Translation of "Grundschulklasse" in English
Jesus
habe
ich
in
der
dritten
Grundschulklasse
kennen
gelernt.
I
met
Jesus,
when
I
was
in
the
third
grade
of
elementary
school.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
war
der
beste
Rat,
den
ich
bekam,
von
einer
Grundschulklasse
in
der
Karibik.
As
a
matter
of
fact,
the
best
advice
I
got
was
from
an
elementary
school
class
in
the
Caribbean.
TED2013 v1.1
Für
den
Grundschulbereich
wurden
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Fremdsprachenunterrichts
ab
der
ersten
Grundschulklasse
genehmigt.
In
the
field
of
basic
education,
measures
intended
to
support
foreign
language
learning
from
the
first
year
of
primary
school
were
approved.
EUbookshop v2
Bereits
in
der
Grundschulklasse
4
erfahren
und
üben
die
Schülerinnen
Grundlagen
des
selbstverantwortlichen
Lernens.
Already
in
Class
4
the
students
experience
and
practice
the
basics
of
self-responsible
learning.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Grundschulklasse
mit
Kindern
des
Jahrgangs
1996
wurde
unter
den
Trümmern,
die
dieses
Unglück
nach
sich
zog,
verschüttet.
The
entire
primary
class
of
children
born
in
1996
was
killed
under
the
rubble
of
that
disaster.
Europarl v8
Es
wurden
verschiedene
Initiativen
ergriffen,
darunter
die
Verbesserung
der
Lehrerausbildung,
Lernzielkontrollen
und
Bewertungen
ab
der
zweiten
Grundschulklasse,
die
Verkürzung
der
Ausbildungsdauer
durch
eine
Prämie
bei
Aufnahme
eines
Hochschulstudiums
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
Abschluss
einer
weiterführenden
Schule
und
der
Ausbau
des
betriebswirtschaftlichen
Unterrichts
für
Schüler.
Denmark
has
taken
a
number
of
initiatives,
including
strengthening
teachers'
education;
tests
and
evaluations
starting
from
second
grade
compulsory
education;
faster
completion
of
education
and
training
via
a
premium
on
starting
tertiary
education
within
two
years
of
finalising
upper
secondary
education,
and
a
reinforcement
of
business-related
youth
educational
programmes.
TildeMODEL v2018
Anfang
des
Jahrhunderts
hatten
Grundschullehrer
durchschnittlich
zehn
bis
zwölf
Jahre
(Vollzeit)
in
einer
Ausbildungseinrichtung
verbracht,
bevor
sie
eine
Grundschulklasse
übernahmen.
At
the
beginning
of
the
century,
primary
school
teachers
had
undergone
some
10
to
12
years
of
fulltime
education
on
average
before
being
entrusted
with
primary
school
pupils.
EUbookshop v2
So
berichten
die
Autoren
von
‚Athena
Unbound‘(2),
dass
in
einer
Grundschulklasse
Jungen
ihren
Lehrer
achtmal
häufiger
unterbrechen
als
Mädchen.
In
this
way
the
authors
of
Athena
Unbound
(2)
relate
that,
in
a
primary
class,
boys
interrupt
the
teacher
with
their
comments
eight
times
more
often
than
girls.
EUbookshop v2
In
der
italienischen
Stadt
Spoleto
entdeckte
eine
Grundschulklasse
im
Rahmen
eines
Multimedia-Projekts,
wie
wichtig
das
Recycling
von
Abfällen
¡st.
In
the
Italian
town
of
Spoleto,
primary
school
pupils
are
discovering
the
importance
of
recycling
waste
through
the
use
of
multimedia
tools.
EUbookshop v2
Kinder
der
letzten
Kindergartenklasse,
die
das
Einschulungsalter
erreicht
haben,
werden
automatisch
für
die
erste
Grundschulklasse
eingeschrieben.
Children
in
the
final
year
of
the
nursery
school
who
fulfil
the
age
requirement
are
automatically
put
on
the
list
of
pupils
admitted
to
the
first
year
of
primary
school.
EUbookshop v2
Um
in
die
erste
Grundschulklasse
aufgenommen
werden
zu
können,
muss
der
Schüler
in
dem
Kalenderjahr,
in
dem
er
eingeschult
wird,
das
Alter
von
sechs
Jahren
erreichen.
First
year
primary:
To
be
admitted
to
the
first
year
in
the
primary
school,
a
pupil
must
have
his/her
sixth
birthday
in
the
calendar
year
in
which
the
school
year
begins.
EUbookshop v2
Er
hat
das
Konzept
der
dualen
Immersion
in
diesem
Schulmodell
in
den
letzten
22
Jahren
als
Lehrer,
Moderator
für
Deutsch-Spanisch
sowie
Koordinator
für
alle
neun
Sprachkombinationen
der
SESB
mit-
und
weiterentwickelt
und
es
im
Unterricht
von
der
ersten
Grundschulklasse
bis
zum
Abitur
realisiert.
He
co-developed
the
concept
of
dual
immersion
in
this
school
model
over
the
past
22
years
as
a
teacher,
moderator
for
German-Spanish
and
coordinator
for
all
nine
SESB
language
combinations
and
implemented
it
from
the
first
grade
of
elementary
school
to
the
Abitur.
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
von
Medienpädagoginnen
recherchierten
die
Kinder
einer
Grundschulklasse
auf
CD-ROMs
und
im
Internet
über
das
Leben
von
Gleichaltrigen
in
China
und
Äthiopien.
