Translation of "Grundstücksverwaltung" in English
Nicht
gefördert
werden
die
Errichtung
von
Gebäuden
und
die
Grundstücksverwaltung.
It
does
not
concern
the
construction
of
buildings
or
the
management
of
land.
TildeMODEL v2018
Der
deutschen
Grundstücksverwaltung
kommt
aber
auch
eine
hohe
erzieherische
Bedeutung
zu.
The
German
property
administration
also
has
an
important
educational
function.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sektion
enthält
die
Grundstücksverwaltung
von
Objekten
und
Einheiten,
sowie
Eigentümermanagement.
This
section
includes
property
management
of
objects
and
unites,
as
well
as
home
owners
management.
ParaCrawl v7.1
In
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
sieht
die
Grundstücksverwaltung
keinen
Selbstzweck.
The
Property
Administration
does
not
consider
the
fulfillment
of
its
responsibilities
an
end
in
itself.
ParaCrawl v7.1
Das
ImmobilienmanagementDiese
Sektion
enthält
die
Grundstücksverwaltung
von
Objekten
und
Einheiten,
sowie
Eigentümermanagement.
The
real
estate
management.This
section
includes
property
management
of
objects
and
unites,
as
well
as
home
owners
management.
ParaCrawl v7.1
Seine
Praxis
umfasst
die
gesamte
Bandbreite
der
Vermögensverwaltung
und
Grundstücksverwaltung.
His
practice
covers
the
full
range
of
asset
management
and
property
management
matters.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
eine
sach-
und
fachgerechte
Haus-
und
Grundstücksverwaltung
Ihres
Immobilienbesitzes.
We
offer
a
special
and
professional
house
and
land
management
of
your
real
estate
possession.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Dienstleistungsaufträge,
insbesondere
im
Bereich
der
Grundstücksverwaltung,
können
unter
bestimmten
Umständen
Bauleistungen
umfassen.
Public
service
contracts,
in
particular
in
the
sphere
of
property
management
services,
may,
in
certain
circumstances,
include
works.
JRC-Acquis v3.0
Dienstleistungsaufträge,
insbesondere
im
Bereich
der
Grundstücksverwaltung,
können
unter
bestimmten
Umständen
Bauleistungen
umfassen.
Service
contracts,
in
particular
in
the
sphere
of
property
management
services,
may,
in
certain
circumstances,
include
works.
DGT v2019
Skanska
betätigt
sich
in
den
Bereichen
Hochbau,
Herstellung
und
Vertrieb
von
Baustoffen
und
Grundstücksverwaltung.
Skanska
is
active
in
building
construction,
production
and
distribution
of
building
materials
and
real
estate
management.
EUbookshop v2
Davor
war
sie
10
Jahre
bei
den
US-Streitkräften
in
Berlin
als
Verwaltungsangestellte
der
Grundstücksverwaltung
tätig.
Before
that,
she
was
employed
with
the
US
Occupational
Forces
in
Berlin
for
10
years
as
a
Real
Estate
and
Property
Clerk.
ParaCrawl v7.1
Am
27.
Juni
1996
schloss
die
Grundstücksverwaltung
des
norwegischen
Verteidigungsministeriums
(nachstehend
„NDEA“)
einen
zehnjährigen
Leasingvertrag
mit
Lista
Airport
Development
AS
(„LAD“)
ab,
der
am
1.
Juli
1996
in
Kraft
trat
und
am
30.
Juni
2006
auslief
und
LAD
die
Möglichkeit
einer
Verlängerung
des
Leasingvertrags
um
weitere
10
Jahre
einräumte.
On
27
June
1996,
the
Norwegian
Defence
Estates
Agency
(hereinafter
‘the
NDEA’)
entered
into
a
10
year
lease
agreement
with
Lista
Airport
Development
AS
(LAD)
to
enter
into
effect
on
1
July
1996
until
30
June
2006
with
the
possibility
for
LAD
to
rent
the
air
base
for
another
10
year
period.
DGT v2019
Nach
dem
Krieg
wurde
das
Anwesen
an
die
Familie
Lilford
zurückgegeben,
die
bis
1972
ihre
Grundstücksverwaltung
hatten.
After
the
war
the
estate
was
returned
to
the
Lilfords
who
had
an
estate
office
in
the
east
wing
until
1972.
WikiMatrix v1
Im
Ostflügel
findet
sich
ein
Raum
im
Erdgeschoss,
der
keine
Fenster
mehr
hat,
eine
Betondecke
und
eine
Stahltür,
die
nicht
mehr
geöffnet
wurde,
seit
die
Büros
der
Grundstücksverwaltung
1972
geschlossen
wurden.
The
east
wing
contains
a
ground
floor
room
with
no
windows,
a
concrete
ceiling
and
a
steel
door
which
remains
unopened
since
the
estate
offices
closed
in
1972.
