Translation of "Grundmetall" in English

Sie hat daher keine Möglichkeit sich vergleichsweise homogen im Grundmetall zu verteilen.
It therefore does not get a chance to disperse in the basic metal relatively homogeneously.
EuroPat v2
Dieses Verfahren erlaubt keine hochfeine Verteilung der Dispersoide im Grundmetall.
This process does not permit any very fine distribution of the dispersoids in the basic metal.
EuroPat v2
Sie stellt auch eine ausgezeichete Korrosionsbarriere zwischen dem Grundmetall und der Umgebung dar.
It also provides an excellent corrosion barrier between the base metal and the environment.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivierung ist für jedes Grundmetall bzw. Legierung unterschiedlich.
The activation is different for every base metal or alloy.
EuroPat v2
Dieser Grundmetall- Flotationskonzentrator und die damit in Zusammenhang stehende Infrastruktur wurden 1988 errichtet.
This base metal flotation concentrator and associated infrastructure was built in 1988 .
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Bedingungen, die Oxidschicht sublimiert und das Grundmetall angegriffen wird.
Under these conditions, the oxide layer sublimes and the base metal is attacked.
ParaCrawl v7.1
Das Wesentliche ist also, das Problem der Qualifizierung von Zusatzwerkstoff und Grundmetall getrennt zu behandeln.
The important thing, then, is to treat the selection of filler metals and the selection of parent metals as two separate problems.
EUbookshop v2
Die Reaktion kommt zum Stillstand, sobald das Grundmetall vollständig durch den Überzug bedeckt ist.
The reaction comes to a standstill, as soon as the base metal is completely covered by the coating.
EuroPat v2
Wenn eine Beschädigung der Beschichtung bis zum Grundmetall reicht, korrodiert das Substrat schnell.
If damage to the coating reaches all the way down to the base metal, the substrate quickly corrodes.
ParaCrawl v7.1
Aus der Stempelung des S-Bogens oberhalb des Korks, ist das jeweilige Grundmetall ersichtlich.
The respective basic metal can be deducted from the stamp of the S-bocal which is located above the cork.
ParaCrawl v7.1
Beim Auftragsschweissen werden ein oder mehrere Metalle mit spezifischen Merkmalen auf ein Grundmetall aufgetragen.
Weld overlay is a welding process where one or more metals with specific characteristics are applied to a base metal.
ParaCrawl v7.1
Sie können direkt mit dem Montagewerkzeug in das für das Grundmetall reservierte Loch eingeschraubt werden.
They can be screwed directly into the special hole reserved for the parent metal by the installation tool.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Verbindung zwischen Grundmetall und Schweisszusatzwerkstoff haben die Forscher beim IBSID im Bahnen dieses ersten Programms aufgezeigt, dass die Dauerfestigkeit der nicht bearbeite ten Naht dazu neigt,abzunehmen, wenn die Festigkeit des Zusatzwerkstoffs gegenüber derjenigen des Grundaetalls sehr stark ansteigt (Tabelle I).
On the subject of matching the parent metal to the filler metal, researchers at IHSID demonstrated in this first programme of research that the endurance limit of the rough joint tends to drop when the strength of the filler metal increases sharply compared with that of the parent metal (Table 1).
EUbookshop v2
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die aktivierbare Legierung in einer Dicke von 10 bis 100 pm und das Grundmetall selbst in einer Dicke von o,1 bis 0,5 mm insbesondere 0,1 bis 0,3 mm abgeschieden wird.
The process of claim 1 wherein the alloy is deposited in a thickness of about 10 to about 100 microns and the base metal is deposited in a thickness of about 0.1 to about 0.5 mm.
EuroPat v2
Um die mechanischen Eigenschaften der Schweißverbindung zu erhöhen, wurde das Grundmetall häufig vor dem Schweißen vorgewärmt.
To increase the mechanical properties of the weld joint, the base metal was often heated prepapatory to welding.
EuroPat v2
In der Patentbeschreibung ist ausgeführt, daß während der Lösungsglühung die zweite Phase, gemeint sind die nach dem Erschmelzen in der Grundmatrix (Grundmetall) enthaltenden Karbide, Nitride und/oder Oxide, mit der Grundmatrix eine Lösung bildet.
The patent description states that, during solution annealing, the second phase--meaning the carbides, nitrides and/or oxides contained in the basic matrix (basic metal) after melting--forms a solution with the basic matrix.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Teil der Oxide und das mit ihnen verhaftete Grundmetall aufgelöst, so daß die Oxide die Haftung zur Metalloberfläche verlieren.
As a result of the treatment with the acid-containing solutions or paste, a part of the oxides and the metal substrates adhering to the oxides are dissolved so that the oxides lose their adhesion to the metal surface.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass beim Gleichrichten von einer Phase des Drehstroms während der Behandlung eines Aluminiumbandes eine Verschiebung zur stärkeren Oxidbildung auf Kosten der Auflösung der bereits gebildeten Oxidschicht stattfindet und somit die kraterbildende für die gute Lackhaftung nötige Auflösung der Oxidschicht zwar stattfindet, aber nicht bis zum Grundmetall erfolgt.
The invention is based on the knowledge that, on rectifying one or two phases of the three phase current during the treatment of an aluminum strip, a displacement towards the more pronounced formation of the oxide layer takes place at the expense of the dissolution of the already formed oxide layer. Thus the crater-forming dissolution of the oxide film, necessary for good lacquer adhesion, takes place, but without reaching down to the underlying metal.
EuroPat v2
Zur Erzielung guter Haftfestigkeit zwischen Grund- und Überzugsmetall wird das Grundmetall sorgfältig in alkalischen und/oder sauren Lösungen vor dem nach verschiedenen Verfahren möglichen Aufbringen des Überzugsmetalls gereinigt.
To achieve good adhesion between the substrate metal and the coating metal, the substrate is carefully cleaned in alkaline and/or acidic solutions before the coating metal is deposited by one of various methods.
EuroPat v2
Zur Einführung von Legierungselementen wurden bisher vor allem die im Verhältnis zum Grundmetall höher schmelzenden Legierungsmetalle in Form von Vorlegierungen zugegeben, um ein rasches Auflösen zu erreichen.
Under current general practice alloying elements, in particular the alloying metal, which has a higher melting point in comparison with the base metal, is added in the form of a pre-alloy in order to achieve a rapid dissolving.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, ein Zusatzmittel für Aluminiumschmelzen zu entwickeln, welches die genannten Nachteile des Standes der Technik nicht aufweist, sondern auch bei höherer Konzentration an Legierungsmetall eine vollständige und rasche Auflösung im flüssigen Grundmetall ermöglicht.
Therefore, it is an object of the present invention to provide an additive for metal melts which does not display the mentioned disadvantages of the prior art but which, also in the case of higher concentrations of alloying metal, makes possible a complete and rapid dissolving in a molten base metal.
EuroPat v2
Das Legierungsmetall muß nicht in reiner Form vorliegen, sondern es können auch Legierungen oder Mischungen mehrerer Metalle verwendet werden, soweit dadurch keine unerwünschten Verunreinigungen im Grundmetall hervorgerufen werden.
The alloying metal does not have to be present in pure form; alloys or mixture of several metals can also be used provided that no undesirable impurities in the base metal are thereby brought about.
EuroPat v2