Supported
by
media
education
professionals,
the
pupils
of
a
primary
school
class
in
Munich
searched
CDs
and
the
Internet
for
information
about
the
life
of
children
in
China
and
Ethiopia.
Finally,
they
presented
the
results
of
their
project
to
their
parents
on
a
website.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Gewinnerteams
war
eine
Grundschulklasse
welche
eine
Möglichkeit
entwickelte,
die
Anwesenheit
der
Besatzungsmitglieder
an
Bord
der
ISS
durch
Feuchtigkeitsmessung
und
Anzeige
der
Feuchtigkeitsmenge
herauszufinden.
One
of
the
winning
teams,
which
was
made
up
of
primary
school
pupils,
devised
a
way
to
detect
members
of
the
crew
on
board
the
ISS
by
monitoring
humidity
levels.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Camp
richtet
sich
gezielt
an
Kinder,
die
die
4.
Grundschulklasse
beendet
haben
und
vor
dem
Übertritt
in
die
5.
Klasse
stehen
.
This
camp
is
especially
for
children
who
have
finished
the
4th
class
and
are
about
to
begin
the
5th
class.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bewertung
SACMEQ
2007
erreichten
südafrikanische
Schüler
der
6.
Grundschulklasse
unterdurchschnittliche
Werte
sowohl
beim
Lesen
als
auch
in
Mathematik
und
wurden
von
ihren
Konkurrenten
aus
Botswana,
Kenia,
Swasiland
und
Tansania
überrundet.
In
the
SACMEQ
2007
evaluation,
South
African
primary
Grade
6
pupils
scored
below
average
in
both
reading
and
math,
being
outperformed
by
their
counterparts
from
Botswana,
Kenya,
Swaziland
and
Tanzania.
ParaCrawl v7.1
Beim
Rennen
in
der
"Grundschulklasse"
bis
1900
ccm
machte
Schauspieler
Ralf
"Ralle"
Richter
seinem
Ruf
als
Outlaw-Driver
wieder
einmal
alle
Ehre:
Bereits
nach
dreißig
Sekunden
fuhr
er
Rapper
Smudo
derart
in
die
Kiste,
dass
dieser
auf
der
Seite
liegen
blieb
und
von
sechs
Männern
zurück
auf
die
Reifen
gehievt
werden
musste.
In
the
"High
School
Category"
race
with
cars
of
up
to
1,900
cm3,
actor
Ralf
"Ralle"
Richter
certainly
confirmed
his
reputation
as
an
outlaw
driver:
after
only
thirty
seconds,
he
crashed
into
rapper
Smudo
with
such
force
that
he
was
left
by
the
side
of
the
musician’s
car
that
it
left
on
its
side,
and
needed
six
men
to
get
it
back
into
position.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Studien
davon
wurden
als
methodisch
adäquat
eingestuft
(11):
Eine
kontrollierte
Studie
zum
Grundschulprogramm
"Klasse2000"
zeigte,
dass
in
einer
Nacherhebung
36
Monate
nach
Ende
der
4.
Grundschulklasse
in
der
Interventionsgruppe
bei
den
Jugendlichen,
die
bereits
Alkohol
konsumiert
hatten,
der
Alkoholkonsum
geringer
ausgeprägt
war
als
in
der
Kontrollgruppe
(12).
Two
of
these
studies
were
rated
as
having
adequate
methodologies
(11):
one
controlled
trial
on
the
elementary-school
program
Klasse2000
("Class
2000")
showed
that
at
follow-up
36Â
months
after
the
end
of
gradeÂ
4
of
elementary
school
(age
10,
thus
age
13
at
follow-up)
alcohol
consumption
was
lower
in
the
intervention
group
than
in
the
control
group
among
adolescents
who
had
already
consumed
alcohol
(12).
ParaCrawl v7.1
In
Gemeinschaftsschulen
sollen
nicht
mehr
die
Lehrer,
sondern
die
Eltern
entscheiden,
wie
es
nach
der
vierten
Grundschulklasse
weiter
geht.
At
community
schools,
not
the
teachers
but
the
parents
should
decide
how
the
child
continues
after
the
fourth
grade.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärter
gingen
auch
der
Tochter
von
Frau
Li
nach
–
einer
Schülerin
in
der
fünften
Grundschulklasse
–
und
versuchten
sie
auszutricksen,
um
herauszufinden,
wo
Frau
Li
sein
könnte.
The
guards
also
followed
Ms.
Li's
daughter—a
fifth-grade
elementary
school
student—and
tried
to
trick
her
to
find
out
where
Ms.
Li
was.
ParaCrawl v7.1
Die
"Abetare"
ist
das
Buch,
aus
dem
die
albanischen
Schüler
der
ersten
Grundschulklasse
das
Lesen
und
Schreiben
lernen.
The
"Abetare"
is
the
book
from
which
the
Albanian
schoolchildren
in
the
first
class
at
primary
school
learn
to
read
and
write.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Interesse
haben,
mit
ihrem
Kind
an
einer
Befragung
teilzunehmen
oder
gar
mit
ihrer
ganzen
Grundschulklasse
oder
dem
älteren
Teil
einer
Kindergartengruppe
mitmachen
möchten,
schreiben
Sie
uns
bitte
eine
E-Mail
mit
Ihren
Kontaktdaten
an:
If
you're
interested
to
take
part
in
the
survey
with
your
child
or
even
with
a
whole
primary
school
class
or
with
the
older
part
of
a
kindergarten
group,
just
write
an
email
with
your
contact
details
to:
ParaCrawl v7.1