Translation of "Grundprogramm" in English

Während für das Grundprogramm eine Teilnahmepflicht besteht, ist das spezielle Ergänzungsprogramm freiwillig.
Participation is compulsory for the basic programme but optional for the additional, special programme.
EUbookshop v2
Das Grundprogramm besteht aus vier ausgewogenen Unterrichtseinheiten in den folgenden Bereichen:
The basic programme consists of four 'one-to-one' modules in the following disciplines:
EUbookshop v2
Je nach gewähltem Grundprogramm werden auch die oben ausführlich beschriebenen Gieß-Auslösekriterien abgerufen.
Depending on the basic program selected, the casting triggering criteria described in detail above are also called up.
EuroPat v2
Es wird dann das Grundprogramm - wie oben beschrieben - durchfahren.
The process then runs through the basic program as described above.
EuroPat v2
Das Grundprogramm für alle Transceiver bitte HIER herunter laden.
The basic program for all Transceiver please download HERE .
CCAligned v1
Optionen Zusätzlich zum Grundprogramm können Sie folgende Addons erhalten:
In addition to the basic program you can get some great add-ons:
ParaCrawl v7.1
In einem Grundprogramm werden die Basisbetriebsdaten vorgegeben.
The basic operating data are provided by a basic program.
EuroPat v2
Zusätzlich zum Grundprogramm können Sie folgende Addons erhalten:
In addition to the basic program you can get some great add-ons:
CCAligned v1
Diese sind über die Parameter des Grundprogramm separat umschaltbar.
These can be switched individually using the parameters in the basic program.
ParaCrawl v7.1
Sie erscheinen im Baumenü neben den Gebäuden aus dem Grundprogramm.
They appear in the Build Menu alongside the buildings from the base game.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein Grundprogramm, dessen Parameter einzeln modifiziert werden können.
There is a basic program whitch parameters can be changed individually.
ParaCrawl v7.1
Das Grundprogramm vermittelt intensiven Deutschunterricht in Grammatik, Struktur und Wortschatz.
The basic programme provides intensive coaching in grammar, sentence structure and vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Das Grundprogramm ist für alle Transceiver gleich und dann kommt noch ein Gerätespezifisches Addon dazu.
The basic program is the same for all transceiver and then there's a device-specific addon to.
ParaCrawl v7.1
Der neue Schraubvorgang lässt sich unter Verwendung der im Grundprogramm vorhandenen Schraubverfahren schnell und komfortabel zusammenstellen.
The new screwdriving sequence can easily be created using the screwdriving programs available in the standard program.
ParaCrawl v7.1
Black & White 2 enthält das Grundprogramm und das Erweiterungspack Battle of the Gods.
Black & White 2 includes the base game and the Battle of the Gods expansion pack.
CCAligned v1
Das Grundprogramm des Unternehmens ist die Prozessausrüstung für die Lebensmittelindustrie, besonders für die Getränkeindustrie.
The essential company’s production program is based on process equipment for food industry, mainly beverages production.
ParaCrawl v7.1
Herr Tsatsos hat in seiner Darlegung darauf hingewiesen, daß sie ein organisatorisches Statut, ein politisches Grundprogramm haben müssen, die den europäischen Bürgern zugänglich sind.
Mr Tsatsos lists them: they must have an organizational statute and a basic political programme which are freely accessible to the citizens of Europe.
Europarl v8
Nachdem über das Grundprogramm und den Leistungsumfang Einigung erzielt wurde, steht es den einzelnen Staaten frei, über die Minimalbedingungen des Vertrags hinausgehende Leistungen unter Übernahme der zusätzlichen Kosten erbringen.
Once the base programme and level of effort are agreed, states are free to extend their effort beyond the minimum terms of the contract by paying the extra costs.
EUbookshop v2
Diese Schweißmaschine ist so ausgelegt, daß Abweichungen der tatsächlichen Fuge von der programmierten Strecke festgestellt werden können, um das Programm zu übersteuern und um den Schweißeinsatz in eine korrigierte Lage zu bringen, wenn dies erforderlich sein sollte, und zwar ohne das Grundprogramm zu beeinträchtigen.
The present welding machine is constructed so as to sense deviations of the groove from the programmed path and to override the program to move the weld head to a corrected welding position when necessary, all without upsetting or changing the basic program.
EuroPat v2
Während der Eingabe werden die einzelnen Kennzahlziffern fortlaufend optisch quttiert, und bei Wahl von nicht mit dem bereits ausgewählten Grundprogramm vereinbarten weiteren Parametern für Zusatzfunktionen oder Endbehandlungen und Temperaturvorgaben erfolgt zum einen eine Unterdrückung dieser Daten für den Gerätebetrieb und zum anderen eine Signalgabe, die den Gerätebenutzer auf seinen Irrtum bei der Programmwahl aufmerksam macht.
During inputting, the various coded numerals are continuously checked optically and, in the event that further parameters for additional functions or final treatments or temperature presets are chosen which do not agree with the basic program already selected, there is first a suppression of this data for appliance operation and, second, a signal indication which makes the appliance user aware of his error in program selection.
EuroPat v2
Das Grundprogramm, dessen Datenspektrum eine ähnliche Bandbreite wie bei Bevölkerungs- und Haushaltserhebungen umfaßt, ist obligatorisch vorgegeben, die ergänzenden Sonderprogramme sind freiwillig.
It is compulsory as regards its basic program, and voluntary for its additional special programmes, the former covering a range of information similar to population and housing censuses.
EUbookshop v2