Translation of "Grundrhythmus" in English

Auf ihm spielt man den Takt des Grundrhythmus rückwärts.
It plays the tact of the basic rhythm in backwards.
ParaCrawl v7.1
Es wird als letztes angespielt und mit ihm werden ausschließlich Improvisationen des Grundrhythmus gespielt.
It is insinuated as the last of the Berimbaus and it only plays improvisations of the basic rhythm.
ParaCrawl v7.1
Der Herzschlag fungiert dabei gleichsam als menschlicher Grundrhythmus und Basisreferenz für jegliche zeitliche und musikalische Wahrnehmung.
The heart beat serves as a basic human rhythm and base reference for any time and musical perceptions.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um eine große Seiltrommel mit tiefer Stimmung, das den Grundrhythmus unterstützt.
The Atabaque is a big rope drum with deep tuning that supports the basic rhythm.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, wann und wo es passiert, und nun, da Bobbie ihm diesen Hüftschwung gezeigt hat, kenn ich sogar den Grundrhythmus.
I know when it's gonna be and where, And now that bobby taught himis hip thing, I even know the basic rhythm.
OpenSubtitles v2018
In einem Organbad (Volumen 125 ml) mit Carbogen-gesättigter Tyrode-Lösung (pH 7,4, Temperatur 32°C) suspendierte Vorhöfe sind mit einem Gewicht von 1,0 g vorbelastet und durch Rechteckimpulse von 1 Hz Grundrhythmus und doppelten Reizschwellenwerten (Rheobase: 0,2 bis 1,4V, Chronaxie: 0,3 bis 0,5msec) angetrieben.
Atria suspended in an organ bath (volume 125 ml) containing carbogen (95% O2 /5% CO2)-saturated Tyrode's solution (pH 7.4, 32° C.) are prestressed with 1.0 g and are driven by square wave pulses of 1 Hz base rhythm and double stimulation threshold values (rheo base: 0.2 to 1.4 V, chronaxia: 0.3 to 0.5 msec).
EuroPat v2
In einem Organbad (Volumen 125 ml) mit carbogengesättigter Tyrode (pH 7,4, Temperatur 32°C) suspendierte Vorhöfe sind mit 1,0 g vorbelastet und durch Rechteckimpulse von 1 Hz Grundrhythmus und doppelten Reizschwellenwerten (Rheobase: 0,2 bis 1,4 V, Chronaxie: 0,3 bis 0,5 msec) angetrieben.
Atria suspended in an organ bath (volume 125 ml) containing carbogen-saturated Tyrode's solution (pH 7.4, 32° C.) are prestressed with 1.0 g and are driven by square wave pulses of 1 Hz base rhythm and double stimulation threshold values (rheo base: 0.2-1.4 V, chronaxia: 0.3-0.5 msec).
EuroPat v2
In einem Organbad (Volumen 125 ml) mit carbogengesättigter Tyrode (pH 7,4, Temperatur 32° C) suspendierte Vorhöfe waren mit 1,0 g vorbelastet und durch Rechteckimpulse von 1 Hz Grundrhythmus und doppelten Reizschwellenwerten (Rheobase: 0,2 bis 1,4 V, Chronaxie: 0,3 bis 0,5 msec) angetrieben.
Atria suspended in an organ bath (volume: 125 ml) with carbogen-saturated Tyrode's solution (pH 7.4, 32° C.) were pre-loaded with 1.0 g and subjected to square-wave pulses having a base rhythm of 1 Hz and twice the excitation threshold (rheobase: 0.2-1.4 V, chronaxia: 0.3-0.5 msec).
EuroPat v2
Der durchschnittliche zirkadiane Grundrhythmus der Temperatur der Gesamtgruppe entsprach nach Phase und Amplitude dem einer Kontrollgruppe junger, nicht an Schichtarbeit gewöhnter Männer.
The basic wean circadian rhythm of temperature observed in the group as a whole was similar in phase and in amplitude to that of a control group of young men unused to shift work.
EUbookshop v2
Als geeignete Mittel zur Feststellung einer eventuellen Beeinträchtigung der psychomotorischen und VlgilanzfunktIonen am Tag nach Einnahme des HypnotIkums werden elektrophyslologische (EEG­) Messungen der Vigi­lanz Indi kat I ven Größen (z.B. Deltaaktivität, Alpha­slow­wave­Index, Verlangsamung der dominierenden okzipitalen Frequenz, Anter lor Isle­rung des Grundrhythmus von der okzipitalen In die frontale Ableitung, Einsetzen frontaler subvlgller Beta­bursts) und psychologische Vigilanz­ und Leistungstests, psychomotorische Test­batterien ("Pursuit Rotor", "Nachfahren", Stiftbrett), Reaktionstests (einfache und Wahlreaktionszelt) sowie Tests auf Fahrsimulatoren und Fahrtests unter Standard­Straßenverkehrsbedingungen angesehen.
