Translation of "Grundsignal" in English

Der Verformungssensor erfaßt diese Verformung als Grundverformung und liefert ein entsprechendes elektrisches Grundsignal.
The deformation sensor detects this deformation as a background deformation and delivers a corresponding background electrical signal.
EuroPat v2
Das Grundsignal kann ein Audiosignal umfassen.
The basic signal can include an audio signal.
EuroPat v2
Alternativ oder in Kombination kann das Grundsignal ein optisches Signal umfassen.
Alternatively or in combination, the basic signal can include a visual signal.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Grundsignal das Ticken eines Blinkers.
The basic signal may be the ticking of a turn indicator.
EuroPat v2
Dabei weist das Modulationssignal eine geringere Frequenz auf als das Grundsignal.
The modulation signal has a frequency that is lower than the frequency of the basic signal.
EuroPat v2
Folge 2: 3-12 ist Grundsignal für 12-16 Sekunden,
Sequence 2: 3-12 ?T base signal for 12-16 seconds,
EuroPat v2
Das zweite Signal kann unmittelbar oder mittelbar aus dem Grundsignal erzeugt werden.
The second signal can be produced indirectly or directly from the basic signal.
EuroPat v2
Das erste Signal und das zweite Signal können eine Signalfolge mit einem gemeinsamen Grundsignal umfassen.
The first signal and the second signal can include a signal sequence having a shared basic signal.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann das Grundsignal ein grafisches Symbol für das optische Signal umfassen.
Alternatively or additionally, the basic signal can include a graphical icon for the visual signal.
EuroPat v2
Beispielsweise setzen sich sowohl das erste als auch das zweite Signal aus einem gemeinsamen Grundsignal zusammen.
For example, both the first signal and the second signal are composed of one shared basic signal.
EuroPat v2
Bei allen diesen Anordnungen ist das maximale Signal, das die Übereinstimmung von Maskenlöchern und Wafermarken anzeigt, um den Faktor K höher als das Grundsignal, wenn jeweils eine Öffnung der Maske und eine Marke des Wafers genau übereinander stehen.
In all these arrangements, the maximum signal indicating the coincidence of grid holes and wafer marks is higher than the basic signal by a factor of K when the corresponding grid opening and wafer mark are exactly one over the other.
EuroPat v2
Für ihre Arbeit benötigen sie große Mengen roher historischer Zeitreihen, also Daten ohne jegliche Aufbereitung, wie beispielsweise Saison- oder handelstägliche Bereinigungen, die sich auf das zu extrahierende Grundsignal auswirken könnten.
Their work needs extensive amounts of historical series in raw form, that is, without any treatment such as seasonal or trading day adjustments which could perturb the basic signal to be extracted.
EUbookshop v2
Auf der Empfangsseite sind ein Empfänger GE für das Grundsignal und ein Empfänger DiE für das Diversitysignal vorgesehen, die jeweils innerhalb eines Kästchens eingezeichnet sind.
A receiver GE for the basic signal and a receiver DiE for the diversity signal are provided at the receiver side as shown.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausgestaltung des Verfahrens werden die Signale für die Auslösung des Transportschritts, für die Betätigung der Klemmvorrichtungen und für den Zeilenrücklauf von einem gemeinsamen Grundsignal für die punktweise Bildaufzeichnung bzw. -abtastung abgeleitet.
In a preferred embodiment of the process, the signals for the start of the transport step, for the actuation of the clamping device, and for the scanning line return are derived from a common base signal for the dotwise image recording or scanning.
EuroPat v2
Der Sensor (9) liefert dann bei kräftefreiem Bauteil ein Grundsignal, welches nach Maßgabe der von dem Bauteil aufgenommenen Kräfte und/oder Biegemomente moduliert wird.
The sensor (9) then transmits a base signal with a load-free structural component and said base signal is modulated according to the measure taken of the forces and/or bending moments received by the structural component.
EuroPat v2
Die durch das Schweißen hervorgerufenen Eigenspannungen führen jedoch ebenfalls zu einem Grundsignal, welches bei unsachgemäßer Ausführung der Schweißung einen unannehmbar großen Anteil des Arbeitsbereichs des Verformungssensors ausfüllen kann.
The residual stresses caused by the welding, however, also cause a background signal, which can, if the appratus has been improperly installed or assembled, occupy an unacceptable large portion of the operating range of the deformation sensor.
EuroPat v2
Wie ein Vergleich der unteren Kurve 52 mit dem für sie angegebenen Empfindlichkeitsmaßstab zeigt, weisen die Stör- und Rauschanteile, die dem Grundsignal dieses Chromatogramms überlagert sind, Spitze-Spitze-Werte von etwa 0,2 bis 0,3 pA ss auf.
A comparison of the lower curve 52 with the sensitivity scale indicated for this curve shows that the interference and noise components superimposed on the basic signal of this chromatogram have peak-to-peak values of about 0.2 to 0.3 pApp.
