Translation of "Grundsatzreferat" in English

Das Grundsatzreferat zur Eröffnung der Konferenz wurde von Werner J. Patzelt gehalten.
The opening keynote speech at the beginning of the conference was made by Werner J. Patzelt.
ParaCrawl v7.1
Die österreichische Aussenministerin Benita Ferrero-Waldner wird am 3. Juni ein Grundsatzreferat halten.
There will be a keynote address by Austrian Foreign Minister, Benita Ferrero-Waldner on 3 June.
ParaCrawl v7.1
Hans Christian Korting, München, ein Grundsatzreferat zur Evidenz-basierten Kosmetologie halten..
Hans Christian Korting, Munich held a basic lecture relating to evidence-based cosmetology.
ParaCrawl v7.1
Burkart Sellin hielt ein Grundsatzreferat über europäische Standards und Fragen der Anerkennung und Transparenz.
Burkart Sellin gave a key note speech on European standards and recognition/transpar­ency and chaired working group meetings at which Leonardo da Vinci projects were presented.
EUbookshop v2
Martina Kerscher, Universität Hamburg, in ihrem Grundsatzreferat über neue Trends in der Dermokosmetik berichtete.
Martina Kerscher, University Hamburg explained in her basic lecture about new trends in dermocosmetics.
ParaCrawl v7.1
Danach, von 1980 bis 1984, arbeitete er im Auswärtigen Amt in Bonn im Grundsatzreferat für die Vereinten Nationen (Sicherheitsrat, Generalversammlung).
From 1980 to 1984, he worked for the Division for UN Affairs (Security Council, General Assembly) at the Federal Foreign Office in Bonn, Germany.
Wikipedia v1.0
Nach dem Grundsatzreferat des Vorsitzenden der koreanischen Wettbewerbsbehörde, Nam Kee Lee, ergriffen Delegierte das Wort und erläuterten die jüngsten Entwicklungen der Wettbewerbspolitik und ihrer Umsetzung in ihren Ländern, und zwar Russland, Frankreich, Ukraine, Iran, Indien, Kuba, Südafrika, Simbabwe, Sambia, Katar, Sri Lanka, Venezuela, Rumänien, China424, Côte d’Ivoire, Malaysia, Marokko, Argentinien, Dominikanische Republik, Burkina Faso, Libanon, Bangladesch, Costa Rica, Korea, Benin und die afrikanischen regionalen Organisationen WAEMU und Comesa.
Following a keynote speech by the Chairman of the Korean FTC, Mr Nam Kee Lee, delegates took the floor to present policy and enforcement developments in their respective countries, notably Russia, France, Ukraine, Iran, India, Cuba, South Africa, Zimbabwe, Zambia, Qatar, Sri Lanka, Venezuela, Romania, China,424 Côte d’Ivoire, Malaysia, Morocco, Argentina, Dominican Republic, Burkina Faso, Lebanon, Bangladesh, Costa Rica, Korea, Benin and the African regional organisations UEMOA and COMESA.
TildeMODEL v2018
In seinem Grundsatzreferat vor der American Statistical Association im vergangenen August ging Eurostat­Direktor ALBERTO DE MICHELIS (zuständig für Wirtschaftsstatistik und Wirtschafts­ und Währungskonvergenz) insbesondere auf die Auswirkungen der Globalisierung der Wirtschaft auf die Statistik ein.
In a challenging paper to the American Statistical Association last August, Eurostat Director ALBERTO DE MICHELIS (in charge of economic statistics and economic and monetary convergence), focused in particular on the statistical implications of globalisation of the economy.
EUbookshop v2
Herr Bill Gates, der Chairman und Vor­standsvorsitzende der Microsoft Corporation wird am Mittwoch, den 8. Oktober 1997, ein Grundsatzreferat halten.
Mr. Bill Gates, Chairman and CEO of the Microsoft Corporation will present a key­note address on Wednesday, 8 October 1997.
EUbookshop v2
Die Teilnehmer könnensich einer Führung durch das Zentrumanschließen, ein Grundsatzreferat und ein Konferenz-Dinner sind ebenfalls vorgesehen.
Participantsmay take a guided tour of the centre,and there will be a keynote speech andconference dinner.
EUbookshop v2
Ein Grundsatzreferat von Jean-Luc Marié, Generaldirektor von INRS, Frankreich, lieferte die Diskussionsgrundlage für die Gespräche am Runden Tisch.
A keynote speech from Jean-Luc Marié, Director-General, INRS,France, was given to set the scene for the round-tablediscussion.
EUbookshop v2
Auf Vermittlung von Fesi-Vizepräsident Frank A. Dassler konnte die Fedas mit Frank Henke einen international ausgewiesenen und auch ausgezeichneten Fachmann für ein Grundsatzreferat zu diesem Thema gewinnen.
Through the medium of Fesi vice president, Frank A. Dassler, the Fedas enlisted Frank Henke, an internationally acknowledged and decorated expert to give a fundamental lecture on this theme.
