Translation of "Grundsanierung" in English
Das
Haus
ist
abgewohnt
und
bedarf
einer
Grundsanierung
(Anstrich,
Heizung).
The
house
needs
refubishing
and
renovation
(painting,
heating).
ParaCrawl v7.1
Nach
mehreren
Jahrzehnten
Nutzung
war
eine
Grundsanierung
der
Schwimmhallen
notwendig.
After
several
decades
of
use,
the
facilities
were
due
for
a
complete
renovation.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Grundsanierung
in
den
Jahren
2012
bis
2016
erhielt
dieser
Bahnsteig
zudem
einen
Personenaufzug.
Prior
to
the
2010-2011
renovations
each
building
had
its
own
heat
system.
WikiMatrix v1
In
den
Jahren
2000
bis
2005
erfolgte
eine
umfangreiche,
liebevolle
Grundsanierung
im
denkmalpflegerischem
Sinn.
In
the
years
2000
to
2005,
a
large,
loving
restoration
took
place
in
the
basic
sense
of
historic
preservation.
ParaCrawl v7.1
Anfang
der
60er
Jahre
wurden
sie
whrend
der
Grundsanierung
der
Kirche
wiederentdeckt
und
stufenweise
restauriert.
They
were
discovered
at
the
beginning
of
1960s,
during
a
general
church
reconstruction
and
were
gradually
renovated.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Gebäude
weiter
genutzt
werden
konnten,
war
eine
Grundsanierung
und
Modernisierung
nötig.
For
enabling
continued
use
of
the
building,
a
general
renovation
and
modernisation
was
necessary.
ParaCrawl v7.1
Seit
einer
Woche
wird
die
Große
Bühne
und
ihre
Magazine
ausgeräumt,
als
Vorarbeit
der
Grundsanierung.
For
one
week,
the
stage
and
storage
rooms
are
being
emptied,
as
preparation
for
the
basic
renovation.
ParaCrawl v7.1
Blocher
Blocher
Partners
ist
nach
erfolgreichem
VOF-Verfahren
mit
der
Grundsanierung
der
Kathrin-Türks-Halle
in
Dinslaken
beauftragt
worden.
Blocher
Blocher
Partners
has
been
charged
with
the
renovation
of
the
Kathrin-Türks-Halle
in
Dinslaken.
ParaCrawl v7.1
Anfang
der
60er
Jahre
wurden
sie
während
der
Grundsanierung
der
Kirche
wiederentdeckt
und
stufenweise
restauriert.
They
were
discovered
at
the
beginning
of
1960s,
during
a
general
church
reconstruction
and
were
gradually
renovated.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschluss
der
Kommission
ermöglicht
außerdem
die
Grundsanierung
von
rund
20
Zentren
für
Vertriebene
sowie
von
fünf
Kinderheimen
in
Tbilisi.
The
decision
will
also
fund
the
basic
rehabilitation
of
around
20
derelict
collective
centres
for
displaced
people,
as
well
as
five
children’s
homes
in
Tbilissi.
TildeMODEL v2018
Ihr
Gotteshaus
ist
die
aus
dem
14.
Jahrhundert
stammende
St.-Nicolai-Kirche,
die
bei
einer
Grundsanierung
im
Jahr
1862
mit
einer
neuen
Ziegelfassade
versehen
wurde.
Its
place
of
worship
is
St.
Nicholas
Church
(St.
Nikolai-Kirche)
dating
to
the
14th
century,
which
was
given
a
new
brick
façade
during
a
major
renovation
in
1862.
WikiMatrix v1
Damit
der
Einzug
in
ein
neues
Haus
oder
in
eine
Wohnung
nach
einer
Grundsanierung
nicht
allzu
lange
auf
sich
warten
lässt,
und
die
Mieter
oder
die
neuen
Eigentümer
zufrieden
sind,
setzen
immer
mehr
Immobilienmakler
auf
den
Einsatz
von
zusätzlicher
Technik.
To
ensure
there
isn’t
too
much
of
a
wait
before
someone
can
move
into
a
house
or
flat
after
it
has
undergone
a
full
renovation,
and
to
keep
the
new
tenants
or
owners
happy,
many
estate
agents
now
rely
on
the
use
of
additional
technology.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
der
»Hamburger
Port
Authority«
wurde
1994
mit
einer
Grundsanierung
des
Tunnels
begonnen,
deren
Ziel
die
Wiederherstellung
des
Erscheinungsbildes
von
1911
und
der
Einbau
moderner
Technik
ist.
On
behalf
of
the
"Hamburger
Port
Authority",
a
complex
rehabilitation
project
was
started
in
1994
with
the
aim
of
restoring
the
tunnel‘s
original
appearance
of
1911
while
installing
modern
technology.
ParaCrawl v7.1
Der
Lactobacillus
salivarius
ist
ebenfalls
ein
fester
Bewohner
(autochtones
Bakterium)
des
menschlichen
Verdauungstraktes
und
unerlässlich
für
seine
kontinuierliche
Grundsanierung.
Another
integral
constituent
of
the
human
digestive
tract,
and
indispensable
for
its
continuous
restoration,
is
lactobacillus
salivarius
(an
autochthonous
bacterium).
ParaCrawl v7.1
All
die
geschilderten
Vorgänge
haben
sich
in
ihrer
unheilvollen
Gesamtheit
längst
verselbständigt
und
können
nur
durch
die
Entkopplung
und
Grundsanierung
der
Systeme
gestoppt
werden.
All
the
aforementioned
overall
disastrous
events
have
taken
a
life
of
their
own
by
now
and
can
only
be
stopped
by
de-coupling
the
systems
and
implementing
fundamental
reforms.
ParaCrawl v7.1
Balkon
bedürfen
einer
Grundsanierung.
Balcony
require
a
fundamental
reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
einer
Grundsanierung
erhielt
der
Bahnhof
bis
2016
neue
und
größere
Wandfliesen,
diese
sind
erneut
hellblau.
In
the
course
of
a
basic
renovation,
the
station
received
new
and
larger
wall
tiles
in
2016
,
which
are
light
blue.
WikiMatrix v1
Außer
in
dieses
Hotel
hat
die
Valamar
Gruppe
zusätzliche
16
Millionen
Kuna
in
die
Grundsanierung
der
historischen
Villa
Polesini
im
alten
Stadtkern
von
Pore?
investiert.
Except
in
the
hotel,
the
Valamar
group
invested
an
additional
16
million
kuna
in
the
complete
restoration
of
the
Villa
Polesine,
also
located
in
the
old
town
of
Porec.
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
wird
für
den
Bau
neuer
Autobahnabschnitte,
für
die
Grundsanierung
von
Straßen
und
die
Stabilisierung
von
Erdrutschen
verwendet",
erklärt
Georgi
Zlatew
weiter.
The
remaining
120-130
million
from
the
revenues
from
the
sale
of
road-use
vignettes
are
channeled
towards
the
construction
of
new
highways,
rehabilitation
and
stabilizing
landslides.”
ParaCrawl v7.1
Diese
Strecke
ging
im
Jahre
1860
in
Betrieb.
Foto
2
zeigt
Einzelheiten
der
Grundsanierung
im
Tunnel
Ennerich
(Lahntal).
This
route
started
operating
in
1860.
Fig.
2
displays
details
of
the
basic
redevelopment
in
the
Ennerich
Tunnel
(Lahn
Valley).
ParaCrawl v7.1