Translation of "Grundstücksbesitzer" in English

Private Grundstücksbesitzer haben die Flächen freiwillig zur Verfügung gestellt.
The areas have been made accessible voluntarily by private landowners.
ParaCrawl v7.1
Sie sind Dach- oder Grundstücksbesitzer?
Are you a Roof or land owner?
ParaCrawl v7.1
Ein örtlicher Grundstücksbesitzer nutzte diese Steine zum Bau seines eigenen Hauses und stiftete den Rest der Steine der Kirche.
A local landowner used this stone built a house for himself and donated the rest of the stone to the church.
WikiMatrix v1
Am Ende wurde Kenmore zur Landfrische für Wochenendgärtner, wo die örtlichen Grundstücksbesitzer gerodete „Garten-Parzellen“ an diejenigen Einwohner von Seattle (englisch „Seattlites“) verkauften, die über Autos und einen grünen Daumen verfügten.
As a result, Kenmore became a country retreat for weekend gardeners with local landowners selling off clear-cut "garden plots" to Seattlites with automobiles and green thumbs.
WikiMatrix v1
Sie empfahl dem Grundstücksbesitzer, die Erlaubnis für das Fällen des Baums einzuholen, um das Risiko eines Zusammenbruchs dieses großen Baumes auszuschließen.
Some botanists concluded that the tree's death was unavoidable and the owner of the property decided to ask for a permit to cut the tree down in order to eliminate the risk of the huge tree collapsing.
WikiMatrix v1
Daneben gibt es noch ein anderes Verfahren, nämlich dass drei oder mehr Personen, die als Grundstücksbesitzer von einer Lärmstörung betroffen sind, unmittelbar beim Magistrate Klage erheben, der dann wie oben beschrieben eine"nuisance order" er lassen kann.
An alternative procedure is that any three or more per sons who, as occupiers of land or premises are aggrieved by a noise nuisance may complain direct to a magistrate who may then make a nuisance order as above.
EUbookshop v2
Auf dem Höhepunkt seiner Macht war Tweed der drittgrößte Grundstücksbesitzer der Stadt, Direktor der Erie Railway, Direktor der Tenth National Bank und der New-York Printing Company, Besitzer des "Metropolitan Hotel" und Präsident des "Americus Club" in Greenwich, Conn.
At the height of his influence, Tweed was the third-largest landowner in New York City, a director of the Erie Railway, the Tenth National Bank, and the New-York Printing Company, as well as proprietor of the Metropolitan Hotel.
WikiMatrix v1
Für die Auswahl einer Spenderfläche werden die Kontaktaufnahme mit dem Grundstücksbesitzer, dem Flächennutzer, den entsprechenden zuständigen Behörden, eine Begehung und Begutachtung der Fläche einschließlich der anfallenden Fahrtkosten kalkuliert.
For the selection of a donor site, the approach with the landlord, the occupier of the sites, the appropriate public authorities, one inspection and the examination of the site including the travel costs are calculated.
ParaCrawl v7.1
Es gibt weniger Übereinstimmung für Zivileingriffe oder Advocacy-Ziele, die bei den Regierungsbeamten, Grundstücksbesitzer oder Anderen mit Macht und persönlichen Interessen, meist auf Widerspruch stoßen.
It is less consistent for civil engagement or advocacy goals, which often involve conflict with government officials, landlords or others with power and vested interests.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Modell bekommen alle Grundstücksbesitzer im Eignungsgebiet eine Vergütung, auch wenn keine Windenergieanlage unmittelbar auf deren Grundstück steht.
Under this model, all land owners in the eligible region will receive remuneration even if no wind turbines are built directly on their particular land.
ParaCrawl v7.1
Es sollte deshalb jeder Grundstücksbesitzer die Möglichkeit haben, feste Bande mit seinen Nachbarn einzugehen, sodass Parzellen nicht getrennt werden können, wenn darüber ein beiderseitiges Einverständnis herrscht.
For this reason, each owner of a plot of land should have the possibility to establish firm bonds with his neighbors, so that, if all sides agree, plots of land cannot be separated from each other.