ParaCrawl v7.1
Martina Kerscher, Inhaber des Lehrstuhls für Kosmetik und Körperpflege im Fachbereich Chemie der Universität Hamburg, berichtete in einem Grundsatzreferat über neue Trends in der Dermokosmetik.
Martina Kerscher, holder of the chair for cosmetics and personal hygiene in the department Chemistry of Hamburg University, informed about new trends in Dermocosmetics in a basic lecture.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Bibelarbeit, die die Botschafterin des Rates der EKD für das Reformationsjubiläum, Margot Käßmann, zusammen mit dem Musiker Dieter Falk gestaltet, wird Thomas Wipf, Präsident a.D. der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE), ein Grundsatzreferat zum Schwerpunktthema halten.
After a Bible study by Margot Käßmann, the EKD Council's special envoy for the Reformation anniversary, in cooperation with musician Dieter Falk, there will be a keynote presentation on the focal theme. The speaker is Thomas Wipf, retired president of the Community of Protestant Churches in Europe (CPCE).
ParaCrawl v7.1
Nach ihrer Promotion am Institut für Verkehrswissenschaft an der WWU begann sie ihren beruflichen Werdegang 1990 im Grundsatzreferat des damaligen Bundesministeriums für Verkehr.
Following a PhD degree at the Transport Institute (IVM) of the University of Münster, she started her career at the Policy Division of the German Ministry of Transport in 1990.
ParaCrawl v7.1
Er wird im wissenschaftlichen Hauptprogramm ein Grundsatzreferat zum Thema "Pharmakogenetische Aspekte bei der Dermatikaauswahl in der Praxis" halten.
He will give a presentation as position paper in the scientific main program on the subject "Pharmaco-genetical aspects of dermatics selection in practice".
ParaCrawl v7.1
Minister Bruton plant, die Ergebnisse des Workshops anläßlich des Starts der Grossen Koalition für Digitale Jobs in Brüssel am 4. März vorzutragen, wo er ein Grundsatzreferat halten wird.
Minister Bruton intends to take forward the deliberations from this workshop to the launch of a Grand Coalition for digital jobs in Brussels on 4th March next at which he has been invited to deliver a key note address.
ParaCrawl v7.1
Der erste Tag, mit je einem Grundsatzreferat eines christlichen und eines muslimischen Theologen und ausgedehnten Diskussionen, war den theologischen und geistlichen Grundlagen des Doppelgebots der Liebe gewidmet, der zweite Tag dem Thema der menschlichen Würde und der gegenseitigen Achtung.
The first day with a paper on fundamental principles by a Christian and a Muslim theologian as well and extensive discussions was dedicated to the theological and spiritual foundations of the double commandment of love, the second day to the theme of human dignity and mutual respect.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Stadler, Vorstandsvorsitzender der AWO, stellte in seinem Grundsatzreferat klar: „Niemand hat ein Problem damit, Handelszölle und-barrieren abzubauen.
In his keynote address, Wolfgang Stadler, Chairman of AWO declared: “Nobody has a problem with reducing trade tariffs and barriers.
ParaCrawl v7.1
Der Minister hielt das Grundsatzreferat zu einem der wichtigsten Think-Tank-Events in Brüssel, der Jährlichen Konferenz des Zentrums für Europäische Politikstudien (CEPS).
The Minister is the keynote speaker at one of the most important Brussels think tank events: the annual conference of the Centre for European Policy Studies (CEPS).
ParaCrawl v7.1
Dass dieses Stichwort hier jedoch nicht fällt, dürfte kaum zufällig sein, zieht Joseph Ratzinger doch den Begriff der "Interkulturalität" vor, den er in einem Grundsatzreferat zum Verhältnis Kultur und Religion während der Salzburger Hochschulwochen im Jahr 1992 vorgeschlagen hatte.
But that this keyword is not mentioned here will hardly be accidental, since Joseph Ratzinger prefers the term "inter-culturality", which he had suggested in a principle paper on the relationship culture and religion during the Salzburg University Weeks in the year 1992.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Stadler, Vorstandsvorsitzender der AWO, stellte in seinem Grundsatzreferat klar: "Niemand hat ein Problem damit, Handelszölle und-barrieren abzubauen.
In his keynote address, Wolfgang Stadler, Chairman of AWO declared: "Nobody has a problem with reducing trade tariffs and barriers.
ParaCrawl v7.1
Das Grundsatzreferat wurde von einem erfahrenen Kardiologen gehalten, der die wissenschaftliche, physikalische und spirituelle Wichtigkeit der Herzens zum Führen eines harmonischen Lebens basierend auf den Sufi-Lehren der M.T.O. Shahmaghsoudi® betonte.
The keynote address, provided by a seasoned cardiologist, emphasized the scientific, physical, and spiritual significance of the heart in living a balanced life based on Sufi teachings of M.T.O. Shahmaghsoudi®. Guests enjoyed gourmet breakfast and refreshments while meeting new or familiar faces.
ParaCrawl v7.1