Translation of "Grundmischung" in English

Es wird eine Grundmischung entsprechend folgenderZusammensetzung hergestellt:
A basic mixture having the following composition is prepared:
EuroPat v2
Wie Beispiel 1, jedoch wurde die Grundmischung gemäß folgender Rezeptur hergestellt:
As in Example 1, but the basic mixture was produced according to the following formulation:
EuroPat v2
Dieser Grundmischung werden dann die genannten Komponenten zugemischt.
The components are then added to this basic mixture.
EuroPat v2
Die Kreide wird anschließend unter Rühren der Grundmischung zugegeben.
The chalk is then added to the molding material by mixing.
EuroPat v2
Die Grundmischung A besteht aus folgenden Bestandteilen: (Angaben in Gew.-Teilen)
The base mixture A consists of the following components (data in parts by weight):
EuroPat v2
Die Grundmischung A wird in folgender Weise ergänzt:
The base mixture A was supplemented in the following manner.
EuroPat v2
Die Grundmischung wird in folgender Weise ergänzt:
The base mixture was supplemented in the following manner.
EuroPat v2
Durch Mischen der folgenden Komponenten wurde eine Grundmischung A mit Cumarin-Waldmeister-Geschmack hergestellt:
A base mixture A with a coumarin/woodruff flavor was prepared by mixing the following components:
EuroPat v2
Durch Mischen der folgenden Komponenten wurde eine Grundmischung E mit Karamelgeschmack hergestellt:
A base mixture E with a caramel flavor was prepared by mixing the following components:
EuroPat v2
Anschließend vermischt man die Grundmischung mit Ti0 2 und den verschiedenen Harnstoffderivaten.
The base mixture is then mixed with pyrogenic TiO2 and the various urea derivatives.
EuroPat v2
Die so erhaltene Vormischung wird als Grundmischung der Beispiele 2 bis 19 verwendet.
The premix thus obtained is used as the base mixture for Examples 2 to 12.
EuroPat v2
Als sehr vorteilhaft hat es sich gezeigt, der Grundmischung einen Entschäumer beizufügen.
It has been shown to be of great advantage to add an antifoaming agent to the basic mixture.
EuroPat v2
Die Mischung b riecht geringfügig weniger intensiv als die Grundmischung a .
The mixture b smelled slightly less intense than the base mixture a.
EuroPat v2
Für Rezeptur 2 wurde eine Grundmischung folgender Zusammensetzung hergestellt:
For formulation 2, a base mixture having the following composition was prepared:
EuroPat v2
Anschließend vermischt man die Grundmischung mit pyrogenem Ti0 2 und den verschiedenen Harnstoffderivaten.
The base mixture is then mixed with pyrogenic TiO2 and the various urea derivatives.
EuroPat v2
Anschließend wird das pulverförmige Polymerisat PF in die Grundmischung eingearbeitet.
The pulverulent polymer PD is then incorporated into the basic mixture.
EuroPat v2
Diese Grundmischung besitzt einen ausgewogenen holzigen Duft mit Fougere-Aspekten.
This base mixture possesses a pronounced woody smell with aspects of Fougere.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Grundmischung diskontinuierlich hergestellt.
In a preferred embodiment of the process according to the invention, the base mixture is prepared batchwise.
EuroPat v2
Vor der Weiterverarbeitung zum fertigen Bauteil wird die Grundmischung beschleunigt.
Prior to further processing to give the finished component, the base mixture is accelerated.
EuroPat v2
Die Grundmischung wird zusammen mit Vernetzungsmitteln einer Doppelwalze zugeführt.
The base mixture is fed together with crosslinking agents to a two-roll mill.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung des Verfahrens wird stets die gleiche Grundmischung verwendet.
In a configuration of the process, the same base mixture is always used.
EuroPat v2
Dagegen ist die Schallgeschwindigkeit der Grundmischung 1 ohne Ruß deutlich geringer.
However, the velocity of sound is markedly lower for parent mixture 1 without carbon black.
EuroPat v2
Bei den Versuchen wurde als Grundmischung Halterner Formsand verwendet.
The basic mixture used in the tests was Haltern mold sand.
EuroPat v2
Das Recyclingsmaterial wird der Grundmischung des Produktes hinzugefügt.
The output is recycled and added to the base of the product mix.
ParaCrawl v7.1
Ursprüngliche stellt eine Grundmischung ohne Extras.
Original represents a basic mixture without any extras.
ParaCrawl v7.1