ParaCrawl v7.1
Es war verständlich, dass es für einen sowjetischen Komponisten zu dieser Zeit nicht gerade eine gute Visitenkarte war, Grundstücksbesitzer in Deutschland zu sein.
At that time it was not good for the reputation of a Soviet composer to be a land owner in Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten auch Gelegenheit zu einem Treffen mit dem Anwalt Raffoul al-Mutawakkil von der Society of St. Yves, die sich in Zusammenarbeit mit dem lateinischen Patriarchat Jerusalem für Menschenrechte einsetzt und mit einigen der insgesamt 58 Grundstücksbesitzer, deren Eigentum, von der Fortsetzung der Bauarbeiten betroffen sind.
During the visit the Bishops were welcomed by Fr. Faisal Hijazin, pastor of Beit Jala, and exchanged views with lawyer Raffoul al-Mutawakkil of the Society of St. Yves - body for the protection of human rights connected to the Latin Patriarchate of Jerusalem - and with some of the 58 owners of agricultural land threatened by the continuation of the work.
ParaCrawl v7.1
Und damit Haus- und Grundstücksbesitzer Schnee und Eis immer perfekt im Griff haben, gibt es für beide Wintergeräte einen GARDENA combisystem-ergoline Aluminiumstiel.
And so that home and garden owners always have snow and ice under perfect control, there is a new GARDENA combisystem-ergoline Aluminium Handle for both winter tools.
ParaCrawl v7.1
Anfänglich war eine direkte Führung über Abbenrode vorgesehen, die anliegenden Grundstücksbesitzer wollten jedoch ihr Land nicht verkaufen.
Initially, a direct route via Abbenrode was planned, but the adjoining property owners did not want to sell their land.
WikiMatrix v1
Derzeit klagen etliche Grundstücksbesitzer in ganz Deutschland gegen die zwangsweise Verpflichtung zu einer Mitgliedschaft in den Jagdgenossenschaften und somit gegen das Ausüben eines blutigen Freizeitvergnügens auf ihrem Eigentum.
Presently a number of landowners all over Germany are filing complaints against compulsory membership in a hunting co-cooperative and thus, against the practice of a bloody leisure-time activity on their own property.
CCAligned v1
Und damit Haus- und Grundstücksbesitzer den Schnee immer perfekt im Griff haben, gibt es einen neuen GARDENA combisystem-ergoline Aluminiumstiel.
And so that home and garden owners always have snow and ice under perfect control, there is a new GARDENA combisystem-ergoline Aluminium Handle for both winter tools.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Industrie und private Grundstücksbesitzer sollen großes Interesse an der Lösung von Unwire und Allhabo bekundet haben.
Great interest in the Unwire and Allhabo solution is not restricted to owners of industrial and private premises.
ParaCrawl v7.1
Kommunen und private Grundstücksbesitzer benötigen exakte Zahlen für Entscheidungen zur Stadtplanung und zu Umbauten und Aktivitäten zur Stärkung der Stadtkerne.
Both municipalities and private property owners want precise data for basing their decisions on urban planning, redevelopment and activities to strengthen city centers.
ParaCrawl v7.1
Haus- und Grundstücksbesitzer sind daher gesetzlich dazu aufgerufen, ihrer Räumpflicht nachzukommen und Wege und Einfahrten schnee- und eisfrei zu halten.
House and land owners are therefore bound by law to fulfil their obligation to keep paths and entrances free from snow and ice.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden vom Grundstücksbesitzer auch die Durchgänge zwischen dem nördlichen Atrium und der südlichen Passage um diese Vorhalle geschlossen.
At the same time, the transitions between the southern atrium and southern passage around this vestibule will be closed by the landowner.
ParaCrawl v7.1
Bei fast jeden Training musst du dich auf ein nettes Gespräch mit Grundstücksbesitzer, Jäger oder Förster freuen.
By almost every ride you need to rejoice on a nice conversation with landowners, hunters or foresters.
ParaCrawl v7.1