarkable.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Grundstimmung
bleibt,
da
die
Vermarkter
auch
zusätzliche
Partien
aufnehmen.
The
basic
market
sentiment
continues
to
be
positive,
because
the
marketers
buy
additional
batches.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundstimmung
würde
ich
mit
fair
und
achtsam
bezeichnen.
I
would
say
the
basic
concept
is
one
of
fairness
and
considerateness.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
Scherls
Grundstimmung
lebensbejahend
–
seine
Stücke
spiegeln
diese
Lebensfreude
wider.
Basically
Scherls
mood
is
life-affirming
-
his
pieces
reflect
this
vitality.
ParaCrawl v7.1