Translation of "Grundposition" in English

Das ist eine vernünftige Grundposition, von der wir ausgehen.
It is a reasonable starting position for us to take.
Europarl v8
Die Grundposition wird im Englischen als basic standing position bezeichnet.
The position is known in Saudi Arabia, as a key position.
WikiMatrix v1
Dadurch wird das Bremspedal 1 zurückgestellt, es nimmt seine Grundposition ein.
As a result, the brake pedal 1 is reset, it assumes its initial position.
EuroPat v2
Während des gesamten Regelmodus werden die Arbeitskolben in der Grundposition gehalten.
During the entire control mode, the working pistons are retained in their initial position.
EuroPat v2
Über die Anschlußstelle A1 wird der Ringschieber 9 in seiner Grundposition gehalten.
The annular slide 9 is held in its basic position via the connection point A1.
EuroPat v2
In Figur 2a ist die Heizvorrichtung 20 in ihrer Grundposition dargestellt.
In FIG. 2a the heating device 20 is shown in its basic position.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Kompensationsgewicht 68 entsprechend in die Ruhe- bzw. Grundposition bewegt.
As a result the compensating weight 68 is correspondingly moved into the rest or basic position.
EuroPat v2
In der federvorgespannten Grundposition sind diese vier Anschlüsse abgesperrt.
In the spring-biased basic position, these four ports are blocked.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt den Stuhl in der Grundposition.
FIG. 3 shows the chair in the normal position.
EuroPat v2
In dieser Grundposition bleibt die Synchronmechanik unbetätigt.
In this normal position the synchronous mechanism remains out of action.
EuroPat v2
Hier ist die Lichtleitereintrittsfläche 17 in ihrer Grundposition angeordnet.
The light guide entry surface 17 is arranged here in its basic position.
EuroPat v2
Zunächst befindet sich der Fenstergriff 10 in der Grundposition von Fig.
At first, the window handle 10 is in the initial position of FIG.
EuroPat v2
Die Darstellung entspricht somit der Grundposition, es ist kein Aufsatzwinkel eingestellt.
The representation thus corresponds to the basic position, i.e., no set-up angle has been entered.
EuroPat v2
Der Fühler 60 befindet sich in der gezeichneten Stellung in Grundposition.
The feeler 60 is shown in an initial or start ready position.
EuroPat v2
Der Sitz wird automatisch in die Grundposition geführt.
The seat is automatically guided into the basic position.
ParaCrawl v7.1
Diese Pose fungierte als Norm, als Grundposition im westlichen Tanz der Kolonialzeit.
This pose functioned as the norm, as the base position of Western dance in the colonial period.
ParaCrawl v7.1
Die Grundposition (Home) ist eine vordefinierte Position für die Kamera.
Thermal camera home position The home position is a preset position for the camera.
ParaCrawl v7.1
Wird die Verbindung gelöst, kehrt das System in die Grundposition zurück.
If the joint is loosened, the system resumes the initial position.
ParaCrawl v7.1
Das Symbol blinkt, wenn eine neue Grundposition eingerichtet wird.
The icon flashes when a new home position is set.
ParaCrawl v7.1
Diese Grundposition hat seit der islamistischen Revolution im Iran stark an Boden gewonnen.
This basic position has gained much ground in Iran since the Islamic Revolution.
ParaCrawl v7.1
Die denkerische Grundposition von Várkonyi ist auch hier originell.
The thinking base-position of Várkonyi is also here original.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss kann der Polsterkörper 11 in Richtung x2 der Grundposition zurückbewegt werden.
Subsequently, the cushion body 11 can be moved back in the direction x 2 to the rear starting position.
EuroPat v2
Die Greifer 84 fahren in ihre Grundposition 91 zurück.
The grippers 84 return to their basic position 91 .
EuroPat v2
Die beschriebene Grundposition ist in Figur 1 abgebildet.
The basic position described is illustrated in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Betätigungsvorrichtung ist zwischen einer Grundposition und einer Betätigungsposition bewegbar.
The actuator is movable between a starting position and an actuating position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Drücker mit einer Vorbelastungseinrichtung in eine Grundposition vorbelastet.
The pusher element is preferably prestressed in a normal position with a prestressing device.
EuroPat v2