Translation of "Grundschulung" in English

Da hätten die Angeklagten die Grundschulung schon hinter sich gehabt.
At that point the accused had already completed their basic training.
ParaCrawl v7.1
Die Grundschulung wird auf Nachfrage auch in niederländisch und englisch angeboten.
Upon inquiry, the basic trainings can be offered in Dutch or English.
ParaCrawl v7.1
Die Grundschulung unterteilt sich thematisch in Sandguss, Druckguss sowie Kokillen-/Niederdruckguss.
Thematically, the basic training is subdivided into sand casting, high pressure die casting and permanent mold/ low pressure die casting.
CCAligned v1
Für die intuitive Bedienung der Maschine reicht eine Grundschulung vollkommen aus.
The intuitive operation of the machine only requires basic training.
ParaCrawl v7.1
Unsere Systemschulung (Grundschulung) ist wie folgt aufgebaut:
Our system training (basic training) is structured as follows::
ParaCrawl v7.1
Die Grundschulung verbleibt stets in der Obhut der SRO PolyReg.
SRO PolyReg always remains in charge of the basic training.
ParaCrawl v7.1
Die Grundschulung beginnt am Hallstätter See.
Basic training begins at Hallstätter See.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebs­personal sowie das Personal der Einsatzdienste muss eine geeignete Grundschulung und fort­laufende Schulung erhalten.
The personnel involved in the operation as well as the emergency services shall receive appropriate initial and continuous training.
TildeMODEL v2018
Vor der Betreiber-Umschulung hat jedes technische Besatzungsmitglied eine Grundschulung zu absolvieren, die Folgendes umfasst:
Before undertaking the operator conversion training, each technical crew member shall complete initial training, including:
DGT v2019
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jeder Flugbegleiter vor dem Beginn einer Umschulung eine von der Luftfahrtbehörde genehmigte Grundschulung gemäß der geltenden Forderungen erfolgreich abgeschlossen hat und über eine Bescheinigung über die berufliche Befähigung verfügt, in dem Inhalt der absolvierten Schulung beschrieben ist.
An operator shall ensure that each cabin crew member has, before undertaking conversion training, successfully completed initial training, approved by the Authority, in accordance with the applicable requirements and holds an attestation of professional competence describing the content of the training undergone.
TildeMODEL v2018
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, daß jeder Flugbegleiter eine von der Luftfahrtbehörde genehmigte Grundschulung gemäß der geltenden Forderungen erfolgreich abgeschlossen hat und über eine Bescheinigung über die berufliche Befähigung verfügt, in dem die von dem jeweiligen Flugbegleiter erfolgreich abgeschlossene Schulung beschrieben ist.
An operator shall ensure that each cabin crew member successfully completes initial training, approved by the Authority, in accordance with the applicable requirements and holds an attestation of professional competence describing the training successfully undertaken by a cabin crew member.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet von OPS 1.995 Buchstabe c können verwandte Bestandteile sowohl der Grundschulung (OPS 1.1005) als auch der Umschulung und Unterschiedsschulung (OPS 1.1010) miteinander kombiniert werden.
Without prejudice to OPS 1.995(c), related elements of both initial training (OPS 1.1005) and conversion and differences training (OPS 1.1010) may be combined.
DGT v2019
Unbeschadet von OPS 1 995 Buchstabe c können verwandte Bestandteile sowohl der Grundschulung (OPS 1.1005) als auch der Umschulung und Unterschiedsschulung (OPS 1.1010) miteinander kombiniert werden.
Without prejudice to OPS 1.995 (c), related elements of both initial training (OPS 1.1005) and conversion and differences training (OPS 1.1010) may be combined.
DGT v2019
In diesen Fällen stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass diese Bediensteten zuvor die erforderliche Grundschulung insbesondere in Bezug auf das internationale Recht auf dem Gebiet der Menschenrechte, den Besitzstand der Union im Asylbereich und Gesprächsführungstechniken erhalten.
In such cases, Member States shall ensure that such personnel receive in advance the necessary basic training, in particular with respect to international human rights law, the Union asylum acquis and interview techniques.
DGT v2019