Electrophysiological (EEG-) measures of vigilance-indicative variables (e.g. delta power, alpha slow wave index, slowing of the dominant occipital frequency, anter lorization of the basic rhythm In the occipital field to the frontal region, onset of frontal subvigil beta bursts) and psychological vigilance and performance tests, psychomotor test batteries (pursuit rotor, tracking tasks, pegboard), reaction tests (simple and choice reaction time) as well as car-driving simulators and standard over-the-road driving tests are considered appropriate to determine whether a hypnotic medicinal product may impair vigilance and psychomotor functions the day after medicinal product intake.
EUbookshop v2
Dabei wurden in den Grundrhythmus Extrareize eingefügt, deren Verzögerung von 70 msec beginnend in 5 msec Schritten automatisch solange vergrößert wurde, bis eine Zunahme der Kontraktionsamplitude um ca. 25 % eintrat.
At the same time, extra stimuli were introduced into the basic rhythm, their delay being automatically increased in 5 msecond steps, starting from 70 mseconds, until an increase in the contraction amplitude of about 25% occurred.
EuroPat v2
Diese Synchronisation wird beim gesunden Menschen durch einen Frequenzanteil im Bereich von 3 bis 14 Hz und vorzugsweise im Bereich von 7 bis 12 Hz hergestellt, der a-Bereich oder "Grundrhythmus" genannt wird.
In healthy persons, said “synchronization” and “in-phase” function is produced in the frequency range of from 3 to 14 Hz and preferably in the range of 7 to 12 Hz; the so-called a-range or the “basic rhythm.”
EuroPat v2
Nur wenn der Grundrhythmus auf beiden Seiten bei derselben Frequenz liegt, wird sich eine entsprechende Frequenzkomponente auch in der Kreuzkorrelation zeigen.
Only when the basic rhythm on both sides is at the same frequency will the corresponding frequency components appear also in the cross-correlation.
EuroPat v2
In einem Organbad (Volumen 125 ml) mit Carbon-gesättigter Tyrode-Lösung (ph 7,4, Temperatur 32 o C) suspendierte Vorhöfe sind mit einem Gewicht von 1,0 g vorbelastet und durch Rechteckimpulse von 1 Hz Grundrhythmus und doppelten Reizschwellenwerten (Rheobase: 0,2 bis 1,4 V, Chronaxie: 0,3 bis 0,5 msec) angetrieben.
Atria suspended in an organ bath (volume 125 ml) containing carbogen (95% O2 /5% CO2)-saturated Tyrode's solution (pH 7.4, 32° C.) are prestressed with 1.0 g and are driven by square wave pulses of 1 Hz base rhythm and double stimulation threshold values (rheo base: 0.2 to 1.4 V, chronaxia: 0.3 to 0.5 msec).
EuroPat v2
Rhythmus: Die Motionen folgen allgemein dem Zwischenrhythmus bzw. in der Treble Jig und Hornpipe dem Grundrhythmus.
Rhythm: The motions generally follow the intermediate rhythm and in the treble jig and the hornpipe the basic rhythm respectively.
ParaCrawl v7.1
Während der Grundrhythmus noch 4/4 ist, ist die Melodie, wenn man sie so nennen kann, 5/4 ist!
Whilst the basic rhythm is definitely 4/4, the tune, if you can call it that, is 5/4!
ParaCrawl v7.1
Auch wenn immer wieder exotische Instrumente wie das Streichinstrument der Bulgarin oder die Ziehharmonika, die in diversen Volksmusiken eine Rolle spielt, zum Einsatz kommen, liegt der Grundrhythmus beim Rock.
Even when exotic instruments are used like the stringed instrument from Bulgaria, or the accordion, which plays a role in diverse folk, the basic rhythm lies in rock.
ParaCrawl v7.1
Manchmal steht wie im Stück Leere ein Gitarrenriff kurzzeitig alleine im Klangkosmos, dann unterlegen fein ausgearbeitete Keyboardmelodien einen stampfenden Grundrhythmus mit eingeschobenen Grooves und die zum Himmel schreiende Vokalarbeit geht zu Herzen.
Leere, a guitar riff stands temporarily alone in the sound cosmos, then finely worked out keyboard melodies defy a pounding basic rhythm with inserted grooves and the vocal work screaming to the sky affects to the heart.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der zweiten und dritten Zacke ist eine ventrikuläre Extrasystole (VES) 7 sichtbar, durch die der reguläre Grundrhythmus der Herzschläge gestört wird.
A ventricular extrasystole (VES) 7 that disturbs the regular base rhythm of the heartbeats is visible between the second and third spike.
EuroPat v2
Extrasystolen sind im EKG in der Regel leicht identifizierbar, da sich das Zeitverhalten gegenüber dem regelmäßigen Grundrhythmus und - im Falle von Kammerextrasystolen - ihre Form deutlich sichtbar ändert.
In general, extrasystoles are easily recognized in an EKG, because the time behavior and—in the case of the ventricular extrasystoles—its shape changes visibly compared to the regular base rhythm.
EuroPat v2