Translation of "Grundpatent" in English

Der Wirkstoff Emtricitabin wird auch durch das Grundpatent geschützt.
The active ingredient emtricitabine is also protected by the basic patent.
ParaCrawl v7.1
Der durch das Zertifikat verliehene Schutz kann nicht über den durch das Grundpatent verliehenen hinausgehen.
The protection conferred by the certificate cannot exceed the scope of the protection conferred by the basic patent.
EUbookshop v2
Wirkungen des Zertifikats Vorbehaltlich des Artikels 4 gewährt das Zertifikat dieselben Rechte wie das Grundpatent und unterliegt denselben Beschränkungen und Verpflichtungen.
Effects of the certificate Subject to the provisions of Article 4, the certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.
JRC-Acquis v3.0
In den Grenzen des durch das Grundpatent gewährten Schutzes erstreckt sich der durch das Zertifikat gewährte Schutz allein auf das Erzeugnis, das von den Genehmigungen für das Inverkehrbringen des entsprechenden Pflanzenschutzmittels erfaßt wird, und zwar auf diejenigen Verwendungen des Erzeugnisses als Pflanzenschutzmittel, die vor Ablauf des Zertifikats genehmigt wurden.
Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorizations to place the corresponding plant protection product on the market and for any use of the product as a plant protection product that has been authorized before the expiry of the certificate.
JRC-Acquis v3.0
Vorbehaltlich des Artikels 4 gewährt das Zertifikat die gleichen Rechte wie das Grundpatent und unterliegt den gleichen Beschränkungen und Verpflichtungen.
Subject to Article 4, the certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.
JRC-Acquis v3.0
Der Ausschuß stellt fest, daß der u.a. in Artikel 3 verwendete Begriff "Grundpatent" in den meisten Fällen keinen Zusammenhang mit dem Begriff "grundliegende Innovation" erkennen läßt.
Thus, the concept of a "basic patent" used, inter alia, in Article 3 appears to bear no relation in most cases to the concept of a "basic innovation".
TildeMODEL v2018
In den Grenzen des durch das Grundpatent gewährten Schutzes erstreckt sich der durch das Zertifikat gewährte Schutz allein auf das Erzeugnis, das von der Genehmigung für das Inverkehrbringen des entsprechenden Arzneimittels erfaßt wird, und zwar auf diejenigen Verwendungen des Erzeugnisses als Arzneimittel, die vor Ablauf des Zertifikats genehmigt wurden.
Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorisation to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorised before the expiry of the certificate.
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe stellt fest, daß der u.a. in Artikel 3 verwendete Begriff "Grundpatent" in den meisten Fällen keinen Zusammenhang mit dem Begriff "grundliegende Innovation" erkennen läßt.
Thus, the concept of a "basic patent" used, inter alia, in Article 3 appears to bear no relation in most cases to the concept of a "basic innovation".
TildeMODEL v2018
In den Grenzen des durch das Grundpatent gewährten Schutzes erstreckt sich der durch das Zertifikat gewährte Schutz allein auf das Erzeugnis, das von der Genehmigung für das Inverkehrbringen des entsprechenden Arzneimittels erfasst wird, und zwar auf diejenigen Verwendungen des Erzeugnisses als Arzneimittel, die vor Ablauf des Zertifikats genehmigt wurden.
Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorisation to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorised before the expiry of the certificate.
DGT v2019
Vorbehaltlich des Artikels 4 gewährt das Zertifikat dieselben Rechte wie das Grundpatent und unterliegt denselben Beschränkungen und Verpflichtungen.
Subject to the provisions of Article 4, the certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.
DGT v2019
Soweit diese Verordnung keine Verfahrensvorschriften enthält, finden auf das Zertifikat die nach einzelstaatlichem Recht für das entsprechende Grundpatent geltenden Verfahrensvorschriften Anwendung, sofern das einzelstaatliche Recht keine besonderen Verfahrensvorschriften für Zertifikate vorsieht.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the procedural provisions applicable under national law to the corresponding basic patent shall apply to the certificate, unless the national law lays down special procedural provisions for certificates.
DGT v2019
Nachdem das Grundpatent für das Citalopram-Molekül abgelaufen war, besaß das Unternehmen lediglich eine Reihe verbundener Verfahrenspatente, die einen geringeren patentrechtlichen Schutz boten.
After Lundbeck's basic patent for the citalopram molecule had expired, it only held a number of related process patents which provided a more limited protection.
TildeMODEL v2018
Im Übrigen unterlag nach der Unionsverordnung der durch das ESZ gewährte Schutz den gleichen Grenzen wie der durch das Grundpatent gewährte.
Moreover, in accordance with the European Union regulation, the protection conferred by the SPC was subject to the same limitations as those affecting the protection conferred by the basic patent.
TildeMODEL v2018
Die Bedingungen für die Erteilung des Schutzzertifikats und das Verfahren für die Berechnung der Schutzfrist werden zwar auf Unionsebene angeglichen, doch sind für die Erteilung des Zertifikats, das dieselben Rechte und Pflichten begründet wie das betreffende Grundpatent, die nationalen Patentämter zuständig.
Although the conditions governing the issue of a supplementary certificate and the procedures for calculating its term would be harmonised at Union level, it is actually the national patent offices that would issue the certificate, which would confer the same rights and impose the same obligations as the basic patent safeguarding the plant-protection product concerned.
TildeMODEL v2018
Das Grundpatent stammt von Lysholm, der erkannt hatte, daß sich mit der Schrägverzahnung eine innere Verdichtung erreichen läßt.
The basic patent originates from Lysholm, who recognised that an internal compression can be achieved by using helical gearing.
EuroPat v2
Es ist in der Regel schon zu spät, wenn das Grundpatent bereits angemeldet ist aber nicht alle Wirkstoffe eines Produkts abdeckt, bzw. die Kriterien des oben beschriebenen zweiteiligen Tests des EuGH nicht erfüllt.
It is usually too late if the basic patent is already filed and does not cover all active ingredients of a product, and does not meet criteria of ECJ's 2-parts test described above.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen fast anderthalb Jahrzehnten entwickelten wir als Ergebnis unserer eigenen Forschungs-Entwicklungsarbeit das im Forschungsinstitut für Kunststoffindustrie zum Korrosionsschutz und zur Beschichtung von Behältern erarbeitete Grundpatent weiter, dessen Erfinder Vilmos Kajtár, eines der Gründungsmitglieder der Gesellschaft war.
In the last thirteen years, as a result of our own research and development, we further developed our basic patent worked out on the corrosion protection coating of storage tanks invented by Vilmos Kajtár, one of the founders of our company.
ParaCrawl v7.1
Das Grundpatent schützt die Wirkstoffe und/oder Kombinationen von Wirkstoffen eines Arzneimittels für den Zweck, den der EU-Hersteller in der Patentanmeldung dafür bestimmt.
A basic patent protects the active ingredients and/or combinations of active ingredients of a medicinal product for the purpose an EU manufacturer designates for it in the patent application.
ParaCrawl v7.1