Translation of "Grundprozess" in English
Im
Folgenden
ist
der
Grundprozess
der
Prüfkörperherstellung
(Granulatdarstellung)
für
die
vorteilhaften
Verwendungen
des
erfindungsgemäßen
Flammschutzmittels
für
Wärmedämmung,
Wärmeisolation,
Schalldämmung,
Schallisolation
und/oder
Wärmespeicherung
und/oder
elektromagnetische
Abschirmung
identisch.
The
basic
process
set
out
below
for
producing
the
test
specimen
(granulate
preparation)
is
identical
for
the
advantageous
uses
of
the
flameproofing
agent
according
to
examples
of
the
disclosure
for
heat
insulation,
heat
absorption,
sound
absorption,
sound
insulation
and/or
heat
storage
and/or
electromagnetic
shielding.
EuroPat v2
Diese
ist
dann
erforderlich,
wenn
das
Lösungsmittel
Methanol
im
Grundprozess
nicht
oder
nur
bedingt
eingesetzt
werden
kann.
The
same
is
required
when
the
solvent
methanol
cannot
be
used
in
the
basic
process,
or
only
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Im
Fall,
dass
der
Knopf
dadurch
gedrückt
wird,
dass
jemand
etwas
tut
oder
sagt
geschieht
derselbe
Grundprozess,
außer,
dass
zusätzlich
eine
andere
Person
manipuliert
wird.
In
the
case
of
being
triggered
by
something
someone
does
or
says,
the
same
basic
process
occurs
except
another
person
is
being
manipulated
as
well.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
neuen
Wärmeverbund
im
Grundprozess
der
Siliconherstellung
kann
der
Ausgangsstoff
Methylchlorid
ohne
Einsatz
von
Primärenergie
verdampft
werden.
Thanks
to
a
new
integrated
heat-recovery
system
in
the
basic
silicone
production
process,
the
starting
material
–
chloromethane
–
can
be
evaporated
without
the
use
of
primary
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperaturbelastung
bei
der
Herstellung
von
Dünnfilmbauelementen
ist
so
gering,
daß
der
Grundprozeß
des
Leistungsbauelementes
im
wesentlichen
unverändert
bleibt.
The
temperature
stress
in
the
manufacture
of
thin-film
components
is
so
low
that
the
basic
process
of
the
power
component
remains
essentially
unaltered.
EuroPat v2
Aus
einem
der
Ergebnisse
läßt
sich
der
interessante
Schluß
ziehen,
daß
ein
bestimmter
Grundprozeß,
die
sog.
paarweise
Rekombination,
die
vermutlich
die
Leistungsfähigkeit
von
Solarzellen
aus
amorphem
Silizium
begrenzen
würde,
im
photovoltaischen
Bereich
nicht
in
Er
scheinung
tritt.
An
interesting
result
has
been
the
indication
that
one
particular
fundamental
process,
geminate
recombination,
which
it
was
believed
would
limit
the
performance
of
amorphous
silicon
solar
cells,
is
not
active
in
the
photovoltaic
region.
EUbookshop v2
Der
Betrieb
ist
empfindlich
für
alle
Variablen,
die
den
Grundprozeß
des
Siedens
an
einzelnen
Punkten
und
der
Dampfkondensation
betreffen.
It's
operation
is
sensitive
to
all
the
variables
which
govern
the
basic
process
of
nucleate
boiling
and
vapor
condensation.
EuroPat v2
Die
Eingliederung
der
nationalen
Bewegung
in
den
Grundprozeß
der
Revolution,
in
den
Kampf
des
Proletariats
um
die
Macht,
vollzieht
sich
nicht
mit
einem
Male,
sondern
in
mehreren
Etappen,
und
zwar
in
den
verschiedenen
Landesgebieten
verschieden.
This
subordination
of
the
national
movements
to
the
fundamental
process
of
the
revolution,
the
struggle
of
the
proletariat
for
power,
was
not
accomplished
at
once,
but
in
several
stages
–
and
moreover
differently
in
different
regions.
ParaCrawl v7.1