Translation of "Grundnahrungsmittel" in English

Die Preise für Reis und Grundnahrungsmittel sind um ein Drittel gestiegen.
Rice and basic foodstuff prices have risen by a third.
Europarl v8
Bier ist in manchen Ländern sogar ein Grundnahrungsmittel.
Beer even forms a basic source of nutrition in certain countries.
Europarl v8
Außerdem hat der WFP die Bereitstellung von über 4 000 t Grundnahrungsmittel angekündigt.
The WFP has also announced that it is sending over 4 000 tonnes of basic foodstuffs.
Europarl v8
Der Dollar fällt, die Rohstoffpreise, sogar die Preise für Grundnahrungsmittel explodieren.
The dollar is sinking and prices of raw materials, including basic foodstuffs, are soaring.
Europarl v8
In Bayern ist Bier also ein Grundnahrungsmittel.
In Bavaria, therefore, beer is a basic foodstuff.
Europarl v8
Es geht dabei nicht mehr nur um fehlende Grundnahrungsmittel.
No longer is it a matter of just a shortage of basic food.
Europarl v8
Während des Ersten Weltkriegs und kurz danach waren Grundnahrungsmittel sehr knapp.
During the First World War, and shortly thereafter, a dearth of staple foods prevailed.
Wikipedia v1.0
Tütennudeln sind für Studenten ein Grundnahrungsmittel.
Instant noodles are a staple among college students.
Tatoeba v2021-03-10
Am dringendsten benötigt werden Grundnahrungsmittel, Arzneimittel sowie Koch- und Heizöl.
The most urgent needs are basic food, medicines and oil for cooking and heating.
TildeMODEL v2018
Die meisten unserer Grundnahrungsmittel kommen mit dem neuen Wettermuster nicht zurecht.
Most of our staples are not adjusting to the new weather patterns.
OpenSubtitles v2018
Die WHO sollte eine Massensterilisation... durch Trinkwasser und Grundnahrungsmittel billigen.
He wanted the W.H.O. to endorse mass sterilization in drinking water and staple foods.
OpenSubtitles v2018
Hab dir ein paar Grundnahrungsmittel gebracht.
Brought you some basics.
OpenSubtitles v2018
Reis ist in Südostasien und an vielen anderen Orten das Grundnahrungsmittel.
Rice is the staple food in Southeast Asia and in many parts of the world.
GlobalVoices v2018q4
Hält es die Kommission für vorrangig, Höchstpreise für bestimmte Grundnahrungsmittel festzulegen?
Do the Commission's priorities include setting a maximum selling price for certain basic foods?
Europarl v8
Die Festlegung von Höchstpreisen für bestimmte Grundnahrungsmittel ist derzeit nicht vorgesehen.
The setting of maximum selling prices for certain basic foods is not foreseen at the moment.
Europarl v8
Getreide spielt allgemein eine große Rolle als Grundnahrungsmittel, häufig kombiniert mit Fleisch.
Many cultures consume blood as food, often in combination with meat.
WikiMatrix v1
Getreide blieb im frühneuzeitlichen Europa bis in das 17. Jahrhundert unbestrittenes Grundnahrungsmittel.
Grain remained the undisputed main staple of early modern Europe until the 17th century.
WikiMatrix v1
Beide Erzeugnisse sind in den Entwicklungsländern wohlbekannte und vielverwendete Grundnahrungsmittel.
Both these commodities are well known and widely consumed in developing countries.
EUbookshop v2
Fisch ist in den Südprovinzen Namibe und Huila wichtiges Grundnahrungsmittel.
Fish is an important source of food in the sou­thern provinces of Namibe and Huila.
EUbookshop v2
Der europäische Verbraucher möchte nicht nur einfach Grundnahrungsmittel kaufen.
European consumers want more than just basic food commodities.
EUbookshop v2
Mais ist in Lateinamerika und Teilen von Afrika eines der wichtigsten Grundnahrungsmittel.
Maize is one of the most important staple foods in Latin America and parts of Africa.
EUbookshop v2
Während des Ersten Weltkriegs und kurz danach waren Grundnahrungsmittel knapp.
During the First World War, and shortly thereafter, a dearth of staple foods prevailed.
WikiMatrix v1
Feingemüse oder teurere Fleischsorten verdrängen Grundnahrungsmittel wie Kartoffeln oder Brot vom Speisezettel.
Fresh fruit, green vegetables and expensive types of meat are taking the place of staple foods such as bread and potatoes.
EUbookshop v2
Das ist hier so eine Art Grundnahrungsmittel.
I hear it's a real Southern staple.
OpenSubtitles v2018
Außerdem schaffte er die Steuer auf Grundnahrungsmittel ab.
Henry also eliminated taxes on basic food items.
WikiMatrix v1
Fisch ist das Grundnahrungsmittel für jeden fünften Menschen.
Fish is the staple diet of one in five humans.
OpenSubtitles v2018