Translation of "Grundschaltung" in English

Wir haben bei der Grundschaltung einen Fehler gemacht.
We had the basic wiring all fouled up.
OpenSubtitles v2018
Diese Grundschaltung stellt zugleich eine erste Ausbaustufe der Anlage dar.
This basic circuit represents at the same time a first design mode of the plant.
EuroPat v2
Die Grundschaltung 23 besteht aus einer selbstschwingenden Rückkopplungsschaltung.
The basic circuit 23 comprises a self-oscillating feedback circuit.
EuroPat v2
Zur Versorgung weiterer Akkumulatoren kann jede Grundschaltung mehrere Anpaßnetzwerke haben.
To feed further battery blocks each basic circuit may have several output circuits.
EuroPat v2
Diese Grundschaltung wird zur Entkopplung von Schaltungsteilen oder als Pegelschieber eingesetzt.
This basic circuit is used to provide isolation between subcircuits or as a level shifter.
EuroPat v2
Die Funktionsweise der in der Grundschaltung wiedergegebenen Anordnung sei nun kurz beschrieben:
The mode of operation of the circuitry shown in the basic diagram will now be described briefly:
EuroPat v2
Die FIG 14 schließlich zeigt eine Grundschaltung eines Deemphasisglieds als Übertragungsglied.
Finally, FIG. 14 shows a basic circuit of a de-emphasis unit used as a transfer element.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass in der Grundschaltung:
A digital circuit arrangement in accordance with claim 2, wherein:
EuroPat v2
Schaltungsanordnung nach Anspruch 2, gekennzeichnet dadurch, dass in der Grundschaltung:
A circuit arrangement in accordance with claim 2, wherein:
EuroPat v2
Die Grundschaltung der Gasturbogruppe ist vorliegend auf eine sequentielle Verbrennung ausgelegt.
The basic circuit of the gas-turbine group is designed for sequential combustion.
EuroPat v2
Auf S. 234 f. ist als Beispiel für eine Grundschaltung ein D-Flip-Flop beschrieben.
On page 234 f., a D-flip-flop is described as an example of a basic circuit.
EuroPat v2
Neben dieser einfachen Grundschaltung gibt es natürlich auch beliebig viele Erweiterungen und Variationen.
Apart from this simple basic circuit there are of cause many extensions and variations.
ParaCrawl v7.1
Es könnten jedoch auch alle anderen bekannten Verstärkerdreipole in jeder der bekannten Grundschaltung verwendet werden.
However, it is possible to use other known amplifier triple poles in each of the known basic circuits.
EuroPat v2
Zunächst soll anhand der Figuren 1 bis 3 die Funktionsweise einer Grundschaltung der Lichtanlage erläutert werden.
Firstly, the operation of a basic circuit of the light plant will hereinbelow be explained with reference to FIGS. 1 to 3.
EuroPat v2
In Figur 2 sind schaltungstechnische Einzelheiten zur Realisierung der in Figur 1 gezeigten Grundschaltung dargestellt.
FIG. 2 illustrates details of circuit design for implementing the basic circuit arrangement shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt die Grundschaltung einer Bandgap-Referenz nach Brokaw, ergänzt durch eine Anwerfschaltung.
FIG. 1 shows the basic circuit of a bandgap reference in accordance with Brokaw, expanded by a startup circuit,
EuroPat v2
Im allgemeinen stellt sich ein symmetrisches Drehstromsystem ein, wenn jede Grundschaltung dieselbe Leistung überträgt.
In general, a symmetric three-phase current system is developing if each basic circuit transmits the same power.
EuroPat v2
In FIG 9 ist eine Grundschaltung eines Hochpasses erster Ordnung (n = 1) dargestellt.
FIG. 9 shows a basic circuit of a high-pass filter of the first order (n=1).
EuroPat v2
Die Grundschaltung enthält einen Differenzverstärker mit zwei Transistoren Tl und T2, deren Emitter verbunden sind.
The basic circuit arrangement contains a differential amplifier having two transistors T1 and T2 whose emitters are connected together.
EuroPat v2
In der Grundschaltung ist das Auswertungsgerät des thermishcen Schutzes an die Klemmen T1 und T2 angeschlossen.
In basic connection the relay of thermal protection is connected across the terminals T1 and T2.
ParaCrawl v7.1
Die Grundschaltung einer elektrischen Heizvorrichtung als Zusatzheizung gemäß der vorliegenden Erfindung ist in Fig.
The basic circuit of an electric heating device used as an auxiliary heating according to the present invention is shown in FIG.
EuroPat v2
In der Grundschaltung liefern die MagI³C VDRM Power Module eine einstellbare, konstante Ausgangsspannung.
In the basic circuit, the MagI³C VDRM Power Modules deliver an adjustable, constant output voltage.
ParaCrawl v7.1
Die Grundschaltung für einen ladungsgekoppelten Speicher ist ein Schieberegister, das aus einer Zeile von kapazitiven Speicherelementen aufgebaut ist, die gespeicherte Ladungen, gesteuert durch ein Taktsignal, von einer Speicherposition nach der nächsten weiterleiten können.
The basic charge coupled memory device is a shift register which is constructed as a line of capacitive storage elements which have the ability to pass stored charges from one storage position to the next under the control of a clock signal.
EuroPat v2
Obgleich es aus dieser Figur nicht unmittelbar ersichtlich ist, benötigt die Verriegelungsschaltung 10' keine zusätzliche Stromversorgung, noch gibt es zusätzliche Verzögerungen, die zu der der Grundschaltung bereits eigenen Verzögerung hinzukämen.
Although not directly apparent therefrom, the latch 10' requires no extra power nor does it introduce any delays beyond that already inherent in the basic polarity hold circuitry itself.
EuroPat v2
Zum Betrieb dieser Halbleiterstruktur als logische Grundschaltung wird ein Strom in die Emitterzone der lateralen Transistorstruktur eingeprägt, der in Abhängigkeit von dem an der Kollektorzone des lateralen bzw. der Basiszone des vertikalen Transistors angelegten Eingangssignal den das invertierte Ausgangssignal liefernden Strom durch die vertikale Transistorstruktur steuert.
For operating this semiconductor structure as a logical basic circuit, a current is impressed into the emitter zone of the lateral transistor structure, which as a function of the input signal applied to the collector zone of the lateral and the base zone of the vertical transistor, respectively, controls the current supplying the inverted output signal through the vertical transistor structure.
EuroPat v2