WikiMatrix v1
Ende
1999
hatten
über
3.200
private
Unternehmen
ihre
Grundstücke
in
die
regionalen
und
kommunalen
Register
der
staatlichen
Grundstücksverwaltung
eingetragen.
By
end-1999,
over
3,200
private
enterprises
had
registered
their
land
holdings
with
the
regional
and
municipal
registrars
of
the
State
Department
of
Land
Management.
EUbookshop v2
Das
Grundstück
wurde
auf
Veranlassung
der
Gestapo
mit
sofortiger
Wirkung
von
der
Hamburgischen
Grundstücksverwaltung
in
Verwaltung
genommen
und
die
Wohnräume
beschlagnahmt.
By
orders
of
the
Gestapo,
the
land
was
put
under
the
control
of
the
Hamburg
Real
Estate
Administration
Office
(Hamburgische
Grundstücksverwaltung)
effective
immediately,
and
the
living
quarters
were
confiscated.
ParaCrawl v7.1
Die
Burg
wurde
von
König
Heinrich
VII.
an
die
Grundstücksverwaltung
des
Herzogtums
Lancaster
übertragen
und
Burg
und
zugehörige
Ländereien
hielt
eine
Familie
De'Isney
oder
Disney.
The
Castle
was
transferred
to
the
estates
of
the
Duchy
of
Lancaster
by
Henry
VII
and
the
Castle
and
its
lands
were
held
by
De’Isney
or
Disney
family.
WikiMatrix v1
Sie
arbeitet
zunächst
als
Stenotypistin,
dann
als
Sachbearbeiterin
mit
wachsender
Kompetenz
in
einer
großen
Grundstücksverwaltung
–
ihr
Arbeitsplatz
für
die
nächsten
zwanzig
Jahre.
Initially
she
worked
as
a
stenographer
and
then
as
an
official
with
a
growing
area
of
competence
in
a
large
real
estate
management
firm.
This
was
her
workplace
for
the
next
twenty
years.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgeprägte
Tradition
von
Gastfreundschaft
und
Qualität
begegnet
Ihnen
hier
auf
Schritt
und
Tritt,
vom
Golf
über
das
Hotel
bis
hin
zu
den
Gärten,
von
der
Grundstücksverwaltung
sogar
bis
zur
Motoryacht
„M.Y.Balancal“
Die
Namen
Blandy
und
Palheiro
sind
ein
Synonym
für
Qualität
auf
Madeira
und
weit
darüber
hinaus.
This
strong
tradition
of
hospitality
and
quality
continues
in
all
areas
today,
from
golf
and
the
hotel
to
the
gardens
and
flower
business;
from
real
estate
to
property
management
and
even
the
sports
motor
cruiser.
The
names
of
Blandy
and
Palheiro
are
synonymous
with
quality
on
Madeira
Island
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Die
Messen
Essen
hatte
in
Zusammenarbeit
mit
der
Grundstücksverwaltung
der
Stadt
Essen
(GVE)
und
in
Abstimmung
mit
der
Stadt
Essen
den
zweiphasigen
Wettbewerb
im
Frühjahr
2012
europaweit
ausgelobt.
In
cooperation
with
Grundstücksverwaltung
der
Stadt
Essen
(GVE
-
"Real
Estate
Administration
of
the
City
of
Essen")
and
in
agreement
with
the
City
of
Essen,
Messe
Essen
had
invited
submissions
for
the
two-phase
competition
from
all
over
Europe
in
the
spring
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Legal
Asset
Management
ist
ein
in
den
letzten
Jahren
entwickeltes
Konzept,
das
dem
Eigentümer
oder
Verwalter
von
Gewerbeimmobilien
helfen
soll,
die
Grundstücksverwaltung
in
rechtlicher
Hinsicht
möglichst
effizient
und
damit
kostensparend
zu
organisieren.
Legal
Asset
Management
is
a
concept
developed
in
the
last
years
to
support
owners
or
managers
of
commercial
properties
in
organizing
the
legal
side
of
asset
management
as
effective
and
cost-saving
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Von
der
umfassenden
finanziellen
Ausplünderung
der
Juden
blieb
auch
die
Familie
Blumenthal
nicht
verschont:
Als
Emilie
Blumenthal
nach
ihrer
Auswanderung
im
August
1938
ihren
Schwager
Max
mit
der
Grundstücksverwaltung
beauftragte,
widerrief
die
Oberfinanzdirektion
ihre
Genehmigung
nach
wenigen
Monaten.
The
Blumenthal
family
was
not
spared
the
extensive
financial
plundering
of
Jews
by
the
Nazis
either:
When
after
her
emigration
on
Aug.
1938
Emilie
Blumenthal
entrusted
her
brother-in-law
Max
with
the
property
management,
the
Chief
Finance
Administration
(Oberfinanzdirektion)
withdrew
its
permission
within
a
few
months.
ParaCrawl v7.1