Translation of "Grundqualität" in English
Dazu
kommen
drei
Gangarten,
die
von
der
Grundqualität
dem
Optimum
nahe
kommen.
In
addition
he
has
three
paces
that
are
close
to
perfection
in
terms
of
their
basic
quality.
ParaCrawl v7.1
Je
höher
der
sogenannte
Sedi-Wert
desto
besser
ist
die
Grundqualität
des
Weizens.
The
higher
the
so-called
sedimentation
value,
the
better
the
basic
quality
of
the
wheat.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Musikstück
wird
sich
ähnlich
anhören,
allerdings
natürlich
mit
einer
dürftigeren
Grundqualität.
Of
course,
the
overall
quality
will
be
poorer
without
the
Gold
Sound
Database.
ParaCrawl v7.1
Die
„gemeine“
Version
einer
Grundqualität
wird
die
jeweilige
„Fallgrube“
genannt.
The
"mean"
version
of
one's
basic
quality
is
called
one's
"pitfall".
ParaCrawl v7.1
Bei
beschädigten
Oliven
wird
eine
höhere
Temperatur
benötigt,
um
hohe
Extraktionsausbeuten
zu
erzielen,
wobei
sich
jedoch
die
immanente
Qualität
verringert
und
sich
ab
60°C
das
Öl
und
seine
Grundqualität
verschlechtert.
For
damaged
olives
a
higher
temperature
is
needed
to
obtain
good
extraction
yields
but
reduces
the
"intrinsic"
qualities
and
from
60°
results
in
deterioration
of
the
oil
and
its
basic
qualities.
TildeMODEL v2018
Die
Grundqualität
der
Erasmus-Mundus-Masterstudiengänge
sowie
der
Einrichtungen,
die
daran
beteiligt
sind,
und
der
Studierenden
und
Wissenschaftler,
die
sie
anziehen,
ist
für
die
künftige
Entwicklung
und
das
gute
Funktionieren
des
Programms
von
entscheidender
Bedeutung.
The
fundamental
quality
of
Erasmus
Mundus
Masters
Courses,
of
the
institutions
behind
them
and
of
the
students
and
academics
they
attract,
are
essential
to
the
future
development
and
health
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Eine
erste
Reihe
von
Kriterien
betrifft
die
"Grundqualität",
d.h.
die
Übereinstimmung
mit
dem
Qualitätsbegriff
"unverfälscht,
einwandfrei
und
handelsüblich»,
der
selbstverständlich
das
zu
gewährleistende
Minimum
darstellt.
A
first
set
of
criteria
concerns
"basic
quality",
i.e.
compliance
with
the
requirement
that
the
product
be
"wholesome,
unadulterated
and
merchantable",
which
is
of
course
the
minimum
to
be
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Die
Kontrolle
der
Anwendung
bewährter
landwirtschaftlicher
Verfahren
ist
ein
wesentlicher
Aspekt
(Anbau,
Ernte,
Lagerung),
da
diese
Verfahren
die
Grundqualität
und
die
immanente
Qualität
beeinflussen
und,
insbesondere
was
die
Umweltauswirkungen
angeht,
zum
Image
des
Endprodukts
beim
Verbraucher
beitragen.
The
monitoring
of
good
agricultural
practice
(cultivation,
harvesting,
storage)
is
essential
since
this
practice
influences
basic
quality,
intrinsic
quality
and
contributes
to
the
image
of
the
end
product
in
the
eyes
of
the
public,
especially
where
its
environmental
impact
is
concerned.
TildeMODEL v2018
Zur
Verbesserung
der
Faktoren,
die
sich
auf
die
Grundqualität
und
die
immanente
Qualität
der
Olivenöle
oder
auf
ihre
Einteilung
und
den
Umweltschutz
auswirken,
wurden
bereits
zahlreiche
Maßnahmen
durchgeführt.
Much
work
has
already
been
done
on
improving
the
factors
that
affect
the
“basic”
and
"intrinsic"
qualities
of
olive
oils,
their
typicality
and
conservation
of
the
environment.
TildeMODEL v2018
Sie
gewährleisten
für
den
Verbraucher
ergänzend
zu
den
horizontalen
Vorschriften
über
die
zulässigen
Rückstandsgrenzwerte
die
Grundqualität
des
Erzeugnisses.
Along
with
the
general
regulatory
provisions
on
permitted
residue
limits
they
guarantee
the
basic
quality
to
the
consumer.
TildeMODEL v2018
Häufig
ist
eine
Quantisierung
mit
8
Stufen
(3
Bit)
nicht
ausreichend,
so
daß
mit
16
Stufen
(4
Bit)
quantisiert
werden
muß,
um
eine
geforderte
Grundqualität
zu
erreichen.
In
many
cases,
quantization
into
8
levels
(3
bits)
is
not
sufficient,
so
that
quantization
into
16
levels
(4
bits)
is
necessary
to
achieve
a
required
basic
quality.
EuroPat v2
Durch
das
Verfahren
entsprechend
der
beschriebenen
Erfindung
ist
es
nun
möglich,
im
Gegensatz
zu
Systemen
nach
dem
Stand
der
Technik,
bei
denen
die
Quantisierungsstufenzahl
als
Zweierpotenz
gewählt
wird,
mit
genau
der
Quantisierungsstufen-Anzahl
zu
quantisieren,
mit
der
die
erforderliche
Grundqualität
erreicht
wird.
