Translation of "Grundsatzarbeit" in English

Es handele sich um eine Grundsatzarbeit, Fortschritte würden nur langsam erzielt.
It was painstaking work and progress was slow.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrung aus der jahrzehntelangen Einzelfallarbeit ist die Basis für die Grundsatzarbeit des ISD.
Decades of experience in casework are the basis for the general and consultative work of ISS.
ParaCrawl v7.1
In den drei Monaten nach Beginn der Konferenz wurde wichtige Grundsatzarbeit geleistet - ich wiederhole, in weniger als drei Monaten -, und der Bericht, den der italienische Vorsitz dem irischen Vorsitz hinterläßt, bedeutet einen wesentlichen Schritt nach vorn in Richtung auf die Vertragsreform.
In these last three months following the opening of the conference, important groundwork has been done - in less than three months, I repeat - and the report the Italian presidency hands over to the Irish presidency constitutes a substantial step forward towards reform of the Treaty.
Europarl v8
Darüber hinaus muss das OHCHR das beträchtliche und wachsende wissenschaftliche Interesse an Menschenrechtsfragen sowie die praktische Grundsatzarbeit nichtstaatlicher Organisationen und staatlicher Institute nutzen.
OHCHR must also draw on the considerable and increasing academic interest in human rights issues, as well as practical policy work being done by NGOs and governmental institutes.
MultiUN v1
Natürlich soll hier nicht im Detail die Grundsatzarbeit des Recyclingforums wiederholt werden (das Forum hat sich besonders den wirtschaftlichen, technologischen und recht­lichen Aspekten der stofflichen Verwertung von Abfällen gewidmet), noch soll eine Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Neufassung der Richtlinie 94/62/EG abgegeben werden, denn diese Aufgabe wird dem Ausschuß zu einem späteren Zeitpunkt zufallen.
The intention is not, of course, to repeat the substantial work carried out by the Recycling Forum, which deals mainly with the economic, technological and legal aspects of waste recycling, or to issue an opinion on the proposed revision of Directive 94/62/EC, which the ESC will look at another time.
TildeMODEL v2018
Natürlich soll hier nicht im Detail die Grundsatzarbeit des Recyclingforums wieder­holt werden (das Forum hat sich besonders den wirtschaftlichen, technologischen und rechtlichen Aspekten der stofflichen Verwertung von Abfällen gewidmet), noch soll eine Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Neufassung der Richtlinie 94/62/EG abgegeben werden, denn diese Aufgabe wird dem Ausschuß zu einem späteren Zeitpunkt zufallen.
The intention is not, of course, to repeat the substantial work carried out by the Recycling Forum, which deals mainly with the economic, technological and legal aspects of waste recycling, or to issue an opinion on the proposed revision of Directive 94/62/EC, which the ESC will look at another time.
TildeMODEL v2018
Natürlich soll nicht im Detail die Grundsatzarbeit des Recyclingforums wiederholt werden (das Forum hat sich besonders den wirtschaftlichen, technologischen und recht­lichen Aspekten der stofflichen Verwertung von Abfällen gewidmet), noch soll eine Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Neufassung der Richtlinie 94/62/EG abgegeben werden, denn diese Aufgabe wird dem Ausschuß zu einem späteren Zeitpunkt zufallen.
The intention is not, of course, to repeat the substantial work carried out by the Recycling Forum, which deals mainly with the economic, technological and legal aspects of waste recycling, or to issue an opinion on the proposed revision of Directive 94/62/EC, which the ESC will look at another time.
TildeMODEL v2018
In einem umfassenden und schrittweisen Prozess wurden alle FDI-Mitgliederverbände aufgefordert, einen offiziellen Vertreter zu benennen, der die Grundsatzarbeit des Teams kommentiert und begleitet.
In an inclusive and iterative process, all FDI member associations were invited to nominate an official representative to provide input and comments on the task team's groundwork.
ParaCrawl v7.1
Sie gilt als Oskar der Branche und wurde 2015 an Rolf Spahr, MEVA Vertriebsleiter Deutschland, aufgrund seiner erfolgreichen Grundsatzarbeit im American Concrete Institute verliehen.
In 2015, the award went to Rolf Spahr for his successful work with the ACI, the American Concrete Institute, specifically its technical committee 347 Formwork for Concrete.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Grundsatzarbeit werden anschließend mit den Partner-ländern der deutschen Entwicklungszusammenarbeit und mit den entwicklungspolitisch tätigen internationalen Organisationen gemeinsame Vorhaben entwickelt.
This basic policy work subsequently provides the foundation for the development of joint projects with the partner countries involved in German development cooperation and with international organisations active in the field of development policy.
ParaCrawl v7.1
Die Auszeichnung wurde 2015 an Rolf Spahr, MEVA Vertriebsleiter Deutschland, aufgrund seiner erfolgreichen Grundsatzarbeit im American Concrete Institute verliehen.
In 2015, the award went to Rolf Spahr for his successful work with the ACI, the American Concrete Institute, specifically its technical committee 347 Formwork for Concrete.
ParaCrawl v7.1
Der Internationale Sozialdienst in Berlin legt darüber hinaus großen Wert auf seine Grundsatzarbeit, d. h. die Veröffentlichung von Stellungnahmen und anderen Beiträgen sowie die Organisation von Expertengesprächen und Tagungen.
Moreover, International Social Service in Berlin puts much emphasis on its general and consultative work, i.e. publishing statements, recommendations and other contributions and hosting conferences and expert discussions.
ParaCrawl v7.1