Translation of "Grundoperation" in English

Dies erweitert die oben beschriebene Grundoperation.
This expands the basic operation described above.
EuroPat v2
Dies zeigt, daß die als Grundoperation verwendete Instruktion sehr leistungsfähig ist.
This shows that the instruction used as the basic operation is highly efficient.
EuroPat v2
Zur Ausführung dieser verfahrenstechnischen Grundoperation kennt man verschiedene Grundprinzipien.
Various principles are known for carrying out this basic process technology operation.
EuroPat v2
Die Verdampfung ist eine Grundoperation in der Herstellung von Reinstdampf und WFI.
Evaporation is a basic operation in the production of pure steam and WFI.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess der Verdampfung als verfahrens technische Grundoperation ist recht gut bekannt.
The process of evaporation as a unit operation is reasonably well understood.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Grundoperation in der chemischen und der petrochemischen Industrie ist die destillative Auftrennung von Vielkomponentengemischen.
An important basic operation in the chemical and petrochemical industries is the separation of multicomponent mixtures by distillation.
EuroPat v2
Die bei der Grundoperation des Waschens auftretenden Vitamin­und Mineralstoffverluste sind abhängig von 3 Einflußparametern :
2*(a) The vitamin and mineral losses that occur during the "basic washing operation are a function of three variables:
EUbookshop v2
November 1980, Seiten 56 bis 62 und 105 bis 108 hervorgeht, besteht bei derartigen schnellen Signalprozessoren die arithmetische Grundoperation in der Bildung des Produkts zweier Binärzahlen und der anschließenden Addition einer dritten Binärzahl.
10-12, 1980, pages 56 to 62 and 105 to 108, the basic arithmethic operation in such high-speed signal processors consists in the formation of the product of two binary numbers and the subsequent addition of a third binary number.
EuroPat v2
Diese Ausbringung wird durch die Verfahrensschritte der Montage- und Formungsverfahren deutlich verringert, was in der weitgehenden Separierung letzteres Verfahren von der Grundoperation, d.h. Herstellung einer Tube aus Tubenrohr und Kopf liegt.
That output is markedly reduced by the process steps involved in the assembler and forming processes, and this factor lies in substantial separation of the latter procedure from the basic operation, that is to say the production of a tube from a tube body portion and a head.
EuroPat v2
Das Vermischen flüssiger Ausgangsstoffe, unter anderem zum Zweck der Umsetzung dieser Stoffe zu chemischen Verbindungen, ist eine wohlbekannte Grundoperation in der chemischen Technik.
Mixing liquid starting substances, inter alia for the purpose of reacting these substances to give chemical compounds, is a well-known fundamental operation in chemical technology.
EuroPat v2
Dies erfordert indessen, daß die beiden bidirektionalen Datenbusse jeweils durch zwei gegensinnige unidirektionale Datenbusse ersetzt werden, weil dann im Extremfall pro Taktperiode fünf Speicherzellen für unabhängige Datenbewegungen benötigt werden, um eine Grundoperation zu bewältigen.
In that case, however, the two bidirectional data buses must be replaced by oppositely directed unidirectional data buses, because in an extreme case, five memory cells are then needed per clock period for independent data transfers to handle a basic operation.
EuroPat v2
Mit der Möglichkeit zu Echtzeitmessungen reduzieren Sie außerdem Verzögerungen in der Produktion, da die Stoffe ohne Notwendigkeit zur Off-Line-Analyse an die nächste Grundoperation weitergeleitet werden können.
The ability to make measurements in real-time can also reduce delays in manufacturing as materials can be released to the next unit operation without the need for off-line analysis and can also minimize waste and energy consumption allowing a manufacturer to optimize equipment usage and increase production without factory expansion.
ParaCrawl v7.1
Für den Betrieb mit der HiBatchTM-Rezeptursteuerung gibt es die Grundoperation "Dosieren Gravi" (SL-GOPDOSIGRAVI1).
The unit operation "Dosing Gravi" (SL-GOPDOSIGRAVI1) exists for operation with HiBatchTM batch control.