The
method
according
to
the
invention,
unlike
prior-art
systems
where
the
number
of
quantization
levels
is
chosen
to
be
a
power
of
two,
makes
it
possible
to
perform
quantization
into
precisely
that
number
of
levels
with
which
the
required
basic
quality
is
achieved.
EuroPat v2
Die
verbleibende
rechnerische
effektive
Wortlänge
von
M
-
Id(Q)
Bits
(Id
=
Logarithmus
dualis)
pro
Parameter
bewirkt
bei
Verfahren
nach
dem
Stand
der
Technik
eine
u.U.
nicht
erforderliche
Erhöhung
der
sendeseitigen
Grundqualität.
In
prior-art
methods,
the
remaining
effective
word
length
of
M?Id(Q)
bits
(Id=logarithm
to
the
base
2)
per
parameter
causes
an
improvement
in
the
basic
quality
at
the
transmitting
end,
which
may
not
be
necessary.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Qualität
des
decodierten
Bildes
von
den
Längen
der
Teilrahmen
T
i
abhängig,
jedoch
kommt
es
immer
zu
einer
Grundqualität.
Thus
the
quality
of
the
decoded
image
is
dependent
on
the
lengths
of
the
partial
frames
T
i,
but
a
basic
quality
is
always
achieved.
EuroPat v2
Die
Basisinformation
112
gewährleistet
als
Teil
des
Bitstroms
401
eine
gewisse
Grundqualität,
die
grundsätzlich
über
den
Kanal
beim
Empfänger
weitgehend
ungestört
ankommt
und
decodiert
werden
kann.
As
part
of
the
bitstream
401,
the
base
information
112
guarantees
a
certain
basic
quality
which,
in
principle,
arrives
largely
undisturbed
via
the
channel
to
the
receiver
and
can
be
decoded.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
besonders
von
Vorteil,
dass
ein
bereits
existierender
Quellencodierer,
also
insbesondere
ein
System
aus
Transformation,
Quantisierung
und
Entropiecodierung,
eine
gewisse
Grundqualität
der
codierten
Folge
von
Bildern
gewährleistet.
In
this
case,
it
is
particularly
advantageous
that
an
existing
source
coder
(i.e.,
particularly
a
system
consisting
of
transformation,
quantizing
and
entropy
coding)
guarantees
a
certain
basic
quality
of
the
coded
series
of
images.
EuroPat v2
Insbesondere
gewährleistet
die
auch
für
den
fehlerbehafteten
Kanal
ausgelegte
Basisinformation
eine
gewisse
Grundqualität
der
codierten
Folge
von
Bildern,
deren
Qualität
anhand
besagter
Zusatzinformation
(graduell)
verbessert
wird.
In
particular,
the
base
information
designed
also
for
the
error-prone
channel
guarantees
a
certain
basic
quality
for
a
coded
series
of
images,
the
quality
of
which
can
be
(gradually)
improved
using
the
additional
information.
EuroPat v2
Bei
diesem
Dessin
handelt
es
sich
um
eine
komplett
neue
und
hochtransparente
Grundqualität
in
bewährter
EasyLeno®-Technik.
This
design
comprises
a
completely
new
and
highly
transparent
base
fabric
with
tried-and-tested
EasyLeno®
technology.
CCAligned v1
In
dem
sich
in
immer
neuen
Facetten
wiederholenden
Prozess
erlebt
er
nach
seiner
Meinung
die
Grundqualität
des
Seins
–
das
Werden
–
und
arbeitet
sich
so
Kopf
für
Kopf
zum
Selbst
des
Menschen
vor.
In
this
process
that
is
repeating
itself
in
constantly
new
facets,
he
witnesses
what
in
his
opinion
is
the
base
quality
of
being
–
“becoming”
–
and
thus
works
himself
from
head
to
head
to
the
self
of
man.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kann
die
Inszenierung
so
die
Grundqualität
verändern:
Eigentlich
ein
an
Tempo
und
Kampfszenen
reicher
Adrenalin-
und
damit
Widder-Film,
wird
„Crank
2:
High
Voltage“
schon
durch
die
Hochspannung
die
Jason
Stathams
Figur
so
dringend
zur
Funktionserhaltung
seines
gewaltsam
transplantierten
Kunst-Herzens
benötigt,
ein
eindeutig
uranisches
Element
hinzugefügt,
das
zusammen
mit
der
hypernervösen
Inszenierung
und
einer
hektischen
Abfolge
absurder,
schriller
und
schräger
Einfälle
doch
einen
Wassermann-betonten,
hysterisch-witzigen
Actionfilm
ergibt.
Sometimes
the
staging
can
change
the
main
quality:
Virtually
a
veritable
Aries-movie
with
fast
action
and
fight-scenes,
rich
on
adrenaline,
“Crank
2:
High
Voltage”
is
amplified
with
an
Uranian
element
by
the
high-tension
electricity
Jason
Statham’s
character
so
urgently
needs,
in
order
to
keep
his
artificial,
forcibly
implanted
heart
going.
Combined
with
the
hyper-nervous
performance
and
camera
style
and
a
frenzied
sequence
of
absurd,
crazy
and
cranky
ideas
we
get
an
Aquarius-accented,
hysterically
funny
action
movie.
ParaCrawl v7.1