Translation of "Grundmerkmal" in English

Diese Komplexität ist im Übrigen ein der EU innewohnendes Grundmerkmal.
This is in fact a feature of the EU itself.
TildeMODEL v2018
Diese Kom­plexität ist im Übrigen ein der EU innewohnendes Grundmerkmal.
This is in fact a feature of the EU itself.
TildeMODEL v2018
Grundmerkmal der gegenwärtigen Entwicklung in Centrope ist eine Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen.
The basic characteristic of current development in Centrope is the contemporaneity of the non-contemporaneous.
ParaCrawl v7.1
Strukturierungsmöglichkeiten Grundmerkmal der gegenwärtigen Entwicklung in Centrope ist eine Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen.
The basic characteristic of current development in Centrope is the contemporaneity of the non-contemporaneous.
ParaCrawl v7.1
Serielles Erzählen gilt als ein Grundmerkmal populärer Ästhetik.
Serial narration is widely regarded as a defining characteristic of popular aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Ein Grundmerkmal eines kraft-dynamischen Ausdrucks ist das Vorhandensein von zwei „kraftwirksamen“ Elementen.
A basic feature of a force-dynamic expression is the presence of two force-exerting elements.
WikiMatrix v1
Ein anderes Grundmerkmal in diesem Patent ist, dass es nur den MPEG-Standard erwähnt.
Another basic characteristic in this patent is that it only mentions the MPEG standard.
EuroPat v2
Grundmerkmal der erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung ist, dass die Beleuchtungsoptik nach dem Köhlerschen Beleuchtungsprinzip aufgebaut ist.
The basic feature of the illumination device according to the invention is that the illumination optics are constructed according to the Köhler principle of illumination.
EuroPat v2
Diese hat – als zweites Grundmerkmal der künstlerischen Position – Licht zur unabdingbaren Voraussetzung.
This manifestation has light as an inalienable prerequisite – as a second basic characteristic of his artistic position.
ParaCrawl v7.1
Das Diskussionsforum vertritt die Ansicht, dass die Vielfalt ein Grundmerkmal der menschlichen Zivilisation ist und es deshalb keine für alle passende Schablone für die Entwicklung der Menschenrechte gibt.
The Round Table believes diversity is a basic characteristic of human civilization, and there is no human rights development pattern that applies to all.
TildeMODEL v2018
Das Diskussionsforum vertritt die Ansicht, dass die Vielfalt ein Grundmerkmal der menschlichen Zivilisation ist und Unterschiede in Geschichte, Kultur, Traditionen und Entwicklungsstand bestehen.
The Round Table believes diversity is a basic characteristic of human civilization and that there are differences in historical background, cultural traditions and stages of development.
TildeMODEL v2018
Ein Grundmerkmal aller unserer Systeme besteht darin, dass wir danach streben, ihnen finanzielle Tragfähigkeit zu verleihen, so dass diese Werte für die Zukunft gesichert sind.
It is an essential feature of all our systems that we aim to make them financially sustainable in a way which safeguards these values into the future.
TildeMODEL v2018
Das Grundmerkmal dieser Sequenzierungsvektore besteht darin, daß zwei Restriktionsspaltungsstellen in Nachbarschaft zur Subklonierungsstelle vorliegen (Insertionsstelle).
The basic feature of these sequencing vectors is that two restriction cleavage sites are in the vicinity of the subcloning site (insertion site).
EuroPat v2
Ein weiteres Grundmerkmal des Fundamentalismus ist, den fremden Religionen die rechtliche Anerkennung im Staat zu verweigern und damit auf eine Gesellschaftsordnung zu zielen, welche den religiösen Pluralismus ablehnt.
Another basic characteristic of fundamentalism is to refuse other religions the legal recognition in the state and thus to aim at a social order which rejects religious pluralism.
ParaCrawl v7.1
Wie er Fides berichtete, steht im Mittelpunkt dieses Dorfes stets die kollektive Erfahrung, die sich in gemeinschaftlicher Arbeit ausdrückt, an Tagen, ayurí genannt, an denen die Gemeinschaftsarbeit, einschließlich der Mahlzeiten das Grundmerkmal sind.