ParaCrawl v7.1
Diese Abbremsung und Positionierung des Druckbogens steht für eine Grundoperation zur Verfügung, welche vorzugsweise mit der Herstellung von gefalzten Druckbogen in einem Falzapparat im Zusammenhang steht, wobei der Falzapparat typischerweise mit einer Querfalz- und/oder Längsfalzeinrichtung ausgestattet ist.
This braking and positioning of the print sheet is available for a basic operation, preferably in connection with the production of folded print sheets in a folding apparatus, wherein the folding apparatus is typically provided with a cross folding and/or a longitudinal folding device.
EuroPat v2
Für die Verwendung dieser Grundoperation in einem möglichen Produkt ist die Robustheit des Prozesses von höchster Bedeutung.
For using said fundamental operation in a potential product, robustness of the process is paramount.
EuroPat v2
Ferner sollte die Grundoperation als monolithisch integriertes Ventil realisiert sein, so dass keine zusätzlichen Komponenten oder Materialien - die durch Materialkosten oder zusätzliche Aufbau- und Verbindungstechnik (Assemblierung) die Kosten der Kartusche wesentlich steigern - erforderlich sind.
Moreover, the fundamental operation should be implemented as a monolithically integrated valve so that no additional components or materials—which considerably increase the cost of the cartridge in terms of cost of materials or in terms of additional structural design and connection technology (assembly)—are required.
EuroPat v2
Die Grundoperation beider Verfahren, nämlich Bildung einer Tube durch Anformung (Pressformen, Spritzgiessen) oder Anbringung (Fertigkopf) eines Tubenkopfes an ein Tubenrohr sind zu einem hohen technischen Stand entwickelt, der eine hohe Ausbringung an Tuben pro Zeiteinheit gewährleistet.
The basic operation in both processes, namely producing a tube by forming a tube head on a tube body portion by press shaping or injection molding or by mounting a tube head to a tube body portion, using a finished head, have been developed to a high technical level which ensures a high level of output of tubes per unit of time.
EuroPat v2
Es existiert somit der Bedarf einer Grundoperation für zentrifugale, mikrofluidische Systeme, die ein gezieltes Aliquotieren eines Volumens in viele Aliquots (einige hundert bis über eine Million) kleinen Volumens (wenige Mikroliter bis Femtoliter) ermöglichen.
Consequently, there is demand for a basic operation for centrifugal microfluidic systems which allows specifically aliquoting a volume to form many aliquots (several hundred up to over a million) of small volumes (a few microliters to femtoliters).
EuroPat v2
Für die Verwendung dieser Grundoperation in einem möglichen Produkt ist die Robustheit und Einfachheit der Handhabung des Prozesses von höchster Bedeutung.
The robustness and simplicity of handling the process are of utmost importance for using this basic operation in a possible product.
EuroPat v2
Ferner sollte die Grundoperation monolithisch realisiert sein, so dass keine zusätzlichen Komponenten oder Materialien, die durch Materialkosten oder zusätzliche Aufbau- und Verbindungstechnik (Assemblierung) die Kosten der Kartusche wesentlich steigern, erforderlich sind.
In addition, the basic operation is to be realized monolithically so that no additional components or materials which increase the cartridge costs considerably by material costs or additional setup- and connecting techniques (assembling) are involved.
EuroPat v2
Eine wesentliche Grundoperation, die in zentrifugal-mikrofluidischen Kartuschen ausgeführt werden muss, ist das gezielte Aliquotieren eines Flüssigkeitsvolumens in verschiedene Subvolumina, sogenannte Aliquots.
A fundamental basic operation which is to be performed in centrifugal-microfluidic cartridges, is specifically aliquoting a liquid volume into different sub-volumes, so-called aliquots.
EuroPat v2
Die Lehr- und Lernmethode basiert im wesentlichen auf folgendem Konzept: Es werden zuerst die einer spezifischen Grundoperation der Bioverfahrenstechnik zugrunde liegenden wissenschaftlichen Prinzipien sowie deren praktische Anwendung erläutert.
The teaching is based on the following concept:First the scientific principles involved in a specific unit operation within biochemical engineering together with their practical application are elucidated.
ParaCrawl v7.1