EuroPat v2
Bei der Maske nach Fig.4 mit K=5 Öffnungen pro Zeile und Spalte ist das Sollsignal 5mal höher als das Grundsignal.
In the mask of FIG. 4, with K=5 openings per row and column, the registration signal is 5 times higher than the basic signal.
EuroPat v2
Bei derartigen Datenübertragungssystemen befindet sich der Empfänger im allgemeinen in einem stand-by-modus, in dem er ein Grundsignal von den Sendern, d. h. von den Zündschlüsseln, empfangen kann.
In a data transmission system of this kind, the receiver is in general in a stand-by mode wherein it can receive a base signal from the transmitters, that is, from the ignition keys.
EuroPat v2
Steht ein mit einem entsprechenden Luftdruckkontrollsystem ausgestattetes Kraftfahrzeug also beispielsweise auf einem Großparkplatz, so würde bei Anwendung des obigen Verfahrens in der Zentraleinheit zumindest ständig die Verstärkerschaltung eingeschaltet, da die Zentraleinheit von den umstehenden Fahrzeugen sehr häufig das Grundsignal empfangen würde.
If a vehicle equipped with a corresponding air pressure control system is parked, for example, in a large parking lot, then at least the amplifier circuit in the central unit is switched on continuously when applying the above-mentioned method because the central unit would very often receive the base signal from the motor vehicles standing in the immediate area.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist festzustellen, daß das Grundsignal von den Sendern über einen gewissen Zeitraum ausgesendet werden muß, damit in der Zentraleinheit die Verstärkerschaltung eingeschaltet wird.
Furthermore, it can be determined that the base signal must be transmitted from the transmitters over a certain time span so that the amplifier circuit in the central unit can be switched on.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, daß von den Sendern des Datenübertragungssystems kein Grundsignal gesendet zu werden braucht, mit dessen Hilfe der Empfänger des Datenübertragungssystems vom stand-by-modus in den Datenempfangsmodus überführt wird.
A further advantage of the invention is that no base signal need be transmitted from the transmitters of the data transmission system with the aid of which the receiver of the data transmission system is transferred into the data-receive mode.
EuroPat v2
Das Mustersignal setzt sich nicht notwendigerweise aus einem Grundsignal und dessen erster Ableitung zusammen, sondern kann auch höhere Ableitungen oder weitere Signale aufweisen.
The pattern signal is not necessarily composed of a basic signal and its first derivative, but may also include higher derivatives or other signals.
EuroPat v2
Wenn auch das Grundsignal zur Gewinnung des Hinweistonsignals im Prinzip aus anderen Oszillatoren bezogen werden kann, so ist es vorteilhaft, dafür solche Oszillatoren zu verwenden, die bereits in der Schaltung des Audiosignalprozessors ASP vorhanden sind.
Although the basic signal for acquiring the indicator tone signal can in principle be obtained from other oscillators, it is advantageous to use the oscillators already present in the circuit of audio signal processor ASP.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der Geschwindigkeit einer Verstellung des Betätigungselements 1 oder in Abhängigkeit von der absoluten Position des Betätigungselements 1 wird an den Sensorelementen 3 mittels der mit dem Betätigungselement 1 gekoppelten signalgebenden bzw. signalverändernden Elemente 2 ein Signal erzeugt bzw. ein vorhandenes Grundsignal verändert.
A signal is produced or an existing basic signal is changed at the sensor elements 3 by means of the signal-generating or signal-changing elements 2 coupled with the operating element 1 in dependence on the speed of displacement of the operating element 1 or in dependence on the absolute position of the operating element 1 .
EuroPat v2
Die Scheibe 102a stellt ein signalveränderndes Element dar, das die Beleuchtung der Leuchtdiode 103a' als Grundsignal verändert.
The disc 102 a represents a signal-changing element which changes the lighting of the light diode 103 a ? as a basic signal.
EuroPat v2
Mit dem zweiten Eingang des Modulators M2 ist der Ausgang eines Frequenzsynthesizers FSYN verbunden, der von einem Quarzoszillator OSZ2 ein Grundsignal erhält und aus diesem ein Mikrowellensignal erzeugt, das mit dem Ausgangssignal des optoelektronsichen Wandlers OEW, also mit dem ersten Zwischenfrequenzsignal gemischt wird.
The second input of the modulator M 2 is connected to the output of a frequency synthesizer FSYN. The frequency synthesizer FSYN receives a ground signal from a quartz oscillator OSZ 2 and generates a microwave signal. The microwave signal is mixed with the output signal (also a microwave signal), of the opto-electronic converter OEW, i.e. with the first intermediate frequency signal.
EuroPat v2
Als Grundsignal wird beispielsweise ein rechteckförmiges Signal mit einer Frequenz im Frequenzbereich zwischen 1 kHz und 5 kHz verwendet.
For example, a rectangular signal having a frequency within the frequency range between 1 kHz and 5 kHz is employed as the basic signal.
EuroPat v2