As reported to Agenzia Fides, life in these communities has always been marked by collective experience, which is materialized in community work, called ayurí, days in which common activities, including meals, are the general feature.
ParaCrawl v7.1
Daß Anton S. Kehrer in den letzten Jahren immer stärker auch auf andere Künstler reagierte und deren Arbeiten als externe Referenzbeziehung in seinen eigenen Werk-prozess integrierte, definiert schließlich – als reduziertere Präsenz von Autorschaft - das dritte Grundmerkmal seiner Position.
The fact that in recent years Anton S. Kehrer has reacted ever more strongly to the work of other artists and integrated their work as an external reference relationship within his own working process, is in the last analysis the third basic characteristic of his position – as the reduced presence of authorship.
ParaCrawl v7.1
Das Grundmerkmal des trockenen Verbundstoffs besteht darin, dass nach dem Auftragen des Leims dieser zum vollständigen Trocknen erhitzt wird, und nachdem das Lösungsmittel verdampft ist, werden die zwei Substrate verbunden und zusammengesetzt und eine große Menge an Lösungsmittel wird während des Herstellungsprozesses entfernt .
The basic feature of the dry composite is that after the glue is applied, it is heated to be completely dried, and after the solvent is evaporated, the two substrates are bonded and composited, and a large amount of solvent is removed during the production process.
ParaCrawl v7.1
Obwohl dieses Grundmerkmal immer erhalten blieb, können wir erst aufgrund der Star Trek Kinofilme und deren differenziertere Darstellung der Planetenoberfläche die Eigenschaften der vulkanischen Sonne beurteilen.
Although this basic characteristic was always retained, the properties of the Vulcan sun can only be estimated since the more differentiated presentation of the planetary surface in the Star Trek movies.
ParaCrawl v7.1
Wir sind so vertraut mit der Kausalität als Grundmerkmal der Realität, dass wir es schwer Draht in die Gesetze der Physik.
We are so familiar with causality as an underlying feature of reality that we hard-wire it into the laws of physics.
ParaCrawl v7.1
Die unzähligen verschiedenen Ausprägungen von Eigentum heute haben ein gemeinsames Grundmerkmal: Sie alle können für Geld gekauft und verkauft werden.
All of the myriad forms of property today have one defining feature in common: all of them can be bought and sold for money.
ParaCrawl v7.1
Keine von ihnen funktioniert jedoch so effektiv wie die Libido-Pille bei Frauen mit Femmax, deren Grundmerkmal eine schnelle Interaktion ist.
However, none of them works as effectively as the libido pill in femmax women, whose basic feature is rapid interaction.
ParaCrawl v7.1
Er argumentierte, dass die Instabilität präsidentieller Demokratien auf ihr Grundmerkmal zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren sei, nämlich das Prinzip der doppelten Legitimität: Sowohl der Präsident als auch die Legislative leiteten ihre Macht aus Wahlen ab und beide Institutionen wÃ1?4rden fÃ1?4r eine feste Amtszeit gewählt.
He argued that the instability of presidential regimes was connected to its essential features – that is, the principle of dual legitimacy, according to which both the president and the legislature equally derive their power from the vote of the people, and the fixed mandates for both elected institutions.
ParaCrawl v7.1
Er argumentierte, dass die Instabilität präsidentieller Demokratien auf ihr Grundmerkmal zurückzuführen sei, nämlich das Prinzip der doppelten Legitimität: Sowohl der Präsident als auch die Legislative leiteten ihre Macht aus Wahlen ab und beide Institutionen würden für eine feste Amtszeit gewählt.
He argued that the instability of presidential regimes was connected to its essential features – that is, the principle of dual legitimacy, according to which both the president and the legislature equally derive their power from the vote of the people, and the fixed mandates for both elected institutions.
ParaCrawl v7.1