Translation of "Grundorientierung" in English

Das ist nur Grundorientierung in der Außenwelt, Lieutenant.
It's just your basic offworld orientation, Lieutenant.
OpenSubtitles v2018
Was hat uns dazu bewogen diese Grundorientierung zu wählen?
What has led us to choose this basic orientation?
CCAligned v1
Daher greifen Vertreter dieser Grundorientierung pragmatisch auf wesentliche Forderungen der Regulierer zurück.
For that reason, proponents of this basic orientation pragmatically fall back on essential demands of the regulators.
ParaCrawl v7.1
Die Grundorientierung kann also durch konkrete Einzelhandlungen völlig umgeworfen werden.
Consequently, the fundamental orientation can be radically changed by particular acts.
ParaCrawl v7.1
Als methodologische Grundorientierung habe ich dabei das Grounded-Theory-Konzept benutzt.
The basic methodological approach taken was the Grounded Theory concept.
ParaCrawl v7.1
Einige Grundorientierung wird Ihnen helfen, zu navigieren.
Some basic orientation will help you navigate.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß befürwortet die Zielsetzung und die Grundorientierung des von der Kommission vorgelegten Richtlinienentwurfs.
The Committee endorses the aims and broad outlines of the Draft Directive.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß1 befürwortet die Zielsetzung und die Grundorientierung des von der Kommission vorgelegten Richtlinienentwurfs.
The Committee1 endorses the aims and broad outlines of the Draft Directive.
TildeMODEL v2018
Die Grundorientierung kann also durch konkrete Einzelhandlungen völlig umgeworfen werden" (Nr. 70).
Consequently, the fundamental orientation can be radically changed by particular acts» (no. 70).
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur ersten Grundorientierung ist hier der (marxsche) Klassenbegriff nicht vollkommen verschwunden.
In contrast to the first basic orientation, a (Marxist) class concept has not entirely disappeared here.
ParaCrawl v7.1
Im jetzigen Vorschlag der Kommission sind im übrigen die meisten Punkte der von Herrn Jové Peres ausgearbeiteten Entschließung enthalten, und dies zeigt, daß sich die Kommission in ihrer Grundorientierung sehr wohl vom Druck des Parlaments beeinflussen läßt.
Moreover, the Commission's current proposal, Mr President, does no more than take on board most of the points of the resolution by Mr Jové Peres, demonstrating that the Parliament's pressure has served to condition the Commission's basic guidelines.
Europarl v8
Eine Folge dieser Grundorientierung ist, daß den betreffenden Ländern kein Spielraum gelassen wird, um die Strukturanpassung auf ihre sozioökonomischen Verhältnisse zuschneiden und eine gewisse Verhandlungsposition gegenüber den internationalen Finanzinstitutionen erlangen zu können.
This basic option determined the subsequent decision not to allow the countries concerned any margin of freedom to tailor structural adjustment to their particular socio-economic situation or to develop any negotiating capacity with the international financial institutions.
TildeMODEL v2018
Das Bonner Dokument, in dem der Zusammenhang zwischen politischem Pluralismus und Marktwirtschaft anerkannt wird, bietet eine Grundorientierung fuer die kuenftigen Wirtschaftsbeziehungen und die wirtschaftspolitische Zusammenarbeit in Europa.
The Bonn Document, which acknowledges the link between political pluralism and market economies, provides a basic orientation for future economic relations and cooperation in Europe.
TildeMODEL v2018
Das Bonner Dokument, in dem der Zusammen hang zwischen politischem Pluralismus und Marktwirtschaft anerkannt wird, bietet eine Grundorientierung für die künftigen Wirtschaftsbeziehungen und die wirtschaftspolitische Zusammenarbeit in Europa.
The Bonn Document, which acknowledges the link between political pluralism and market economies, provides a basic orientation for future economic relations and cooperation in Europe.
EUbookshop v2
Durch Auswahl einer geeigneten Grundorientierung der Keim-Schicht (z. B. 100-Orientierung bzw. 111-Orientiertung) kann die Epitaxie-Schicht mit einer Textur versehen werden, was für Solarzellen von Vorteil ist.
By selecting a suitable basic orientation of the nucleation film (e.g. 100 or 111 orientation), the epitaxial film can be provided with a texture, which is an advantage for solar cells.
EuroPat v2
Außerdem befürwortete der Ausschuß Zielsetzung und Grundorientierung des „Vorschlags für eine Richtlinie des Rates über die auf zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustellen anzuwendenden Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz".
Similarly, the Committee endorsed the aims and broad outlines of the draft Directive on the implementation of minimum health and safety require ments at temporary or mobile worksites.
EUbookshop v2