Translation of "Grundschrift" in English

Eine der wichtigsten Kritikerinnen der Grundschrift ist Ute Andresen.
One of the most important critics of the Grundschrift is Ute Andresen.
WikiMatrix v1
Als Grundschrift und für Überschriften wird die Swift eingesetzt.
The basic typeface is the Swift, which is also used for headlines.
ParaCrawl v7.1
Es wird der Schriftgrad der Grundschrift verwendet, meist in kursiv gesetzt.
It is the same font size as the standard text, but usually set italic.
ParaCrawl v7.1
Als Grundschrift wird ebenfalls die Poynter benutzt.
It is also used for bodycopy.
ParaCrawl v7.1
In einem Fall kam man auf die Idee, die ITC Garamond als Grundschrift zu verwenden.
In one case, they hit upon the idea of utilising ITC Garamond as the body typeface.
ParaCrawl v7.1
In den Artikeln fehlen Zwischenzeilen und die Grundschrift ist noch kleiner als in Großbritannien!
Captions are missing, though, and the print is even smaller than in British newspapers!
ParaCrawl v7.1
Besonders beeindruckend ist die harmonische Abstimmung aller typografischen Elemente, wie z.B. Überschriften, Vorspann, Grundschrift und Bildtexten.
Especially impressive is the harmonious matching of all typographic elements, such as headlines, leads, bodycopy and captions.
ParaCrawl v7.1
Meine praktische Erfahrung ist, dass man im Zuge einer Neugestaltung die Grundschrift vergrößern und ca. 10 Prozent des Grundtextes weglassen kann, ohne dass ein einziger Leser darauf reagiert.
My own hands-on experience goes to show that in the course of revamping a newspaper the body typeface can be enlarged, and about 10 % of the basic text left out without any readers reacting.
ParaCrawl v7.1
Für Überschriften wird die klassizistische Antiqua Walbaum eingesetzt, als Grundschrift die Slimbach, für Stichworte in der Unterzeile die serifenbetonte Antiqua Rockwell.
Here, headlines are printed in the classicist Antiqua Walbaum, for bodycopy the Slimbach is used, keywords in subheads appear in the serif typeface Antiqua Rockwell.
ParaCrawl v7.1
Als Grundschrift wird die Fedra Sans benutzt, eine serifenlose Schrift, die ein sehr klares Schriftbild hat.
For bodycopy the Fedra Sans is used, a sanserif font with a straight design.
ParaCrawl v7.1
Dieser Artikel ist Teil der Grundschrift oder des Primärdokuments, das vom jahwistischen Schriftsteller ergänzt und überarbeitet wird.
This article is a part of the Grundschrift or primary document, which is supplemented and revised by the Jahwistic writer.
ParaCrawl v7.1
Kurz Zusammengefasst: Fußnoten sind innerhalb des Satzspiegels, sie sollen sich der Grundschrift anpassen und jede Fußnote muss in einer neuen Zeile beginnen.
In a nutshell: Footnotes lie within the type area, should conform with the basic text and there should be a new line for every footnote.
ParaCrawl v7.1
Als Grundschrift muss sie sehr groß eingesetzt werden und mit viel Durchschuß versehen werden, damit sie gut lesbar ist.
As a body typeface, it has to be used very large and provided with much leading to be easily legible.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Anstoß zur gründlichen Erforschung des Problems ging 1882 von einem Schüler Weizsäckers, Daniel Völter, aus, der eine mehrfache Erweiterung und Überarbeitung einer Grundschrift durch verschiedene Verfasser zwischen 66 und 170 (später bis 140) annahm.
A new step toward the thorough study of the problem was made in 1882 by a student of Weizsäcker. Daniel Völter, who used the hypothesis of a repeated expansion and revision of a basic document between the years 66 and 170 (later up to 140), at the hands of various authors.
ParaCrawl v7.1
Für Fußnoten gilt der gleiche Zeilenabstand wie der der Grundschrift, ebenso sind die Einzüge gleich zu gestalten.
Footnotes should have the same line spacing and indentations as the standard text.
ParaCrawl v7.1
Es ist zwar nicht wissenschaftlich erwiesen, dass die ITC Garamond als Grundschrift für eine Zeitung nicht geeignet ist - es wurde sogar praktisch bewiesen!
True, it has not been scientifically proven that ITC Garamond is not suitable as the body typeface for a newspaper ñ but it has been practically demonstrated!
ParaCrawl v7.1